Mahābhārata · Adhyāya 1.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.145.1
कुरुराजे हि रङ्गस्थे भीमे च बलिनां वरे ।
पक्षपातकृतस्नेहः स द्विधेवाभवज्जनः ॥ १.१४५.१ ॥
Lorsque le roi des Kurus et Bhīma, le meilleur des forts, se tinrent dans l'arène, la foule, émue par une affection née de la partialité, se partagea comme en deux.
1.145.2
जय हे कुरुराजेति जय हे भीम इत्युत ।
पुरुषाणां सुविपुलाः प्रणादाः सहसोत्थिताः ॥ १.१४५.२ ॥
« Victoire, ô roi des Kurus ! » et « Victoire, ô Bhīma ! » : de grands cris des hommes s'élevèrent soudain.
1.145.3
ततः क्षुब्धार्णवनिभं रङ्गमालोक्य बुद्धिमान् ।
भारद्वाजः प्रियं पुत्रमश्वत्थामानमब्रवीत् ॥ १.१४५.३ ॥
Alors le sage fils de Bharadvāja (Droṇa), contemplant l'arène semblable à un océan agité, s'adressa à son fils bien-aimé Aśvatthāman.
1.145.4
वारयैतौ महावीर्यौ कृतयोग्यावुभावपि ।
मा भूद्रङ्गप्रकोपोऽयं भीमदुर्योधनोद्भवः ॥ १.१४५.४ ॥
« Retenez ces deux-là, tous deux de grande puissance et tous deux exercés, afin que ce tumulte de l'arène né de Bhīma et de Duryodhana n'advienne pas. »
1.145.5
तत उत्थाय वेगेन अश्वत्थामा न्यवारयत् ।
गुरोराज्ञा भीम इति गान्धारे गुरुशासनम्।
अलं शिक्षाकृतं वेगमलं साहसमित्युत ॥ १.१४५.५ ॥
Alors Aśvatthāman se leva rapidement et les retint : « C'est l'ordre du maître, ô Bhīma ! ô fils de Gāndhārī ! Telle est la consigne du maître : assez de l'élan formé par l'entraînement, assez de témérité. »
1.145.6
ततस्तावुद्यतगतौ गुरुपुत्रेण वारितौ ।
युगान्तानिलसंक्षुब्धौ महावेलाविवार्णवौ ॥ १.१४५.६ ॥
Alors les deux, qui s'étaient élancés, furent retenus par le fils du maître ; ils étaient comme deux grands océans aux vastes rivages, agités par les vents de la fin d'un âge.
1.145.7
ततो रङ्गाङ्गणगतो द्रोणो वचनमब्रवीत् ।
निवार्य वादित्रगणं महामेघनिभस्वनम् ॥ १.१४५.७ ॥
Alors Droṇa, arrivé dans la cour de l'arène, arrêta le groupe d'instruments dont le son ressemblait à celui d'un grand nuage d'orage, et prononça ces paroles.
1.145.8
यो मे पुत्रात्प्रियतरः सर्वशस्त्रविशारदः ।
ऐन्द्रिरिन्द्रानुजसमः स पार्थो दृश्यतामिति ॥ १.१४५.८ ॥
"Que l'on voie ce Pārtha, qui m'est plus cher que mon propre fils, habile en toutes les armes, fils d'Indra, égal au cadet d'Indra."
1.145.9
आचार्यवचनेनाथ कृतस्वस्त्ययनो युवा ।
बद्धगोधाङ्गुलित्राणः पूर्णतूणः सकार्मुकः ॥ १.१४५.९ ॥
Alors, sur la parole du maître, le jeune homme, ayant accompli le rite de bon augure, les doigts protégés de cuir attachés, le carquois plein et l'arc en main, s'avança.
1.145.10
काञ्चनं कवचं बिभ्रत्प्रत्यदृश्य फाल्गुनः ।
सार्कः सेन्द्रायुधतडित्ससन्ध्य इव तोयदः ॥ १.१४५.१० ॥
Phālguna apparut, revêtu d'une cuirasse d'or, pareil à un nuage de pluie joint au soleil, à la foudre d'Indra et au crépuscule.
1.145.11
ततः सर्वस्य रङ्गस्य समुत्पिञ्जलकोऽभवत् ।
प्रावाद्यन्त च वाद्यानि सशङ्खानि समन्ततः ॥ १.१४५.११ ॥
Alors toute l'arène fut agitée d'une vive émotion, et les instruments retentirent de toutes parts, avec les conques.
