মহাভারত · অধ্যায় 1.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.145.1
कुरुराजे हि रङ्गस्थे भीमे च बलिनां वरे ।
पक्षपातकृतस्नेहः स द्विधेवाभवज्जनः ॥ १.१४५.१ ॥
কুরুরাজ দুর্যোধন ও বলবানদের শ্রেষ্ঠ ভীম রঙ্গভূমিতে দাঁড়ালে, পক্ষপাতজাত স্নেহে সেই জনতা যেন দুভাগে বিভক্ত হয়ে গেল।
1.145.2
जय हे कुरुराजेति जय हे भीम इत्युत ।
पुरुषाणां सुविपुलाः प्रणादाः सहसोत्थिताः ॥ १.१४५.२ ॥
"জয় হে কুরুরাজ!" আর "জয় হে ভীম!" — এই বলে মানুষের অতি উচ্চ জয়ধ্বনি সহসা উঠে এল।
1.145.3
ततः क्षुब्धार्णवनिभं रङ्गमालोक्य बुद्धिमान् ।
भारद्वाजः प्रियं पुत्रमश्वत्थामानमब्रवीत् ॥ १.१४५.३ ॥
তখন বিক্ষুব্ধ সমুদ্রের মতো রঙ্গভূমি দেখে বুদ্ধিমান ভারদ্বাজ (দ্রোণ) তাঁর প্রিয় পুত্র অশ্বত্থামাকে বললেন।
1.145.4
वारयैतौ महावीर्यौ कृतयोग्यावुभावपि ।
मा भूद्रङ्गप्रकोपोऽयं भीमदुर्योधनोद्भवः ॥ १.१४५.४ ॥
"এই দুই মহাবীর্যবানকে, যাঁরা উভয়েই শিক্ষিত, নিবৃত্ত করো; ভীম ও দুর্যোধন থেকে উদ্ভূত এই রঙ্গভূমির কোলাহল যেন না হয়।"
1.145.5
तत उत्थाय वेगेन अश्वत्थामा न्यवारयत् ।
गुरोराज्ञा भीम इति गान्धारे गुरुशासनम्।
अलं शिक्षाकृतं वेगमलं साहसमित्युत ॥ १.१४५.५ ॥
তখন অশ্বত্থামা দ্রুত উঠে নিবৃত্ত করলেন: "গুরুর আদেশ, হে ভীম! হে গান্ধারীপুত্র! এটিই গুরুর শাসন; শিক্ষায় অর্জিত বেগ যথেষ্ট, সাহসও যথেষ্ট।"
1.145.6
ततस्तावुद्यतगतौ गुरुपुत्रेण वारितौ ।
युगान्तानिलसंक्षुब्धौ महावेलाविवार्णवौ ॥ १.१४५.६ ॥
তখন অগ্রসর হওয়া সেই দুজনকে গুরুপুত্র নিবৃত্ত করলেন; তাঁরা যেন যুগান্তের বায়ুতে বিক্ষুব্ধ, মহাতীরবিশিষ্ট দুই সমুদ্রের মতো।
1.145.7
ततो रङ्गाङ्गणगतो द्रोणो वचनमब्रवीत् ।
निवार्य वादित्रगणं महामेघनिभस्वनम् ॥ १.१४५.७ ॥
তখন রঙ্গভূমির প্রাঙ্গণে গিয়ে দ্রোণ মহামেঘের গর্জনের মতো বাদ্যদল থামিয়ে এই কথা বললেন।
1.145.8
यो मे पुत्रात्प्रियतरः सर्वशस्त्रविशारदः ।
ऐन्द्रिरिन्द्रानुजसमः स पार्थो दृश्यतामिति ॥ १.१४५.८ ॥
