Махабхарата · Адхьяя 1.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.145.1
कुरुराजे हि रङ्गस्थे भीमे च बलिनां वरे ।
पक्षपातकृतस्नेहः स द्विधेवाभवज्जनः ॥ १.१४५.१ ॥
Когда царь куру и Бхима, лучший из сильных, стояли на арене, толпа, движимая привязанностью, рождённой пристрастием, раскололась словно надвое.
1.145.2
जय हे कुरुराजेति जय हे भीम इत्युत ।
पुरुषाणां सुविपुलाः प्रणादाः सहसोत्थिताः ॥ १.१४५.२ ॥
«Слава тебе, царь куру!» и «Слава тебе, Бхима!» — громкие клики людей внезапно раздались.
1.145.3
ततः क्षुब्धार्णवनिभं रङ्गमालोक्य बुद्धिमान् ।
भारद्वाजः प्रियं पुत्रमश्वत्थामानमब्रवीत् ॥ १.१४५.३ ॥
Тогда мудрый сын Бхарадваджи (Дрона), увидев арену, подобную взволнованному океану, обратился к своему любимому сыну Ашваттхаме.
1.145.4
वारयैतौ महावीर्यौ कृतयोग्यावुभावपि ।
मा भूद्रङ्गप्रकोपोऽयं भीमदुर्योधनोद्भवः ॥ १.१४५.४ ॥
«Остановите этих двух, обоих великой мощи и обоих обученных, чтобы не возник этот мятеж арены, рождённый Бхимой и Дурьйодханой.»
1.145.5
तत उत्थाय वेगेन अश्वत्थामा न्यवारयत् ।
गुरोराज्ञा भीम इति गान्धारे गुरुशासनम्।
अलं शिक्षाकृतं वेगमलं साहसमित्युत ॥ १.१४५.५ ॥
Тогда Ашваттхаман быстро встал и остановил их: «Таков приказ учителя, о Бхима! О сын Гандхари! Вот наставление учителя: довольно порыва, выработанного обучением, довольно и дерзости.»
1.145.6
ततस्तावुद्यतगतौ गुरुपुत्रेण वारितौ ।
युगान्तानिलसंक्षुब्धौ महावेलाविवार्णवौ ॥ १.१४५.६ ॥
Тогда оба, устремившиеся вперёд, были остановлены сыном учителя; они были подобны двум великим океанам с огромными берегами, взволнованным ветрами конца эпохи.
1.145.7
ततो रङ्गाङ्गणगतो द्रोणो वचनमब्रवीत् ।
निवार्य वादित्रगणं महामेघनिभस्वनम् ॥ १.१४५.७ ॥
Тогда Дронa, выйдя на двор арены, остановил группу инструментов, чей звук был подобен большой грозовой туче, и произнёс такие слова.
1.145.8
यो मे पुत्रात्प्रियतरः सर्वशस्त्रविशारदः ।
ऐन्द्रिरिन्द्रानुजसमः स पार्थो दृश्यतामिति ॥ १.१४५.८ ॥
"Пусть явится тот Партха, что мне дороже собственного сына, искусен во всём оружии, сын Индры, равный младшему брату Индры."
1.145.9
आचार्यवचनेनाथ कृतस्वस्त्ययनो युवा ।
बद्धगोधाङ्गुलित्राणः पूर्णतूणः सकार्मुकः ॥ १.१४५.९ ॥
Тогда по слову наставника юноша, совершив благоприятный обряд, с кожаными наперстками на пальцах, с полным колчаном и луком, выступил вперёд.
1.145.10
काञ्चनं कवचं बिभ्रत्प्रत्यदृश्य फाल्गुनः ।
सार्कः सेन्द्रायुधतडित्ससन्ध्य इव तोयदः ॥ १.१४५.१० ॥
Фалгуна предстал в золотых доспехах, словно дождевая туча с солнцем, молнией Индры и сумерками.
1.145.11
ततः सर्वस्य रङ्गस्य समुत्पिञ्जलकोऽभवत् ।
प्रावाद्यन्त च वाद्यानि सशङ्खानि समन्ततः ॥ १.१४५.११ ॥
Тогда вся арена пришла в волнение, и повсюду зазвучали инструменты вместе с раковинами.
