マハーバーラタ · 章 1.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.145.1
कुरुराजे हि रङ्गस्थे भीमे च बलिनां वरे ।
पक्षपातकृतस्नेहः स द्विधेवाभवज्जनः ॥ १.१४५.१ ॥
クル王とバラ人の中で最も優れたビーマが闘技場に立ったとき、偏愛から生じた情に、群衆はまるで二つに分かれたかのようになった。
1.145.2
जय हे कुरुराजेति जय हे भीम इत्युत ।
पुरुषाणां सुविपुलाः प्रणादाः सहसोत्थिताः ॥ १.१४५.२ ॥
「勝利あれ、クルの王よ！」「勝利あれ、ビーマよ！」と、人々の大きな歓声が突如として湧き起こった。
1.145.3
ततः क्षुब्धार्णवनिभं रङ्गमालोक्य बुद्धिमान् ।
भारद्वाजः प्रियं पुत्रमश्वत्थामानमब्रवीत् ॥ १.१४५.३ ॥
そのとき、荒れ狂う海のような闘技場を見た賢明なバーラドヴァージャ（ドローナ）は、愛する息子アシュヴァッターマンに語った。
1.145.4
वारयैतौ महावीर्यौ कृतयोग्यावुभावपि ।
मा भूद्रङ्गप्रकोपोऽयं भीमदुर्योधनोद्भवः ॥ १.१४५.४ ॥
「この二人、いずれも大いなる力を持ち、いずれも訓練を積んだ者を制止せよ。ビーマとドゥルヨーダナから起こるこの闘技場の騒乱が起きないように。」
1.145.5
तत उत्थाय वेगेन अश्वत्थामा न्यवारयत् ।
गुरोराज्ञा भीम इति गान्धारे गुरुशासनम्।
अलं शिक्षाकृतं वेगमलं साहसमित्युत ॥ १.१४५.५ ॥
するとアシュヴァッターマンは素早く立ち上がって制止した。「これは師の命令だ、ビーマよ！ガーンダーリーの子よ！これは師の教えである。訓練によって養われた勢いは十分だ、無謀さも十分だ。」
1.145.6
ततस्तावुद्यतगतौ गुरुपुत्रेण वारितौ ।
युगान्तानिलसंक्षुब्धौ महावेलाविवार्णवौ ॥ १.१४५.६ ॥
そのとき、前へ進み出ていた二人は師の子によって制止された。二人は、劫末の風に揺さぶられた、大いなる岸を持つ二つの海のようであった。
1.145.7
ततो रङ्गाङ्गणगतो द्रोणो वचनमब्रवीत् ।
निवार्य वादित्रगणं महामेघनिभस्वनम् ॥ १.१४५.७ ॥
そこでドローナは闘技場の中庭に進み出て、大雲のような響きの楽器の群れを止めさせ、この言葉を述べた。
1.145.8
यो मे पुत्रात्प्रियतरः सर्वशस्त्रविशारदः ।
ऐन्द्रिरिन्द्रानुजसमः स पार्थो दृश्यतामिति ॥ १.१४५.८ ॥
"息子よりも私の愛する者、あらゆる武器に秀でた者、インドラの子でインドラの弟に等しいパールタが姿を現せ。"
1.145.9
आचार्यवचनेनाथ कृतस्वस्त्ययनो युवा ।
बद्धगोधाङ्गुलित्राणः पूर्णतूणः सकार्मुकः ॥ १.१४५.९ ॥
師の言葉に従い吉祥の儀式を終えたその若者は、革の指当てを結び、矢筒を満たし弓を持って進み出た。
1.145.10
काञ्चनं कवचं बिभ्रत्प्रत्यदृश्य फाल्गुनः ।
सार्कः सेन्द्रायुधतडित्ससन्ध्य इव तोयदः ॥ १.१४५.१० ॥
金の鎧を身につけたパールグナが現れた。太陽、インドラの雷光、夕暮れを伴う雨雲のようであった。
1.145.11
ततः सर्वस्य रङ्गस्य समुत्पिञ्जलकोऽभवत् ।
प्रावाद्यन्त च वाद्यानि सशङ्खानि समन्ततः ॥ १.१४५.११ ॥