"যে আমার পুত্রের চেয়েও প্রিয়তর, সর্ব অস্ত্রে নিপুণ, ইন্দ্রের পুত্র ও ইন্দ্রের কনিষ্ঠ ভ্রাতার সমান, সেই পার্থকে দেখা যাক।"
1.145.9
आचार्यवचनेनाथ कृतस्वस्त्ययनो युवा ।
बद्धगोधाङ्गुलित्राणः पूर्णतूणः सकार्मुकः ॥ १.१४५.९ ॥
আচার্যের আদেশে স্বস্ত্যয়ন সম্পন্ন করে সেই যুবক, গোধাচর্মের আঙুলত্রাণ বেঁধে, পূর্ণ তূণ ও ধনুক নিয়ে (এগিয়ে এলেন)।
1.145.10
काञ्चनं कवचं बिभ्रत्प्रत्यदृश्य फाल्गुनः ।
सार्कः सेन्द्रायुधतडित्ससन्ध्य इव तोयदः ॥ १.१४५.१० ॥
সোনার বর্ম পরিহিত ফাল্গুন দৃশ্যমান হলেন; যেন সূর্য, ইন্দ্রের বজ্র-বিদ্যুৎ ও সন্ধ্যার সঙ্গে মেঘ।
1.145.11
ततः सर्वस्य रङ्गस्य समुत्पिञ्जलकोऽभवत् ।
प्रावाद्यन्त च वाद्यानि सशङ्खानि समन्ततः ॥ १.१४५.११ ॥
তখন সমস্ত রঙ্গভূমিতে এক উত্তেজিত কোলাহল উঠল; চারদিকে শঙ্খসহ বাদ্য বেজে উঠল।
1.145.12
एष कुन्तीसुतः श्रीमानेष मध्यमपाण्डवः ।
एष पुत्रो महेन्द्रस्य कुरूणामेष रक्षिता ॥ १.१४५.१२ ॥
"ইনি কুন্তীর পুত্র, শ্রীমান; ইনিই মধ্যম পাণ্ডব। ইনি মহেন্দ্রের পুত্র; ইনিই কুরুদের রক্ষাকর্তা।"
1.145.13
एषोऽस्त्रविदुषां श्रेष्ठ एष धर्मभृतां वरः ।
एष शीलवतां चापि शीलज्ञाननिधिः परः ॥ १.१४५.१३ ॥
ইনি অস্ত্রবিদ্যাবিদদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ধর্মধারীদের মধ্যে উত্তম, এবং শীল ও জ্ঞানের পরম নিধি।
1.145.14
इत्येवं तुमुला वाचः शुश्रुवुः प्रेक्षकेरिताः ।
कुन्त्याः प्रस्रवसंयुक्तैरस्रैः क्लिन्नमुरोऽभवत् ॥ १.१४५.१४ ॥
এইভাবে দর্শকদের উচ্চারিত কোলাহলপূর্ণ বাক্য শোনা গেল; কুন্তীর বক্ষ বহমান অশ্রুতে সিক্ত হলো।
1.145.15
तेन शब्देन महता पूर्णश्रुतिरथाब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रो नरश्रेष्ठो विदुरं हृष्टमानसः ॥ १.१४५.१५ ॥
সেই মহা শব্দে কান ভরে গেলে নরশ্রেষ্ঠ ধৃতরাষ্ট্র প্রসন্ন মনে বিদুরকে বললেন।
1.145.16
क्षत्तः क्षुब्धार्णवनिभः किमेष सुमहास्वनः ।
सहसैवोत्थितो रङ्गे भिन्दन्निव नभस्तलम् ॥ १.१४५.१६ ॥
হে ক্ষত্তা, মথিত সমুদ্রের মতো এই মহা শব্দ কী? রঙ্গভূমিতে হঠাৎ উঠে যেন আকাশ ভেদ করছে!
