مہابھارت · ادھیائے 1.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.145.1
कुरुराजे हि रङ्गस्थे भीमे च बलिनां वरे ।
पक्षपातकृतस्नेहः स द्विधेवाभवज्जनः ॥ १.१४५.१ ॥
کورو بادشاہ دُریودھن اور طاقتوروں میں سب سے بہتر بھیم جب اکھاڑے میں تھے، تو جانب داری سے پیدا ہونے والی محبت کے باعث وہ ہجوم گویا دو حصوں میں بٹ گیا۔
1.145.2
जय हे कुरुराजेति जय हे भीम इत्युत ।
पुरुषाणां सुविपुलाः प्रणादाः सहसोत्थिताः ॥ १.१४५.२ ॥
"جے ہو، اے کورو بادشاہ!" اور "جے ہو، اے بھیم!" کے نعرے لوگوں کی طرف سے اچانک بلند ہو اٹھے۔
1.145.3
ततः क्षुब्धार्णवनिभं रङ्गमालोक्य बुद्धिमान् ।
भारद्वाजः प्रियं पुत्रमश्वत्थामानमब्रवीत् ॥ १.१४५.३ ॥
پھر کھلبلی میں مچے ہوئے سمندر جیسے اکھاڑے کو دیکھ کر دانا بھاردواج (دروناچاریہ) نے اپنے پیارے بیٹے اشوتھامن سے کہا۔
1.145.4
वारयैतौ महावीर्यौ कृतयोग्यावुभावपि ।
मा भूद्रङ्गप्रकोपोऽयं भीमदुर्योधनोद्भवः ॥ १.१४५.४ ॥
"ان دونوں عظیم الشان سورماؤں کو، جو دونوں ہی تربیت یافتہ ہیں، روک دو، تاکہ بھیم اور دُریودھن سے اٹھنے والا یہ اکھاڑے کا شور نہ ہو۔"
1.145.5
तत उत्थाय वेगेन अश्वत्थामा न्यवारयत् ।
गुरोराज्ञा भीम इति गान्धारे गुरुशासनम्।
अलं शिक्षाकृतं वेगमलं साहसमित्युत ॥ १.१४५.५ ॥
تب اشوتھامن تیزی سے اٹھ کر روکنے لگا: "استاد کا حکم ہے، اے بھیم! اے گندھاری کے بیٹے! یہ استاد کا فرمان ہے؛ تربیت سے حاصل ہونے والا جوش بس ہے، جرأت بھی بس ہے۔"
1.145.6
ततस्तावुद्यतगतौ गुरुपुत्रेण वारितौ ।
युगान्तानिलसंक्षुब्धौ महावेलाविवार्णवौ ॥ १.१४५.६ ॥
تب آگے بڑھے ہوئے ان دونوں کو استاد کے بیٹے نے روک دیا؛ وہ یُگانت کی ہواؤں سے بپھرے ہوئے، بڑے ساحلوں والے دو سمندروں کی مانند تھے۔
1.145.7
ततो रङ्गाङ्गणगतो द्रोणो वचनमब्रवीत् ।
निवार्य वादित्रगणं महामेघनिभस्वनम् ॥ १.१४५.७ ॥
پھر میدان کے صحن میں آکر دروݨ نے بڑے بادل کی گرج جیسے ساز بجانے والوں کو روک کر یہ کلام کیا۔
1.145.8
यो मे पुत्रात्प्रियतरः सर्वशस्त्रविशारदः ।
ऐन्द्रिरिन्द्रानुजसमः स पार्थो दृश्यतामिति ॥ १.१४५.८ ॥
"جو مجھے بیٹے سے بھی زیادہ پیارا ہے، تمام ہتھیاروں میں ماہر ہے، اندر کا بیٹا اور اندر کے چھوٹے بھائی کے برابر ہے، وہ پارth نظر آئے۔"
1.145.9
आचार्यवचनेनाथ कृतस्वस्त्ययनो युवा ।
बद्धगोधाङ्गुलित्राणः पूर्णतूणः सकार्मुकः ॥ १.१४५.९ ॥
استاد کے کہنے پر سواستی ورچن کرکے وہ نوجوان، گوہ کی کھال کے انگلی کے دستانے باندھے، بھرے ترکش اور کمان کے ساتھ (آگے آیا)۔
1.145.10
काञ्चनं कवचं बिभ्रत्प्रत्यदृश्य फाल्गुनः ।
सार्कः सेन्द्रायुधतडित्ससन्ध्य इव तोयदः ॥ १.१४५.१० ॥
سونے کا کوچ پہنے ہوئے فالگن نظر آیا؛ سورج، اندر کے ہتھیار بجلی اور شام کے ساتھ بادل کی مانند۔
1.145.11
ततः सर्वस्य रङ्गस्य समुत्पिञ्जलकोऽभवत् ।