1.145.12
एष कुन्तीसुतः श्रीमानेष मध्यमपाण्डवः ।
एष पुत्रो महेन्द्रस्य कुरूणामेष रक्षिता ॥ १.१४५.१२ ॥
"Voici le glorieux fils de Kuntī, voici le Pāṇḍava du milieu. Voici le fils du grand Indra ; voici le protecteur des Kurus."
1.145.13
एषोऽस्त्रविदुषां श्रेष्ठ एष धर्मभृतां वरः ।
एष शीलवतां चापि शीलज्ञाननिधिः परः ॥ १.१४५.१३ ॥
Il est le meilleur parmi ceux qui maîtrisent les armes, le plus éminent de ceux qui soutiennent le dharma, et le trésor suprême de vertu et de savoir, même parmi les vertueux.
1.145.14
इत्येवं तुमुला वाचः शुश्रुवुः प्रेक्षकेरिताः ।
कुन्त्याः प्रस्रवसंयुक्तैरस्रैः क्लिन्नमुरोऽभवत् ॥ १.१४५.१४ ॥
Ainsi furent entendues les paroles tumultueuses prononcées par les spectateurs, et la poitrine de Kuntī fut trempée des larmes qui coulaient de ses yeux.
1.145.15
तेन शब्देन महता पूर्णश्रुतिरथाब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रो नरश्रेष्ठो विदुरं हृष्टमानसः ॥ १.१४५.१५ ॥
Les oreilles remplies de ce grand bruit, Dhṛtarāṣṭra, le meilleur des hommes, dit à Vidura le cœur joyeux.
1.145.16
क्षत्तः क्षुब्धार्णवनिभः किमेष सुमहास्वनः ।
सहसैवोत्थितो रङ्गे भिन्दन्निव नभस्तलम् ॥ १.१४५.१६ ॥
Ô Kṣattṛ, qu'est-ce donc que ce grand fracas semblable à un océan agité, soudain élevé dans l'arène comme s'il fendait la voûte du ciel ?
1.145.17
एष पार्थो महाराज फाल्गुनः पाण्डुनन्दनः ।
अवतीर्णः सकवचस्तत्रैव सुमिहास्वनः ॥ १.१४५.१७ ॥
Ô grand roi, voici Pārtha, Phālguna Arjuna, fils de Pāṇḍu ; revêtu de son armure, il est descendu là même et fait retentir un grand fracas.
1.145.18
धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि रक्षितोऽस्मि महामते ।
पृथारणिसमुद्भूतैस्त्रिभिः पाण्डववह्निभिः ॥ १.१४५.१८ ॥
Ô sage, je suis béni, je suis favorisé, je suis protégé, par les trois feux des Pāṇḍava nés de la pièce à feu de Pṛthā.
1.145.19
तस्मिन्प्रमुदिते रङ्गे कथंचित्प्रत्युपस्थिते ।
दर्शयामास बीभत्सुराचार्यायास्त्रलाघवम् ॥ १.१४५.१९ ॥
Lorsque cette arène joyeuse offrit enfin l'occasion, Bībhatsu (Arjuna) montra à son maître son habileté aux armes.
1.145.20
आग्नेयेनासृजद्वह्निं वारुणेनासृजत्पयः ।
वायव्येनासृजद्वह्निं पार्जन्येनासृजद्धनान् ॥ १.१४५.२० ॥
Avec l'arme du feu, il fit surgir le feu; avec l'arme des eaux, il fit jaillir l'eau; avec l'arme du vent, il fit surgir le feu; avec l'arme de la pluie, il fit naître les nuées.
1.145.21
भौमेन प्रासृजद्भूमिं पार्वतेनासृजद्गिरीन् ।
अन्तर्धानेन चास्त्रेण पुनरन्तर्हितोऽभवत् ॥ १.१४५.२१ ॥
Avec l'arme de la terre, il fit surgir la terre; avec l'arme des montagnes, il fit naître les monts; et avec l'arme de la disparition, il redevint invisible.
1.145.22
क्षणात्प्रांशुः क्षणाद्ध्रस्वः क्षणाच्च रथधूर्गतः ।
क्षणेन रथमध्यस्थः क्षणेनावतरन्महीम् ॥ १.१४५.२२ ॥
En un instant il était grand, en un instant petit; en un instant sur le timon du char; en un instant debout au milieu du char; en un instant il descendait à terre.
