Mahābhārata · Adhyāya 1.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.145.1
कुरुराजे हि रङ्गस्थे भीमे च बलिनां वरे ।
पक्षपातकृतस्नेहः स द्विधेवाभवज्जनः ॥ १.१४५.१ ॥
Ketika raja Kuru dan Bhīma, yang terbaik di antara kaum perkasa, berdiri di arena, orang banyak, digerakkan oleh kasih sayang yang lahir dari pemihakan, terbelah seolah menjadi dua.
1.145.2
जय हे कुरुराजेति जय हे भीम इत्युत ।
पुरुषाणां सुविपुलाः प्रणादाः सहसोत्थिताः ॥ १.१४५.२ ॥
"Jaya, wahai raja Kuru!" dan "Jaya, wahai Bhīma!" — sorak-sorai orang banyak yang sangat keras tiba-tiba bangkit.
1.145.3
ततः क्षुब्धार्णवनिभं रङ्गमालोक्य बुद्धिमान् ।
भारद्वाजः प्रियं पुत्रमश्वत्थामानमब्रवीत् ॥ १.१४५.३ ॥
Kemudian putra Bharadvāja yang bijaksana (Droṇa), memandang arena yang seperti samudra bergejolak, berkata kepada putranya yang tercinta, Aśvatthāman.
1.145.4
वारयैतौ महावीर्यौ कृतयोग्यावुभावपि ।
मा भूद्रङ्गप्रकोपोऽयं भीमदुर्योधनोद्भवः ॥ १.१४५.४ ॥
"Cegahlah kedua orang perkasa ini, keduanya berkekuatan besar dan keduanya terlatih, agar kekacauan arena ini, yang timbul dari Bhīma dan Duryodhana, tidak terjadi."
1.145.5
तत उत्थाय वेगेन अश्वत्थामा न्यवारयत् ।
गुरोराज्ञा भीम इति गान्धारे गुरुशासनम्।
अलं शिक्षाकृतं वेगमलं साहसमित्युत ॥ १.१४५.५ ॥
Lalu Aśvatthāman bangkit dengan cepat dan mencegah mereka: "Ini perintah sang guru, wahai Bhīma! Wahai putra Gāndhārī! Inilah ajaran guru: cukuplah gerak yang dibentuk latihan, cukuplah keberanian yang nekat."
1.145.6
ततस्तावुद्यतगतौ गुरुपुत्रेण वारितौ ।
युगान्तानिलसंक्षुब्धौ महावेलाविवार्णवौ ॥ १.१४५.६ ॥
Maka kedua orang yang telah melangkah maju itu dicegah oleh putra sang guru; mereka laksana dua samudra besar bertepi luas, bergolak diterpa angin di akhir zaman.
1.145.7
ततो रङ्गाङ्गणगतो द्रोणो वचनमब्रवीत् ।
निवार्य वादित्रगणं महामेघनिभस्वनम् ॥ १.१४५.७ ॥
Lalu Droṇa, setelah tiba di halaman arena, menghentikan kelompok alat musik yang bunyinya seperti awan badai besar, dan berkata demikian.
1.145.8
यो मे पुत्रात्प्रियतरः सर्वशस्त्रविशारदः ।
ऐन्द्रिरिन्द्रानुजसमः स पार्थो दृश्यतामिति ॥ १.१४५.८ ॥
"Biarlah terlihat Pārtha itu, yang lebih kukasihi daripada putraku sendiri, mahir dalam segala senjata, putra Indra, setara dengan adik Indra."
1.145.9
आचार्यवचनेनाथ कृतस्वस्त्ययनो युवा ।
बद्धगोधाङ्गुलित्राणः पूर्णतूणः सकार्मुकः ॥ १.१४५.९ ॥
Lalu atas perkataan sang guru, pemuda itu, setelah melaksanakan upacara keselamatan, dengan pelindung jari dari kulit terikat, tabung panah penuh dan busur, maju ke depan.
1.145.10
काञ्चनं कवचं बिभ्रत्प्रत्यदृश्य फाल्गुनः ।
सार्कः सेन्द्रायुधतडित्ससन्ध्य इव तोयदः ॥ १.१४५.१० ॥
Phālguna tampak mengenakan baju zirah emas, seperti awan hujan bersama matahari, kilat senjata Indra, dan senja.
1.145.11
ततः सर्वस्य रङ्गस्य समुत्पिञ्जलकोऽभवत् ।
प्रावाद्यन्त च वाद्यानि सशङ्खानि समन्ततः ॥ १.१४५.११ ॥
Lalu seluruh arena bergolak dalam kegembiraan, dan alat musik dibunyikan di segala penjuru bersama kerang-kerang.
