মহাভারত · অধ্যায় 1.147
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.147.1
ततः स्रस्तोत्तरपटः सप्रस्वेदः सवेपथुः ।
विवेशाधिरथो रङ्गं यष्टिप्राणो ह्वयन्निव ॥ १.१४७.१ ॥
তখন উত্তরীয় খসে পড়া, ঘামে ভেজা ও কাঁপতে থাকা অধিরথ রঙ্গভূমিতে প্রবেশ করলেন; যেন তাঁর প্রাণ তাঁর যষ্টিতেই, এমনভাবে তিনি ডাকছিলেন।
1.147.2
तमालोक्य धनुस्त्यक्त्वा पितृगौरवयन्त्रितः ।
कर्णोऽभिषेकार्द्रशिराः शिरसा समवन्दत ॥ १.१४७.२ ॥
তাঁকে দেখে পিতার প্রতি সম্মানে আবদ্ধ কর্ণ ধনুক ত্যাগ করলেন; অভিষেকে তখনও ভেজা মাথা নত করে তিনি প্রণাম করলেন।
1.147.3
ततः पादाववच्छाद्य पटान्तेन ससंभ्रमः ।
पुत्रेति परिपूर्णार्थमब्रवीद्रथसारथिम् ॥ १.१४७.३ ॥
তারপর বস্ত্রের আঁচলে তাঁর পা ঢেকে, ব্যাকুলভাবে 'পুত্র' বলে পরিপূর্ণ অর্থ নিয়ে অধিরথ রথের সারথিকে সম্বোধন করলেন।
1.147.4
परिष्वज्य च तस्याथ मूर्धानं स्नेहविक्लवः ।
अङ्गराज्याभिषेकार्द्रमश्रुभिः सिषिचे पुनः ॥ १.१४७.४ ॥
তারপর স্নেহে বিহ্বল হয়ে তাঁকে আলিঙ্গন করে, অঙ্গরাজ্যের অভিষেকে ভেজা তাঁর মাথা আবার অশ্রুতে সিক্ত করলেন।
1.147.5
तं दृष्ट्वा सूतपुत्रोऽयमिति संचिन्त्य पाण्डवः ।
भीमसेनस्तदा वाक्यमब्रवीत्प्रहसन्निव ॥ १.१४७.५ ॥
তাঁকে দেখে 'এ তো সূতপুত্র' ভেবে পাণ্ডুপুত্র ভীমসেন তখন যেন হাসতে হাসতে এই কথা বললেন।
1.147.6
न त्वमर्हसि पार्थेन सूतपुत्र रणे वधम् ।
कुलस्य सदृशस्तूर्णं प्रतोदो गृह्यतां त्वया ॥ १.१४७.६ ॥
হে সূতপুত্র! পৃথাপুত্র অর্জুনের হাতে রণে তোমার মৃত্যু উপযুক্ত নয়; তোমার কুলের উপযোগী হয়ে শীঘ্র চাবুক হাতে তুলে নাও।
1.147.7
अङ्गराज्यं च नार्हस्त्वमुपभोक्तुं नराधम ।
श्वा हुताशसमीपस्थं पुरोडाशमिवाध्वरे ॥ १.१४७.७ ॥
হে অধম, অঙ্গরাজ্য ভোগ করার যোগ্য তুমি নও; যজ্ঞে অগ্নির সমীপে রাখা পুরোডাশ যেমন কুকুরের যোগ্য নয়।
1.147.8
एवमुक्तस्ततः कर्णः किंचित्प्रस्फुरिताधरः ।
गगनस्थं विनिःश्वस्य दिवाकरमुदैक्षत ॥ १.१४७.८ ॥
এরূপ বলা হলে কর্ণের ওষ্ঠ কিছুটা কেঁপে উঠল; তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেলে আকাশস্থ সূর্যের দিকে তাকালেন।
