مهابهاراتا · أدهيايا 1.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.145.1
कुरुराजे हि रङ्गस्थे भीमे च बलिनां वरे ।
पक्षपातकृतस्नेहः स द्विधेवाभवज्जनः ॥ १.१४५.१ ॥
لما وقف ملك الكورو وبهيما، أفضل الأقوياء، في الحلبة، انقسم الجمع كأنه صار شطرين، بمحبة نشأت عن الميل والمحاباة.
1.145.2
जय हे कुरुराजेति जय हे भीम इत्युत ।
पुरुषाणां सुविपुलाः प्रणादाः सहसोत्थिताः ॥ १.१४५.२ ॥
«النصر لك يا ملك الكورو!» و«النصر لك يا بهيما!» — ارتفعت فجأة هتافات الناس العالية.
1.145.3
ततः क्षुब्धार्णवनिभं रङ्गमालोक्य बुद्धिमान् ।
भारद्वाजः प्रियं पुत्रमश्वत्थामानमब्रवीत् ॥ १.१४५.३ ॥
ثم نظر ابن بهاراضاجا الحكيم (درونا) إلى الحلبة كأنها محيط مضطرب، فقال لابنه الحبيب أشفاتثامان.
1.145.4
वारयैतौ महावीर्यौ कृतयोग्यावुभावपि ।
मा भूद्रङ्गप्रकोपोऽयं भीमदुर्योधनोद्भवः ॥ १.१४५.४ ॥
«احجز هذين، كلاهما عظيم القوة وكلاهما متدرب، لئلا يقع هذا الاضطراب في الحلبة الناشئ عن بهيما ودوريودهانا.»
1.145.5
तत उत्थाय वेगेन अश्वत्थामा न्यवारयत् ।
गुरोराज्ञा भीम इति गान्धारे गुरुशासनम्।
अलं शिक्षाकृतं वेगमलं साहसमित्युत ॥ १.१४५.५ ॥
فنهض أشفاتثامان مسرعًا ومنعهما قائلًا: «هذا أمر المعلم يا بهيما! يا ابن غاندهاري! هذا توجيه المعلم: كفى من الاندفاع الذي صقله التدريب، وكفى من التهور.»
1.145.6
ततस्तावुद्यतगतौ गुरुपुत्रेण वारितौ ।
युगान्तानिलसंक्षुब्धौ महावेलाविवार्णवौ ॥ १.१४५.६ ॥
فأُوقف الاثنان المندفعان إلى الأمام على يد ابن المعلم؛ كانا كبحرين عظيمين ذوي شطآن واسعة، تضطربهما رياح نهاية الدهر.
1.145.7
ततो रङ्गाङ्गणगतो द्रोणो वचनमब्रवीत् ।
निवार्य वादित्रगणं महामेघनिभस्वनम् ॥ १.१४५.७ ॥
ثم تقدّم درونا إلى ساحة الحلبة، فأوقف فرقة الآلات التي كان صوتها كصوت السحابة العظيمة، وقال هذه الكلمات.
1.145.8
यो मे पुत्रात्प्रियतरः सर्वशस्त्रविशारदः ।
ऐन्द्रिरिन्द्रानुजसमः स पार्थो दृश्यतामिति ॥ १.१४५.८ ॥
"ليَظهر ذلك البارثا الذي هو أحبّ إليّ من ابني، الماهر في كل السلاح، ابن إندرا، المماثل لأخي إندرا الأصغر."
1.145.9
आचार्यवचनेनाथ कृतस्वस्त्ययनो युवा ।
बद्धगोधाङ्गुलित्राणः पूर्णतूणः सकार्मुकः ॥ १.१४५.९ ॥
ثم، بكلمة المعلّم، تقدّم الشاب بعد أن أدّى طقس التبريك، وقد شدّ واقيات أصابعه الجلدية، ومعه كنانة ممتلئة وقوس.
1.145.10
काञ्चनं कवचं बिभ्रत्प्रत्यदृश्य फाल्गुनः ।
सार्कः सेन्द्रायुधतडित्ससन्ध्य इव तोयदः ॥ १.१४५.१० ॥
ظهر فالغُنا مرتديًا درعًا ذهبية، كسحابة مطر مقترنة بالشمس وبصاعقة إندرا وبالشفق.
1.145.11
ततः सर्वस्य रङ्गस्य समुत्पिञ्जलकोऽभवत् ।
प्रावाद्यन्त च वाद्यानि सशङ्खानि समन्ततः ॥ १.१४५.११ ॥
ثم اضطربت الحلبة كلها بالحماسة، وعُزفت الآلات في كل مكان مع الأصداف.