1.145.12
एष कुन्तीसुतः श्रीमानेष मध्यमपाण्डवः ।
एष पुत्रो महेन्द्रस्य कुरूणामेष रक्षिता ॥ १.१४५.१२ ॥
"Inilah putra Kuntī yang mulia, inilah Pāṇḍava tengah. Inilah putra Indra yang agung; inilah pelindung kaum Kuru."
1.145.13
एषोऽस्त्रविदुषां श्रेष्ठ एष धर्मभृतां वरः ।
एष शीलवतां चापि शीलज्ञाननिधिः परः ॥ १.१४५.१३ ॥
Dia adalah yang terbaik di antara orang-orang yang menguasai senjata, yang terutama di antara para penegak dharma, dan harta tertinggi kebajikan serta pengetahuan, bahkan di antara orang-orang berbudi.
1.145.14
इत्येवं तुमुला वाचः शुश्रुवुः प्रेक्षकेरिताः ।
कुन्त्याः प्रस्रवसंयुक्तैरस्रैः क्लिन्नमुरोऽभवत् ॥ १.१४५.१४ ॥
Demikianlah terdengar kata-kata gaduh yang diucapkan para penonton, dan dada Kuntī basah oleh air mata yang mengalir.
1.145.15
तेन शब्देन महता पूर्णश्रुतिरथाब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रो नरश्रेष्ठो विदुरं हृष्टमानसः ॥ १.१४५.१५ ॥
Dengan telinga dipenuhi suara yang dahsyat itu, Dhṛtarāṣṭra, yang terbaik di antara manusia, dengan hati gembira berkata kepada Vidura.
1.145.16
क्षत्तः क्षुब्धार्णवनिभः किमेष सुमहास्वनः ।
सहसैवोत्थितो रङ्गे भिन्दन्निव नभस्तलम् ॥ १.१४५.१६ ॥
Wahai Kṣattṛ, apakah gemuruh dahsyat seperti samudra yang diaduk ini, yang tiba-tiba bangkit di arena seolah membelah langit?
1.145.17
एष पार्थो महाराज फाल्गुनः पाण्डुनन्दनः ।
अवतीर्णः सकवचस्तत्रैव सुमिहास्वनः ॥ १.१४५.१७ ॥
Wahai raja agung, inilah Pārtha, Phālguna Arjuna, putra Pāṇḍu; mengenakan baju zirahnya, ia telah turun tepat di sana dan menimbulkan gemuruh dahsyat.
1.145.18
धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि रक्षितोऽस्मि महामते ।
पृथारणिसमुद्भूतैस्त्रिभिः पाण्डववह्निभिः ॥ १.१४५.१८ ॥
Wahai orang bijak, aku diberkati, aku dianugerahi, aku terlindungi oleh tiga api Pāṇḍava yang lahir dari kayu api Pṛthā.
1.145.19
तस्मिन्प्रमुदिते रङ्गे कथंचित्प्रत्युपस्थिते ।
दर्शयामास बीभत्सुराचार्यायास्त्रलाघवम् ॥ १.१४५.१९ ॥
Ketika di arena yang penuh suka cita itu kesempatan datang entah bagaimana, Bībhatsu (Arjuna) memperlihatkan kepada gurunya kecakapannya dalam senjata.
1.145.20
आग्नेयेनासृजद्वह्निं वारुणेनासृजत्पयः ।
वायव्येनासृजद्वह्निं पार्जन्येनासृजद्धनान् ॥ १.१४५.२० ॥
Dengan senjata api ia menciptakan api; dengan senjata air ia menciptakan air; dengan senjata angin ia menciptakan api; dengan senjata hujan ia menciptakan awan.
1.145.21
भौमेन प्रासृजद्भूमिं पार्वतेनासृजद्गिरीन् ।
अन्तर्धानेन चास्त्रेण पुनरन्तर्हितोऽभवत् ॥ १.१४५.२१ ॥
Dengan senjata bumi ia menciptakan bumi, dengan senjata gunung ia menciptakan gunung-gunung; dan dengan senjata penyembunyian ia kembali menghilang.
1.145.22
क्षणात्प्रांशुः क्षणाद्ध्रस्वः क्षणाच्च रथधूर्गतः ।
क्षणेन रथमध्यस्थः क्षणेनावतरन्महीम् ॥ १.१४५.२२ ॥
Sekejap ia tinggi, sekejap pendek; sekejap berada di gandar kereta, sekejap berdiri di tengah kereta, sekejap turun ke tanah.