1.145.23
सुकुमारं च सूक्ष्मं च गुरु चापि गुरुप्रियः ।
सौष्ठवेनाभिसंयुक्तः सोऽविध्यद्विविधैः शरैः ॥ १.१४५.२३ ॥
Délicat et fin, mais aussi lourd, le préféré de son maître, doué d'adresse, perça la cible de flèches diverses.
1.145.24
भ्रमतश्च वराहस्य लोहस्य प्रमुखे समम् ।
पञ्चबाणानसंक्तान्संमुमोचैकबाणवत् ॥ १.१४५.२४ ॥
Devant le sanglier tournoyant et le mécanisme de fer, il lança cinq flèches à la fois, sans qu'elles s'entremêlent, comme si ce n'était qu'une seule flèche.
1.145.25
गव्ये विषाणकोशे च चले रज्ज्ववलम्बिनि ।
निचखान महावीर्यः सायकानेकविंशतिम् ॥ १.१४५.२५ ॥
Dans l'étui de cuir et de corne, suspendu à sa corde et oscillant, le héros puissant planta vingt et une flèches.
1.145.26
इत्येवमादि सुमहत्खड्गे धनुषि चानघ ।
गदायां शस्त्रकुशलो मण्डलानि ह्यदर्शयत् ॥ १.१४५.२६ ॥
Ainsi et bien d'autres encore, avec l'épée, avec l'arc, et aussi avec la massue, ô sans tache, l'habile aux armes montra des figures circulaires.
1.145.27
ततः समाप्तभूयिष्ठे तस्मिन्कर्मणि भारत ।
मन्दीभूते समाजे च वादित्रस्य च निःस्वने ॥ १.१४५.२७ ॥
Alors, ô descendant de Bharata, lorsque cette démonstration fut presque achevée, que l'assemblée s'était apaisée et que le bruit des instruments s'était tu,
1.145.28
द्वारदेशात्समुद्भूतो माहात्म्यबलसूचकः ।
वज्रनिष्पेषसदृशः शुश्रुवे भुजनिःस्वनः ॥ १.१४५.२८ ॥
Depuis l'entrée s'éleva et fut entendu le bruit de bras, signe de grandeur et de force, semblable au fracas de la foudre.
1.145.29
दीर्यन्ते किं नु गिरयः किंस्विद्भूमिर्विदीर्यते ।
किंस्विदापूर्यते व्योम जलधाराघनैर्घनैः ॥ १.१४५.२९ ॥
Les montagnes se fendent-elles ? La terre elle-même se déchire-t-elle ? Le ciel se remplit-il de nuées denses versant des torrents d'eau ?
1.145.30
रङ्गस्यैवं मतिरभूत्क्षणेन वसुधाधिप ।
द्वारं चाभिमुखाः सर्वे बभूवुः प्रेक्षकास्तदा ॥ १.१४५.३० ॥
Ô seigneur de la terre, en un instant ce fut la pensée dans l'arène, et alors tous les spectateurs se tournèrent vers l'entrée.
1.145.31
पञ्चभिर्भ्रातृभिः पार्थैर्द्रोणः परिवृतो वभौ ।
पञ्चतारेण संयुक्तः सावित्रेणेव चन्द्रमाः ॥ १.१४५.३१ ॥
Entouré des cinq frères Pārthas, Droṇa brillait comme la lune unie à cinq étoiles avec la constellation Sāvitra.
1.145.32
अश्वत्थाम्ना च सहितं भ्रातॄणां शतमूर्जितम् ।
दुर्योधनममित्रघ्नमुत्थितं पर्यवारयत् ॥ १.१४५.३२ ॥
Avec Aśvatthāman, les cent puissants frères entourèrent Duryodhana, le destructeur d'ennemis, qui s'était levé.
1.145.33
स तैस्तदा भ्रातृभिरुद्यतायुधै-
र्गदाग्रपाणिः समवस्थितैर्वृतः।
बभौ यथा दानवसंक्षये पुरा ।
पुनन्दरो देवगणैः समावृतः ॥ १.१४५.३३ ॥
Entouré alors de ces frères aux armes levées, la massue à la main, il brillait comme Indra jadis, entouré des troupes des dieux lorsque les Dānavas furent détruits.