1.145.12
एष कुन्तीसुतः श्रीमानेष मध्यमपाण्डवः ।
एष पुत्रो महेन्द्रस्य कुरूणामेष रक्षिता ॥ १.१४५.१२ ॥
"هذا هو الابن المجيد لكونتي، هذا هو البانداوا الأوسط. هذا ابن إندرا العظيم؛ هذا حامي الكورو."
1.145.13
एषोऽस्त्रविदुषां श्रेष्ठ एष धर्मभृतां वरः ।
एष शीलवतां चापि शीलज्ञाननिधिः परः ॥ १.१४५.१३ ॥
هو أفضل العارفين بالسلاح، وأسمى حملة الدهرما، وأعظم كنز للخلق والمعرفة حتى بين أهل الفضيلة.
1.145.14
इत्येवं तुमुला वाचः शुश्रुवुः प्रेक्षकेरिताः ।
कुन्त्याः प्रस्रवसंयुक्तैरस्रैः क्लिन्नमुरोऽभवत् ॥ १.१४५.१४ ॥
وهكذا سُمعت الكلمات الصاخبة التي نطق بها المتفرجون، وبلّلت الدموع المنهمرة صدر كونتي.
1.145.15
तेन शब्देन महता पूर्णश्रुतिरथाब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रो नरश्रेष्ठो विदुरं हृष्टमानसः ॥ १.१४५.१५ ॥
امتلأت أذناه بذلك الصوت العظيم، فقال دهريتراشترا، خير الرجال، لفيدورا وقلبه مسرور.
1.145.16
क्षत्तः क्षुब्धार्णवनिभः किमेष सुमहास्वनः ।
सहसैवोत्थितो रङ्गे भिन्दन्निव नभस्तलम् ॥ १.१४५.१६ ॥
يا كشاتّا، ما هذا الهدير العظيم كأنه محيط مضطرب، الذي ارتفع فجأة في الساحة كأنه يشق قبة السماء؟
1.145.17
एष पार्थो महाराज फाल्गुनः पाण्डुनन्दनः ।
अवतीर्णः सकवचस्तत्रैव सुमिहास्वनः ॥ १.१४५.१७ ॥
أيها الملك العظيم، هذا بارثا، فالغونا أرجونا ابن بانداو؛ قد نزل هناك لابسًا درعه، وهو يصدر هديرًا عظيمًا.
1.145.18
धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि रक्षितोऽस्मि महामते ।
पृथारणिसमुद्भूतैस्त्रिभिः पाण्डववह्निभिः ॥ १.१४५.१८ ॥
أيها الحكيم، أنا مبارك، مشمول بالفضل، محفوظ، بالنيران الثلاث للبانداڤا المولودة من عود إشعال بريثا.
1.145.19
तस्मिन्प्रमुदिते रङ्गे कथंचित्प्रत्युपस्थिते ।
दर्शयामास बीभत्सुराचार्यायास्त्रलाघवम् ॥ १.१४५.१९ ॥
ولما أتيحت الفرصة بطريقة ما في تلك الساحة المبتهجة، أظهر بيبهاتسو (أرجونا) لمعلّمه مهارته في السلاح.
1.145.20
आग्नेयेनासृजद्वह्निं वारुणेनासृजत्पयः ।
वायव्येनासृजद्वह्निं पार्जन्येनासृजद्धनान् ॥ १.१४५.२० ॥
بسلاح النار أوجد النار، وبسلاح الماء أوجد الماء، وبسلاح الريح أوجد النار، وبسلاح المطر أوجد السحب.
1.145.21
भौमेन प्रासृजद्भूमिं पार्वतेनासृजद्गिरीन् ।
अन्तर्धानेन चास्त्रेण पुनरन्तर्हितोऽभवत् ॥ १.१४५.२१ ॥
بسلاح الأرض أوجد الأرض، وبسلاح الجبال أوجد الجبال، وبسلاح الاختفاء صار مستترًا من جديد.
1.145.22
क्षणात्प्रांशुः क्षणाद्ध्रस्वः क्षणाच्च रथधूर्गतः ।
क्षणेन रथमध्यस्थः क्षणेनावतरन्महीम् ॥ १.१४५.२२ ॥
في لحظة كان طويلًا، وفي لحظة قصيرًا؛ في لحظة على نير العربة، وفي لحظة واقفًا في وسطها؛ وفي لحظة ينزل إلى الأرض.