1.145.17
एष पार्थो महाराज फाल्गुनः पाण्डुनन्दनः ।
अवतीर्णः सकवचस्तत्रैव सुमिहास्वनः ॥ १.१४५.१७ ॥
হে মহারাজ, এই হলেন পার্থ, পাণ্ডুপুত্র ফাল্গুন অর্জুন; কবচ পরে সেখানেই অবতীর্ণ হয়ে মহা শব্দ করছেন।
1.145.18
धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि रक्षितोऽस्मि महामते ।
पृथारणिसमुद्भूतैस्त्रिभिः पाण्डववह्निभिः ॥ १.१४५.१८ ॥
হে মহামতি, আমি ধন্য, অনুগৃহীত, রক্ষিত; পৃথার অরণি থেকে জাত তিন পাণ্ডব-অগ্নির দ্বারা আমি রক্ষিত।
1.145.19
तस्मिन्प्रमुदिते रङ्गे कथंचित्प्रत्युपस्थिते ।
दर्शयामास बीभत्सुराचार्यायास्त्रलाघवम् ॥ १.१४५.१९ ॥
সেই আনন্দমুখর রঙ্গভূমিতে, যখন কোনোভাবে সুযোগ উপস্থিত হলো, বীভৎসু (অর্জুন) আচার্যকে তাঁর অস্ত্রনৈপুণ্য দেখালেন।
1.145.20
आग्नेयेनासृजद्वह्निं वारुणेनासृजत्पयः ।
वायव्येनासृजद्वह्निं पार्जन्येनासृजद्धनान् ॥ १.१४५.२० ॥
আগ্নেয় অস্ত্রে অগ্নি সৃষ্টি করলেন; বারুণ অস্ত্রে জল সৃষ্টি করলেন; বায়ব্য অস্ত্রে বায়ু...অগ্নি সৃষ্টি করলেন; পার্জন্য অস্ত্রে মেঘ সৃষ্টি করলেন।
1.145.21
भौमेन प्रासृजद्भूमिं पार्वतेनासृजद्गिरीन् ।
अन्तर्धानेन चास्त्रेण पुनरन्तर्हितोऽभवत् ॥ १.१४५.२१ ॥
ভৌম অস্ত্রে ভূমি সৃষ্টি করলেন; পার্বত অস্ত্রে পর্বতসমূহ; আর অন্তর্ধান অস্ত্রে তিনি পুনরায় অন্তর্হিত হলেন।
1.145.22
क्षणात्प्रांशुः क्षणाद्ध्रस्वः क्षणाच्च रथधूर्गतः ।
क्षणेन रथमध्यस्थः क्षणेनावतरन्महीम् ॥ १.१४५.२२ ॥
ক্ষণে তিনি দীর্ঘ, ক্ষণে ছোট; ক্ষণে রথের দণ্ডে; ক্ষণে রথের মধ্যভাগে দাঁড়িয়ে; ক্ষণে মাটিতে অবতরণ করতেন।
1.145.23
सुकुमारं च सूक्ष्मं च गुरु चापि गुरुप्रियः ।
सौष्ठवेनाभिसंयुक्तः सोऽविध्यद्विविधैः शरैः ॥ १.१४५.२३ ॥
সুকুমার, সূক্ষ্ম ও ভারী লক্ষ্যও গুরুপ্রিয় তিনি নৈপুণ্যের সঙ্গে বিবিধ বাণে বিদ্ধ করলেন।
1.145.24
भ्रमतश्च वराहस्य लोहस्य प्रमुखे समम् ।
पञ्चबाणानसंक्तान्संमुमोचैकबाणवत् ॥ १.१४५.२४ ॥
ঘূর্ণ্যমান বরাহ ও লৌহযন্ত্রের সামনেই তিনি একসঙ্গে পাঁচটি বাণ ছুড়লেন; তারা পরস্পর জড়াল না, যেন একটিমাত্র বাণ।
1.145.25
गव्ये विषाणकोशे च चले रज्ज्ववलम्बिनि ।
निचखान महावीर्यः सायकानेकविंशतिम् ॥ १.१४५.२५ ॥