1.147.9
ततो दुर्योधनः कोपादुत्पपात महाबलः ।
भ्रातृपद्मवनात्तस्मान्मदोत्कट इव द्विपः ॥ १.१४७.९ ॥
তখন মহাবল দুর্যোধন ক্রোধে উঠে দাঁড়ালেন; মদমত্ত হাতি যেমন ভ্রাতাদের পদ্মবন থেকে উঠে আসে।
1.147.10
सोऽब्रवीद्भीमकर्माणं भीमसेनमवस्थितम् ।
वृकोदर न युक्तं ते वचनं वक्तुमीदृशम् ॥ १.१४७.१० ॥
সেখানে দাঁড়ানো ভীমকর্মা ভীমসেনকে তিনি বললেন: হে বৃকোদর, তোমার পক্ষে এমন কথা বলা উচিত নয়।
1.147.11
क्षत्रियाणां बलं ज्यष्ठं योक्तव्यं क्षत्रबन्धुना ।
शूराणां च नदीनां च प्रभवो दुर्विभावनः ॥ १.१४७.११ ॥
ক্ষত্রিয়দের বল শ্রেষ্ঠ; ক্ষত্রবন্ধুর তা প্রয়োগ করা উচিত; বীরদের ও নদীদের উৎস দুর্জ্ঞেয়।
1.147.12
सलिलादुत्थितो वह्निर्येन व्याप्तं चराचरम् ।
दधीचस्यास्थितो वज्रं कृतं दानवसूदनम् ॥ १.१४७.१२ ॥
জল থেকে উত্থিত অগ্নি, যার দ্বারা চরাচর ব্যাপ্ত; আর দধীচের অস্থি থেকে নির্মিত বজ্র, যা দানবদের সংহার করেছিল।
1.147.13
आग्नेयः कृत्तिकापुत्रो रौद्रो गाङ्गेय इत्यपि ।
श्रूयते भगवान्देवः सर्वगुह्यमयो गुहः ॥ १.१४७.१३ ॥
তিনি অগ্নির পুত্র, কৃত্তিকাদের পুত্র, রুদ্রের পুত্র, গঙ্গার পুত্রও বলে শোনা যায়। সর্বগুহ্যময় ভগবান দেব গুহ নামে কথিত।
1.147.14
क्षत्रियेभ्यश्च ये जाता ब्राह्मणास्ते च ते श्रुताः ।
विश्वामित्रप्रभृतयः प्राप्ता ब्रह्मत्वमव्ययम् ॥ १.१४७.१४ ॥
ক্ষত্রিয়দের থেকে যারা জন্মেছেন, তাঁরাও ব্রাহ্মণ বলে শোনা গেছে। বিশ্বামিত্র প্রমুখ অব্যয় ব্রাহ্মণত্ব লাভ করেছিলেন।
1.147.15
आचार्यः कलशाज्जातो द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ।
गौतमस्यान्ववाये च शरस्तम्बाच्च गौतमः ॥ १.१४७.१५ ॥
অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ আচার্য দ্রোণ কলস থেকে জন্মেছিলেন। গৌতমের বংশে এবং শরস্তম্ব থেকে গৌতম (কৃপ) জন্মেছিলেন।
1.147.16
भवतां च यथा जन्म तदप्यागमितं मया ।
सकुण्डलं सकवचं सर्वलक्षणलक्षितम्।
कथमादित्यसदृशं मृगी व्याघ्रं जनिष्यति ॥ १.१४७.१६ ॥
আপনাদের জন্ম যেমন ছিল, তাও আমি জানিয়েছি। কুণ্ডল ও কবচযুক্ত, সর্বলক্ষণে চিহ্নিত, সূর্যসদৃশ — হরিণী কীভাবে বাঘ জন্ম দেবে?