1.145.23
सुकुमारं च सूक्ष्मं च गुरु चापि गुरुप्रियः ।
सौष्ठवेनाभिसंयुक्तः सोऽविध्यद्विविधैः शरैः ॥ १.१४५.२३ ॥
Sasaran yang lunak dan halus, juga yang berat, sang kesayangan guru itu, yang dianugerahi keterampilan, menembusnya dengan berbagai anak panah.
1.145.24
भ्रमतश्च वराहस्य लोहस्य प्रमुखे समम् ।
पञ्चबाणानसंक्तान्संमुमोचैकबाणवत् ॥ १.१४५.२४ ॥
Di hadapan babi hutan yang berputar dan mesin besi itu, ia melepaskan lima anak panah sekaligus, tanpa saling terkait, seolah-olah itu satu anak panah.
1.145.25
गव्ये विषाणकोशे च चले रज्ज्ववलम्बिनि ।
निचखान महावीर्यः सायकानेकविंशतिम् ॥ १.१४५.२५ ॥
Ke dalam sarung kulit sapi dan tanduk yang tergantung pada tali dan berayun, sang perkasa itu menancapkan dua puluh satu anak panah.
1.145.26
इत्येवमादि सुमहत्खड्गे धनुषि चानघ ।
गदायां शस्त्रकुशलो मण्डलानि ह्यदर्शयत् ॥ १.१४५.२६ ॥
Demikian dan banyak lagi, dengan pedang, dengan busur, dan juga dengan gada, wahai yang tak bercela, sang ahli senjata memperlihatkan gerakan melingkar.
1.145.27
ततः समाप्तभूयिष्ठे तस्मिन्कर्मणि भारत ।
मन्दीभूते समाजे च वादित्रस्य च निःस्वने ॥ १.१४५.२७ ॥
Lalu, wahai keturunan Bharata, ketika pertunjukan itu sebagian besar telah selesai, sidang menjadi tenang, dan bunyi alat musik telah reda,
1.145.28
द्वारदेशात्समुद्भूतो माहात्म्यबलसूचकः ।
वज्रनिष्पेषसदृशः शुश्रुवे भुजनिःस्वनः ॥ १.१४५.२८ ॥
Dari arah pintu terdengar bunyi lengan yang menggema, pertanda keagungan dan kekuatan, bagaikan benturan petir.
1.145.29
दीर्यन्ते किं नु गिरयः किंस्विद्भूमिर्विदीर्यते ।
किंस्विदापूर्यते व्योम जलधाराघनैर्घनैः ॥ १.१४५.२९ ॥
Apakah gunung-gunung sedang terbelah? Apakah bumi itu sendiri sedang terbelah? Apakah langit sedang dipenuhi awan tebal yang mencurahkan aliran air?
1.145.30
रङ्गस्यैवं मतिरभूत्क्षणेन वसुधाधिप ।
द्वारं चाभिमुखाः सर्वे बभूवुः प्रेक्षकास्तदा ॥ १.१४५.३० ॥
Wahai penguasa bumi, dalam sekejap inilah pikiran di arena itu, dan maka semua penonton menghadap ke arah pintu.
1.145.31
पञ्चभिर्भ्रातृभिः पार्थैर्द्रोणः परिवृतो वभौ ।
पञ्चतारेण संयुक्तः सावित्रेणेव चन्द्रमाः ॥ १.१४५.३१ ॥
Dikelilingi lima saudara Pāṇḍava, Droṇa bersinar seperti bulan yang bersatu dengan lima bintang bersama rasi Sāvitra.
1.145.32
अश्वत्थाम्ना च सहितं भ्रातॄणां शतमूर्जितम् ।
दुर्योधनममित्रघ्नमुत्थितं पर्यवारयत् ॥ १.१४५.३२ ॥
Bersama Aśvatthāman, seratus saudara yang perkasa mengepung Duryodhana, sang penumpas musuh, yang telah bangkit.
1.145.33
स तैस्तदा भ्रातृभिरुद्यतायुधै-
र्गदाग्रपाणिः समवस्थितैर्वृतः।
बभौ यथा दानवसंक्षये पुरा ।
पुनन्दरो देवगणैः समावृतः ॥ १.१४५.३३ ॥
Dikelilingi saudara-saudara yang mengangkat senjata, dengan gada di tangan, ia bersinar seperti Indra pada zaman dahulu, dikelilingi para dewa ketika para Dānava dihancurkan.