प्रावाद्यन्त च वाद्यानि सशङ्खानि समन्ततः ॥ १.१४५.११ ॥
پھر سارے میدان میں ہلچل سی مچ گئی، اور ہر طرف شنکھوں کے ساتھ ساز بجنے لگے۔
1.145.12
एष कुन्तीसुतः श्रीमानेष मध्यमपाण्डवः ।
एष पुत्रो महेन्द्रस्य कुरूणामेष रक्षिता ॥ १.१४५.१२ ॥
"یہ کنتی کا شریمان بیٹا ہے، یہ درمیانی پانڈو ہے۔ یہ مہیندر کا بیٹا ہے؛ یہ کوروؤں کا محافظ ہے۔"
1.145.13
एषोऽस्त्रविदुषां श्रेष्ठ एष धर्मभृतां वरः ।
एष शीलवतां चापि शीलज्ञाननिधिः परः ॥ १.१४५.१३ ॥
یہ اسلحہ-علم والوں میں سب سے بہتر ہے، دھرم کے حامیوں میں بہترین ہے، اور اخلاق و علم کا عظیم خزانہ ہے۔
1.145.14
इत्येवं तुमुला वाचः शुश्रुवुः प्रेक्षकेरिताः ।
कुन्त्याः प्रस्रवसंयुक्तैरस्रैः क्लिन्नमुरोऽभवत् ॥ १.१४५.१४ ॥
اس طرح تماشائیوں کے شور بھرے الفاظ سنائی دیے، اور کنتی کا سینہ بہتے آنسوؤں سے بھیگ گیا۔
1.145.15
तेन शब्देन महता पूर्णश्रुतिरथाब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रो नरश्रेष्ठो विदुरं हृष्टमानसः ॥ १.१४५.१५ ॥
اس عظیم شور سے کان بھر جانے پر نرشریشٹھ دھرتراشٹر نے خوش دل ہو کر وِدُر سے کہا۔
1.145.16
क्षत्तः क्षुब्धार्णवनिभः किमेष सुमहास्वनः ।
सहसैवोत्थितो रङ्गे भिन्दन्निव नभस्तलम् ॥ १.१४५.१६ ॥
اے کشتّا، مَنتھے ہوئے سمندر جیسا یہ عظیم شور کیا ہے؟ میدان میں اچانک اٹھ کر گویا آسمان کو چیر رہا ہے!
1.145.17
एष पार्थो महाराज फाल्गुनः पाण्डुनन्दनः ।
अवतीर्णः सकवचस्तत्रैव सुमिहास्वनः ॥ १.१४५.१७ ॥
اے مہاراج، یہ پارتھ ہے، پانڈو کا بیٹا پھالگن ارجن؛ زرہ پہنے وہیں اتر کر عظیم شور کر رہا ہے۔
1.145.18
धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि रक्षितोऽस्मि महामते ।
पृथारणिसमुद्भूतैस्त्रिभिः पाण्डववह्निभिः ॥ १.१४५.१८ ॥
اے مہامتی، میں دھنیہ ہوں، مہربان ہوں، محفوظ ہوں؛ پرتھا کی ارنی سے پیدا ہونے والی تین پانڈو آگوں نے میری حفاظت کی ہے۔
1.145.19
तस्मिन्प्रमुदिते रङ्गे कथंचित्प्रत्युपस्थिते ।
दर्शयामास बीभत्सुराचार्यायास्त्रलाघवम् ॥ १.१४५.१९ ॥
اس خوش باش میدان میں، کسی طرح موقع آیا تو بیبھتسو (ارجن) نے استاد کو اپنی ہتھیار کی مہارت دکھائی۔
1.145.20
आग्नेयेनासृजद्वह्निं वारुणेनासृजत्पयः ।
वायव्येनासृजद्वह्निं पार्जन्येनासृजद्धनान् ॥ १.१४५.२० ॥
آگنیہ استر سے اس نے آگ پیدا کی، وارُن استر سے پانی؛ وایویہ استر سے پھر آگ، پارجنیہ استر سے بادل پیدا کیے۔
1.145.21
भौमेन प्रासृजद्भूमिं पार्वतेनासृजद्गिरीन् ।
अन्तर्धानेन चास्त्रेण पुनरन्तर्हितोऽभवत् ॥ १.१४५.२१ ॥
بھومی استر سے اس نے زمین پیدا کی، پارروت استر سے پہاڑ؛ اور انتردھان استر سے وہ پھر پوشیدہ ہو گیا۔
1.145.22
क्षणात्प्रांशुः क्षणाद्ध्रस्वः क्षणाच्च रथधूर्गतः ।
क्षणेन रथमध्यस्थः क्षणेनावतरन्महीम् ॥ १.१४५.२२ ॥
لمحے میں لمبا، لمحے میں چھوٹا؛ لمحے میں رتھ کے دھرے پر؛ لمحے میں رتھ کے بیچ میں کھڑا؛ لمحے میں زمین پر اترتا۔