1.145.23
सुकुमारं च सूक्ष्मं च गुरु चापि गुरुप्रियः ।
सौष्ठवेनाभिसंयुक्तः सोऽविध्यद्विविधैः शरैः ॥ १.१४५.२३ ॥
الهدف الرقيق والدقيق وكذلك الثقيل، فكان المحبوب لدى معلّمه، المتمتع بالبراعة، يصيبه بسهام شتّى.
1.145.24
भ्रमतश्च वराहस्य लोहस्य प्रमुखे समम् ।
पञ्चबाणानसंक्तान्संमुमोचैकबाणवत् ॥ १.१४५.२४ ॥
أمام الخنزير الدوّار والآلة الحديدية أطلق خمسة سهام دفعة واحدة، غير متشابكة، كأنها سهم واحد.
1.145.25
गव्ये विषाणकोशे च चले रज्ज्ववलम्बिनि ।
निचखान महावीर्यः सायकानेकविंशतिम् ॥ १.१४५.२५ ॥
في غلاف الجلد والقرن المعلّق بحبل المتأرجح، غرس البطل العظيم واحدًا وعشرين سهمًا.
1.145.26
इत्येवमादि सुमहत्खड्गे धनुषि चानघ ।
गदायां शस्त्रकुशलो मण्डलानि ह्यदर्शयत् ॥ १.१४५.२६ ॥
وهكذا وغير ذلك كثير، بالسيف والقوس والمِقمعة أيضًا، أيها البريء، أظهر الماهر في السلاح حركات دائرية.
1.145.27
ततः समाप्तभूयिष्ठे तस्मिन्कर्मणि भारत ।
मन्दीभूते समाजे च वादित्रस्य च निःस्वने ॥ १.१४५.२७ ॥
ثم، أيها السليل من بهراتا، لما انتهى ذلك العرض في معظمه، وخفت صوت المجلس، وهدأت أصوات الآلات الموسيقية،
1.145.28
द्वारदेशात्समुद्भूतो माहात्म्यबलसूचकः ।
वज्रनिष्पेषसदृशः शुश्रुवे भुजनिःस्वनः ॥ १.१४५.२८ ॥
من ناحية الباب انبعث صوت الذراعين، علامةً على العظمة والقوة، شبيهًا بصدمة الصاعقة، فسُمع.
1.145.29
दीर्यन्ते किं नु गिरयः किंस्विद्भूमिर्विदीर्यते ।
किंस्विदापूर्यते व्योम जलधाराघनैर्घनैः ॥ १.१४५.२९ ॥
هل تنشقّ الجبال؟ هل تتشقّق الأرض نفسها؟ هل يمتلئ الفضاء بسحب كثيفة تسكب مجاري الماء؟
1.145.30
रङ्गस्यैवं मतिरभूत्क्षणेन वसुधाधिप ।
द्वारं चाभिमुखाः सर्वे बभूवुः प्रेक्षकास्तदा ॥ १.१४५.३० ॥
أيها سيد الأرض، في لحظة خطر هذا الفكر في الساحة، فاتجه جميع المتفرجين عندئذٍ نحو الباب.
1.145.31
पञ्चभिर्भ्रातृभिः पार्थैर्द्रोणः परिवृतो वभौ ।
पञ्चतारेण संयुक्तः सावित्रेणेव चन्द्रमाः ॥ १.१४५.३१ ॥
أحاط به الإخوة الخمسة البرثيون، فأشرق درونا كالقمر مقترنًا بخمسة نجوم مع منزل السافيتري.
1.145.32
अश्वत्थाम्ना च सहितं भ्रातॄणां शतमूर्जितम् ।
दुर्योधनममित्रघ्नमुत्थितं पर्यवारयत् ॥ १.१४५.३२ ॥
مع أشفاتّامان، أحاط الإخوة المئة الأشداء بدوريودهانا، مُهلك الأعداء، حين نهض.
1.145.33
स तैस्तदा भ्रातृभिरुद्यतायुधै-
र्गदाग्रपाणिः समवस्थितैर्वृतः।
बभौ यथा दानवसंक्षये पुरा ।
पुनन्दरो देवगणैः समावृतः ॥ १.१४५.३३ ॥
محاطًا آنذاك بأولئك الإخوة رافعي السلاح، والصولجان في يده، أشرق كما أشرق إندرا قديمًا، محاطًا بجموع الآلهة عند هلاك الدانافا.