1.147.17
पृथिवीराज्यमर्होऽयं नाङ्गराज्यं नरेश्वरः ।
अनेन बाहुवीर्येण मया चाज्ञानुवर्तिना ॥ १.१४७.१७ ॥
এই নরেশ্বর পৃথিবীর রাজ্যের যোগ্য, কেবল অঙ্গরাজ্যের নয়। এই বাহুবীর্যে এবং আমার আজ্ঞানুবর্তী হয়ে।
1.147.18
यस्य वा मनुजस्येदं न क्षान्तं मद्विचेष्टितम् ।
रथमारुह्य पद्भ्यां स विनामयतु कार्मुकम् ॥ १.१४७.१८ ॥
আমার এই আচরণ যে মানুষ সহ্য করতে পারে না, সে রথে চড়েই হোক বা পায়ে হেঁটেই হোক, ধনুক নামিয়ে আনুক।
1.147.19
ततः सर्वस्य रङ्गस्य हाहाकारो महानभूत् ।
साधुवादानुसंबद्धः सूर्यश्चास्तमुपागमत् ॥ १.१४७.१९ ॥
তখন সমগ্র রঙ্গভূমিতে মহা হাহাকার উঠল; সাধুবাদের ধ্বনির সঙ্গে মিশে গিয়ে সূর্য অস্ত গেল।
1.147.20
ततो दुर्योधनः कर्णमालम्ब्याग्रकरे नृपः ।
दीपिकाभिः कृतालोकस्तस्माद्रङ्गाद्विनिर्ययौ ॥ १.१४७.२० ॥
তখন রাজা দুর্যোধন কর্ণের হাত ধরে, মশালের আলোয় সেই রঙ্গভূমি থেকে বেরিয়ে গেলেন।
1.147.21
पाण्डवाश्च सहद्रोणाः सकृपाश्च विशांपते ।
भीष्मेण सहिताः सर्वे ययुः स्वं स्वं निवेशनम् ॥ १.१४७.२१ ॥
হে প্রজাধিপ, পাণ্ডবগণ, দ্রোণ ও কৃপের সঙ্গে, ভীষ্মের সহিত সকলেই নিজ নিজ আবাসে চলে গেলেন।
1.147.22
अर्जुनेति जनः कश्चित्कश्चित्कर्णेति भारत ।
कश्चिद्दुर्योधनेत्येवं ब्रुवन्तः प्रस्थितास्तदा ॥ १.१४७.२२ ॥
হে ভারত, কেউ 'অর্জুন!' বলে, কেউ 'কর্ণ!' বলে, আবার কেউ 'দুর্যোধন!' বলে বলতে বলতে তখন বেরিয়ে গেল।
1.147.23
कुन्त्याश्च प्रत्यभिज्ञाय दिव्यलक्षणसूचितम् ।
पुत्रमङ्गेश्वरं स्नेहाच्छन्ना प्रीतिरजायत ॥ १.१४७.२३ ॥
কুন্তী দিব্য লক্ষণে চিহ্নিত অঙ্গদেশের অধিপতি তাঁর পুত্রকে চিনতে পারলেন; স্নেহে লুকানো প্রীতি তাঁর মনে জেগে উঠল।
1.147.24
दुर्योधनस्यापि तदा कर्णमासाद्य पार्थिव ।
भयमर्जुनसंजातं क्षिप्रमन्तरधीयत ॥ १.१४७.२४ ॥
হে রাজন, তখন দুর্যোধনেরও কর্ণের কাছে গিয়ে অর্জুনজনিত ভয় দ্রুত দূর হয়ে গেল।
1.147.25
स चापि वीरः कृतशस्त्रनिश्रमः ।
परेण साम्नाऽभ्यवदत्सुयोधनम्।
युधिष्ठिरस्याप्यभवत्तदा मति-
र्न कर्णतुल्योऽस्ति धनुर्धरः क्षितौ ॥ १.१४७.२५ ॥
অস্ত্রাভ্যাসে পরিশ্রমী সেই বীর অত্যন্ত মৃদু বাক্যে দুর্যোধনকে বললেন। তখন যুধিষ্ঠিরের মনেও এই ভাবনা ছিল: পৃথিবীতে কর্ণের সমান ধনুর্ধর নেই।