1.145.12
एष कुन्तीसुतः श्रीमानेष मध्यमपाण्डवः ।
एष पुत्रो महेन्द्रस्य कुरूणामेष रक्षिता ॥ १.१४५.१२ ॥
"Вот славный сын Кунти, вот средний Пандава. Вот сын великого Индры; вот защитник куру."
1.145.13
एषोऽस्त्रविदुषां श्रेष्ठ एष धर्मभृतां वरः ।
एष शीलवतां चापि शीलज्ञाननिधिः परः ॥ १.१४५.१३ ॥
Он лучший из искусных в оружии, высочайший из хранителей дхармы и величайшая сокровищница нравственности и знания даже среди добродетельных.
1.145.14
इत्येवं तुमुला वाचः शुश्रुवुः प्रेक्षकेरिताः ।
कुन्त्याः प्रस्रवसंयुक्तैरस्रैः क्लिन्नमुरोऽभवत् ॥ १.१४५.१४ ॥
Так раздались шумные слова, произнесённые зрителями, и грудь Кунти промокла от струившихся слёз.
1.145.15
तेन शब्देन महता पूर्णश्रुतिरथाब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रो नरश्रेष्ठो विदुरं हृष्टमानसः ॥ १.१४५.१५ ॥
Наполнив уши тем великим шумом, Дхритараштра, лучший из людей, с радостным сердцем обратился к Видуре.
1.145.16
क्षत्तः क्षुब्धार्णवनिभः किमेष सुमहास्वनः ।
सहसैवोत्थितो रङ्गे भिन्दन्निव नभस्तलम् ॥ १.१४५.१६ ॥
О Кшаттар, что это за великий рёв, подобный взбаламученному океану, внезапно поднявшийся на арене, словно раскалывая небесный свод?
1.145.17
एष पार्थो महाराज फाल्गुनः पाण्डुनन्दनः ।
अवतीर्णः सकवचस्तत्रैव सुमिहास्वनः ॥ १.१४५.१७ ॥
О великий царь, это Партха, Пхалгуна Арджуна, сын Панду; в доспехах он спустился прямо здесь и производит великий рёв.
1.145.18
धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि रक्षितोऽस्मि महामते ।
पृथारणिसमुद्भूतैस्त्रिभिः पाण्डववह्निभिः ॥ १.१४५.१८ ॥
О мудрый, я благословен, я милостью одарён, я защищён тремя огнями Пандавов, рождёнными из огнивной палочки Притхи.
1.145.19
तस्मिन्प्रमुदिते रङ्गे कथंचित्प्रत्युपस्थिते ।
दर्शयामास बीभत्सुराचार्यायास्त्रलाघवम् ॥ १.१४५.१९ ॥
Когда на этой радостной арене каким-то образом представился случай, Бибхатсу (Арджуна) показал учителю своё искусство владения оружием.
1.145.20
आग्नेयेनासृजद्वह्निं वारुणेनासृजत्पयः ।
वायव्येनासृजद्वह्निं पार्जन्येनासृजद्धनान् ॥ १.१४५.२० ॥
Оружием огня он породил огонь, оружием вод — воду, оружием ветра — снова огонь, оружием дождя — тучи.
1.145.21
भौमेन प्रासृजद्भूमिं पार्वतेनासृजद्गिरीन् ।
अन्तर्धानेन चास्त्रेण पुनरन्तर्हितोऽभवत् ॥ १.१४५.२१ ॥
Оружием земли он породил землю, оружием гор — горы; и оружием сокрытия вновь скрылся из виду.
1.145.22
क्षणात्प्रांशुः क्षणाद्ध्रस्वः क्षणाच्च रथधूर्गतः ।
क्षणेन रथमध्यस्थः क्षणेनावतरन्महीम् ॥ १.१४५.२२ ॥
Мгновенно он становился высоким, мгновенно — низким; мгновенно оказывался на дышле колесницы; мгновенно стоял посреди колесницы; мгновенно спускался на землю.