すると闘技場全体が興奮に沸き立ち、あちこちで法螺貝とともに楽器が鳴り響いた。
1.145.12
एष कुन्तीसुतः श्रीमानेष मध्यमपाण्डवः ।
एष पुत्रो महेन्द्रस्य कुरूणामेष रक्षिता ॥ १.१४५.१२ ॥
"この方こそクンティーの栄光ある息子、中のパーンドゥ王子だ。この方は偉大なインドラの子、クルの守護者だ。"
1.145.13
एषोऽस्त्रविदुषां श्रेष्ठ एष धर्मभृतां वरः ।
एष शीलवतां चापि शीलज्ञाननिधिः परः ॥ १.१४५.१३ ॥
彼は武器に通じた者の中で最も優れ、法を保つ者の中で最も勝れ、徳あるものの中にあってもなお、戒と智慧の至上の宝庫である。
1.145.14
इत्येवं तुमुला वाचः शुश्रुवुः प्रेक्षकेरिताः ।
कुन्त्याः प्रस्रवसंयुक्तैरस्रैः क्लिन्नमुरोऽभवत् ॥ १.१४५.१४ ॥
このように観衆の発した喧噪の言葉が聞こえ、クンティーの胸は溢れ出る涙に濡れた。
1.145.15
तेन शब्देन महता पूर्णश्रुतिरथाब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रो नरश्रेष्ठो विदुरं हृष्टमानसः ॥ १.१४५.१५ ॥
その大音声に耳を満たされた人中の最上者ドリタラーシュトラは、喜ぶ心でヴィドゥラに語った。
1.145.16
क्षत्तः क्षुब्धार्णवनिभः किमेष सुमहास्वनः ।
सहसैवोत्थितो रङ्गे भिन्दन्निव नभस्तलम् ॥ १.१४५.१६ ॥
ああクシャッタよ、攪拌された海のようなこの大音声は何か。闘技場で突然起こり、まるで空を裂くかのようだ。
1.145.17
एष पार्थो महाराज फाल्गुनः पाण्डुनन्दनः ।
अवतीर्णः सकवचस्तत्रैव सुमिहास्वनः ॥ १.१४५.१७ ॥
大王よ、これはプリター（クンティー）の子、パーンドゥの子ファールグナ・アルジュナである。鎧をまとってそこに降り立ち、大音声を上げている。
1.145.18
धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि रक्षितोऽस्मि महामते ।
पृथारणिसमुद्भूतैस्त्रिभिः पाण्डववह्निभिः ॥ १.१४५.१८ ॥
叡智の者よ、私は幸いであり、恩寵を受け、守られている。プリター（クンティー）の火きりぎねから生まれた三つのパーンドゥ火によって。
1.145.19
तस्मिन्प्रमुदिते रङ्गे कथंचित्प्रत्युपस्थिते ।
दर्शयामास बीभत्सुराचार्यायास्त्रलाघवम् ॥ १.१४५.१९ ॥
その歓喜に満ちた競技場で、どうにか機会が訪れると、ビーバツ（アルジュナ）は師に武術の技量を示した。
1.145.20
आग्नेयेनासृजद्वह्निं वारुणेनासृजत्पयः ।
वायव्येनासृजद्वह्निं पार्जन्येनासृजद्धनान् ॥ १.१४५.२० ॥
火の武器で火を生じ、水の武器で水を生じ、風の武器で再び火を生じ、雨の武器で雲を生じた。
1.145.21
भौमेन प्रासृजद्भूमिं पार्वतेनासृजद्गिरीन् ।
अन्तर्धानेन चास्त्रेण पुनरन्तर्हितोऽभवत् ॥ १.१४५.२१ ॥
大地の武器で大地を生じ、山の武器で山々を生じ、そして隠形の武器で再び姿を消した。
1.145.22
क्षणात्प्रांशुः क्षणाद्ध्रस्वः क्षणाच्च रथधूर्गतः ।
क्षणेन रथमध्यस्थः क्षणेनावतरन्महीम् ॥ १.१४५.२२ ॥