গোচর্ম ও শিংয়ের কোষে, দড়িতে ঝুলে দুলতে থাকা লক্ষ্যে, সেই মহাবীর্যবান একুশটি বাণ বিদ্ধ করলেন।
1.145.26
इत्येवमादि सुमहत्खड्गे धनुषि चानघ ।
गदायां शस्त्रकुशलो मण्डलानि ह्यदर्शयत् ॥ १.१४५.२६ ॥
এরূপ ও এর মতো আরও বহু — তরবারিতে, ধনুকে ও গদায়ও — হে নিষ্পাপ, অস্ত্রকুশলী বৃত্তাকার কৌশল দেখালেন।
1.145.27
ततः समाप्तभूयिष्ठे तस्मिन्कर्मणि भारत ।
मन्दीभूते समाजे च वादित्रस्य च निःस्वने ॥ १.१४५.२७ ॥
তারপর, হে ভরত, সেই প্রদর্শন প্রায় শেষ হলে, সভা মন্দ হয়ে এলে এবং বাদ্যের ধ্বনি থেমে এলে।
1.145.28
द्वारदेशात्समुद्भूतो माहात्म्यबलसूचकः ।
वज्रनिष्पेषसदृशः शुश्रुवे भुजनिःस्वनः ॥ १.१४५.२८ ॥
দ্বারদেশ থেকে উঠে আসা, মহিমা ও বলের নির্দেশক, বজ্রের সংঘাতের মতো বাহুর শব্দ শোনা গেল।
1.145.29
दीर्यन्ते किं नु गिरयः किंस्विद्भूमिर्विदीर्यते ।
किंस्विदापूर्यते व्योम जलधाराघनैर्घनैः ॥ १.१४५.२९ ॥
পর্বতগুলি কি বিদীর্ণ হচ্ছে? পৃথিবীই কি ফেটে যাচ্ছে? জলধারাবাহী ঘন মেঘে কি আকাশ ভরে উঠছে?
1.145.30
रङ्गस्यैवं मतिरभूत्क्षणेन वसुधाधिप ।
द्वारं चाभिमुखाः सर्वे बभूवुः प्रेक्षकास्तदा ॥ १.१४५.३० ॥
হে ভূপতি, মুহূর্তেই রঙ্গভূমির মানুষের মনে এই চিন্তা জাগল; তখন সকল দর্শক দ্বারের দিকে মুখ ফিরিয়ে দাঁড়াল।
1.145.31
पञ्चभिर्भ्रातृभिः पार्थैर्द्रोणः परिवृतो वभौ ।
पञ्चतारेण संयुक्तः सावित्रेणेव चन्द्रमाः ॥ १.१४५.३१ ॥
পাঁচ ভ্রাতা পার্থদের দ্বারা পরিবেষ্টিত দ্রোণ সাবিত্র নক্ষত্রের সঙ্গে পাঁচটি তারকাযুক্ত চন্দ্রের মতো শোভা পেলেন।
1.145.32
अश्वत्थाम्ना च सहितं भ्रातॄणां शतमूर्जितम् ।
दुर्योधनममित्रघ्नमुत्थितं पर्यवारयत् ॥ १.१४५.३२ ॥
অশ্বত্থামার সঙ্গে শক্তিশালী শত ভ্রাতা উঠে দাঁড়ানো শত্রুনাশক দুর্যোধনকে ঘিরে ধরলেন।
1.145.33
स तैस्तदा भ्रातृभिरुद्यतायुधै-
र्गदाग्रपाणिः समवस्थितैर्वृतः।
बभौ यथा दानवसंक्षये पुरा ।
पुनन्दरो देवगणैः समावृतः ॥ १.१४५.३३ ॥
তখন উদ্যত অস্ত্র নিয়ে দাঁড়ানো সেই ভ্রাতাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত, হাতে গদা ধরে তিনি শোভা পেলেন, যেমন পুরাকালে দানবধ্বংসের সময় দেবগণে পরিবৃত ইন্দ্র।