1.145.23
सुकुमारं च सूक्ष्मं च गुरु चापि गुरुप्रियः ।
सौष्ठवेनाभिसंयुक्तः सोऽविध्यद्विविधैः शरैः ॥ १.१४५.२३ ॥
Нежную и тонкую, а также тяжёлую мишень, любимец наставника, одарённый ловкостью, поражал он различными стрелами.
1.145.24
भ्रमतश्च वराहस्य लोहस्य प्रमुखे समम् ।
पञ्चबाणानसंक्तान्संमुमोचैकबाणवत् ॥ १.१४५.२४ ॥
Перед вращающимся вепрем и железным устройством он выпустил сразу пять стрел, не сцепившихся друг с другом, словно одну стрелу.
1.145.25
गव्ये विषाणकोशे च चले रज्ज्ववलम्बिनि ।
निचखान महावीर्यः सायकानेकविंशतिम् ॥ १.१४५.२५ ॥
В коровью шкуру и роговой футляр, висевший на верёвке и качавшийся, могучий вонзил двадцать одну стрелу.
1.145.26
इत्येवमादि सुमहत्खड्गे धनुषि चानघ ।
गदायां शस्त्रकुशलो मण्डलानि ह्यदर्शयत् ॥ १.१४५.२६ ॥
И так далее, в большой мере: мечом, луком и также булавой, о безупречный, искусный в оружии показал круговые приёмы.
1.145.27
ततः समाप्तभूयिष्ठे तस्मिन्कर्मणि भारत ।
मन्दीभूते समाजे च वादित्रस्य च निःस्वने ॥ १.१४५.२७ ॥
Тогда, о потомок Бхараты, когда то представление в основном закончилось, собрание притихло и звук инструментов стих,
1.145.28
द्वारदेशात्समुद्भूतो माहात्म्यबलसूचकः ।
वज्रनिष्पेषसदृशः शुश्रुवे भुजनिःस्वनः ॥ १.१४५.२८ ॥
От входа поднялся и был услышан звук рук — знак величия и силы, подобный грохоту ваджры.
1.145.29
दीर्यन्ते किं नु गिरयः किंस्विद्भूमिर्विदीर्यते ।
किंस्विदापूर्यते व्योम जलधाराघनैर्घनैः ॥ १.१४५.२९ ॥
Раскалываются ли горы? Разверзается ли сама земля? Наполняется ли небо плотными тучами, что изливают потоки воды?
1.145.30
रङ्गस्यैवं मतिरभूत्क्षणेन वसुधाधिप ।
द्वारं चाभिमुखाः सर्वे बभूवुः प्रेक्षकास्तदा ॥ १.१४५.३० ॥
О владыка земли, в одно мгновение таково было помышление на арене, и тогда все зрители обратились лицом к входу.
1.145.31
पञ्चभिर्भ्रातृभिः पार्थैर्द्रोणः परिवृतो वभौ ।
पञ्चतारेण संयुक्तः सावित्रेणेव चन्द्रमाः ॥ १.१४५.३१ ॥
Окружённый пятью братьями-Пārthами, Дрона сиял, словно луна, соединённая с пятью звёздами и созвездием Савитры.
1.145.32
अश्वत्थाम्ना च सहितं भ्रातॄणां शतमूर्जितम् ।
दुर्योधनममित्रघ्नमुत्थितं पर्यवारयत् ॥ १.१४५.३२ ॥
Вместе с Ашваттхаманом сто могучих братьев окружили Дурйодхану, сокрушителя врагов, поднявшегося с места.
1.145.33
स तैस्तदा भ्रातृभिरुद्यतायुधै-
र्गदाग्रपाणिः समवस्थितैर्वृतः।
बभौ यथा दानवसंक्षये पुरा ।
पुनन्दरो देवगणैः समावृतः ॥ १.१४५.३३ ॥
Окружённый тогда братьями с поднятым оружием, с булавой в руке, он сиял, как некогда Индра, окружённый сонмами богов при истреблении данавов.