一瞬に背が高くなり、一瞬に低くなり、一瞬に戦車の軛に乗り、一瞬に戦車の中央に立ち、一瞬に地上に降り立った。
1.145.23
सुकुमारं च सूक्ष्मं च गुरु चापि गुरुप्रियः ।
सौष्ठवेनाभिसंयुक्तः सोऽविध्यद्विविधैः शरैः ॥ १.१४५.२३ ॥
柔らかく細やかで、重いものでさえも、師に愛された彼は巧みに様々な矢で射抜いた。
1.145.24
भ्रमतश्च वराहस्य लोहस्य प्रमुखे समम् ।
पञ्चबाणानसंक्तान्संमुमोचैकबाणवत् ॥ १.१४५.२४ ॥
回転する猪と鉄の仕掛けの前で、彼は一度に五本の矢を放った。互いに絡まず、まるで一本の矢のようであった。
1.145.25
गव्ये विषाणकोशे च चले रज्ज्ववलम्बिनि ।
निचखान महावीर्यः सायकानेकविंशतिम् ॥ १.१४५.२५ ॥
綱にぶら下がって揺れる、牛皮と角の的に、その大力の者は二十一本の矢を打ち込んだ。
1.145.26
इत्येवमादि सुमहत्खड्गे धनुषि चानघ ।
गदायां शस्त्रकुशलो मण्डलानि ह्यदर्शयत् ॥ १.१४५.२६ ॥
このように、またそれ以上に多くを、剣でも弓でも棍棒でも、無垢なる者よ、武器の達人は円を描く技を示した。
1.145.27
ततः समाप्तभूयिष्ठे तस्मिन्कर्मणि भारत ।
मन्दीभूते समाजे च वादित्रस्य च निःस्वने ॥ १.१४५.२७ ॥
さて、バラタの裔よ、その演技がほぼ終わり、集会が静まり、楽器の音も鎮まったとき、
1.145.28
द्वारदेशात्समुद्भूतो माहात्म्यबलसूचकः ।
वज्रनिष्पेषसदृशः शुश्रुवे भुजनिःस्वनः ॥ १.१४५.२८ ॥
入口のあたりから、威力と力を示す、雷electrical撃のような腕の音が湧き起こり、聞こえた。
1.145.29
दीर्यन्ते किं नु गिरयः किंस्विद्भूमिर्विदीर्यते ।
किंस्विदापूर्यते व्योम जलधाराघनैर्घनैः ॥ १.१४५.२९ ॥
山々が裂けているのか？大地そのものが引き裂かれているのか？水流をそそぐ濃い雲で空が満たされているのか？
1.145.30
रङ्गस्यैवं मतिरभूत्क्षणेन वसुधाधिप ।
द्वारं चाभिमुखाः सर्वे बभूवुः प्रेक्षकास्तदा ॥ १.१४५.३० ॥
大地の主よ、一瞬にして闘技場の人々の心にこの思いが生じ、そのとき観客はみな入口へと向き直った。
1.145.31
पञ्चभिर्भ्रातृभिः पार्थैर्द्रोणः परिवृतो वभौ ।
पञ्चतारेण संयुक्तः सावित्रेणेव चन्द्रमाः ॥ १.१४५.३१ ॥
五人の兄弟パールタたちに囲まれたドローナは、サーヴィトラ星宿と五つの星と結ばれた月のように輝いた。
1.145.32
अश्वत्थाम्ना च सहितं भ्रातॄणां शतमूर्जितम् ।
दुर्योधनममित्रघ्नमुत्थितं पर्यवारयत् ॥ १.१४५.३२ ॥
アシュヴァッターマンと共に、百人の力強い兄弟たちは、立ち上がった敵殺しのドゥルヨーダナを取り囲んだ。
1.145.33
स तैस्तदा भ्रातृभिरुद्यतायुधै-
र्गदाग्रपाणिः समवस्थितैर्वृतः।
बभौ यथा दानवसंक्षये पुरा ।
पुनन्दरो देवगणैः समावृतः ॥ १.१४५.३३ ॥
武器を振り上げた兄弟たちに囲まれ、手に棍棒を持った彼は、かつてダーナヴァが滅ぼされた時に神々の群れに囲まれたインドラのように輝いた。