1.145.23
सुकुमारं च सूक्ष्मं च गुरु चापि गुरुप्रियः ।
सौष्ठवेनाभिसंयुक्तः सोऽविध्यद्विविधैः शरैः ॥ १.१४५.२३ ॥
نازک، باریک اور بھاری ہدف کو بھی استاد کا لاڈلا، مہارت کے ساتھ مختلف تیروں سے بیندھتا رہا۔
1.145.24
भ्रमतश्च वराहस्य लोहस्य प्रमुखे समम् ।
पञ्चबाणानसंक्तान्संमुमोचैकबाणवत् ॥ १.१४५.२४ ॥
گھومتے ہوئے سُور اور لوہے کی مشین کے سامنے اس نے ایک ساتھ پانچ تیر چھوڑے، جو آپس میں الجھے بغیر گویا ایک ہی تیر تھے۔
1.145.25
गव्ये विषाणकोशे च चले रज्ज्ववलम्बिनि ।
निचखान महावीर्यः सायकानेकविंशतिम् ॥ १.१४५.२५ ॥
گائے کی کھال اور سینگ کے خول میں، رسی سے لٹکتے ہوئے ہلتے نشانے میں، اس مہاوریر نے اکیس تیر گاڑ دیے۔
1.145.26
इत्येवमादि सुमहत्खड्गे धनुषि चानघ ।
गदायां शस्त्रकुशलो मण्डलानि ह्यदर्शयत् ॥ १.१४५.२६ ॥
اسی طرح اور اس جیسے بہت سے — تلوار، کمان اور گدا میں بھی — اے بے گناہ، ہتھیار کے ماہر نے دائروی کرتب دکھائے۔
1.145.27
ततः समाप्तभूयिष्ठे तस्मिन्कर्मणि भारत ।
मन्दीभूते समाजे च वादित्रस्य च निःस्वने ॥ १.१४५.२७ ॥
پھر، اے بھارت، جب وہ کرتب زیادہ تر ختم ہو گیا، مجلس دھیمی پڑ گئی اور سازوں کی آواز مدھم ہو گئی۔
1.145.28
द्वारदेशात्समुद्भूतो माहात्म्यबलसूचकः ।
वज्रनिष्पेषसदृशः शुश्रुवे भुजनिःस्वनः ॥ १.१४५.२८ ॥
دروازے کی سمت سے اٹھی ہوئی، عظمت اور طاقت کی نشاندہی کرتی، بجلی کی ٹکر جیسی بازوؤں کی آواز سنائی دی۔
1.145.29
दीर्यन्ते किं नु गिरयः किंस्विद्भूमिर्विदीर्यते ।
किंस्विदापूर्यते व्योम जलधाराघनैर्घनैः ॥ १.१४५.२९ ॥
کیا پہاڑ پھٹ رہے ہیں؟ کیا زمین ہی شگاف زدہ ہو رہی ہے؟ کیا آسمان پانی کی دھاروں والے گھنے بادلوں سے بھر رہا ہے؟
1.145.30
रङ्गस्यैवं मतिरभूत्क्षणेन वसुधाधिप ।
द्वारं चाभिमुखाः सर्वे बभूवुः प्रेक्षकास्तदा ॥ १.१४५.३० ॥
اے زمین کے مالک، ایک لمحے میں اکھاڑے کے لوگوں کے دل میں یہی خیال آیا، اور تب تمام تماشائی دروازے کی طرف منہ کر کے کھڑے ہو گئے۔
1.145.31
पञ्चभिर्भ्रातृभिः पार्थैर्द्रोणः परिवृतो वभौ ।
पञ्चतारेण संयुक्तः सावित्रेणेव चन्द्रमाः ॥ १.१४५.३१ ॥
پانچ بھائی پارتھوں سے گھرے ہوئے دروణ یوں جگمگائے جیسے سावित्र (ستارے) کے ساتھ پانچ تاروں سے ملا ہوا چاند۔
1.145.32
अश्वत्थाम्ना च सहितं भ्रातॄणां शतमूर्जितम् ।
दुर्योधनममित्रघ्नमुत्थितं पर्यवारयत् ॥ १.१४५.३२ ॥
اشوتھامہ کے ساتھ سو طاقتور بھائیوں نے کھڑے ہوئے دشمن شکن دुर्योधن کو گھیر لیا۔
1.145.33
स तैस्तदा भ्रातृभिरुद्यतायुधै-
र्गदाग्रपाणिः समवस्थितैर्वृतः।
बभौ यथा दानवसंक्षये पुरा ।
पुनन्दरो देवगणैः समावृतः ॥ १.१४५.३३ ॥
تب اٹھے ہوئے ہتھیاروں والے ان بھائیوں سے گھرا ہوا، ہاتھ میں گرز لیے وہ یوں جگمگایا جیسے قدیم زمانے میں دانووں کے ہلاکت کے وقت دیوتاؤں کے گروہ سے گھرا ہوا اندر۔