摩诃婆罗多 · 章 1.147
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.147.1
ततः स्रस्तोत्तरपटः सप्रस्वेदः सवेपथुः ।
विवेशाधिरथो रङ्गं यष्टिप्राणो ह्वयन्निव ॥ १.१४७.१ ॥
于是阿提罗他衣襟滑落，汗流浃背，浑身颤抖，走入赛场，仿佛性命系于手中的杖上而呼喊着。
1.147.2
तमालोक्य धनुस्त्यक्त्वा पितृगौरवयन्त्रितः ।
कर्णोऽभिषेकार्द्रशिराः शिरसा समवन्दत ॥ १.१४७.२ ॥
卡尔纳见到他，因敬父之心所束缚，放下弓，以仍被灌顶之水沾湿的头低头行礼。
1.147.3
ततः पादाववच्छाद्य पटान्तेन ससंभ्रमः ।
पुत्रेति परिपूर्णार्थमब्रवीद्रथसारथिम् ॥ १.१४७.३ ॥
随后，他以衣角遮掩对方的双脚，满怀激动，对御者说道：“孩子”。
1.147.4
परिष्वज्य च तस्याथ मूर्धानं स्नेहविक्लवः ।
अङ्गराज्याभिषेकार्द्रमश्रुभिः सिषिचे पुनः ॥ १.१४७.४ ॥
随后，他满怀深情，拥抱了他，又以泪水再次沾湿他那仍因安伽国灌顶而湿润的头顶。
1.147.5
तं दृष्ट्वा सूतपुत्रोऽयमिति संचिन्त्य पाण्डवः ।
भीमसेनस्तदा वाक्यमब्रवीत्प्रहसन्निव ॥ १.१४७.५ ॥
般度之子毗摩塞那见到他，心想：“这是御者之子。”于是，他仿佛含笑，说出了这番话。
1.147.6
न त्वमर्हसि पार्थेन सूतपुत्र रणे वधम् ।
कुलस्य सदृशस्तूर्णं प्रतोदो गृह्यतां त्वया ॥ १.१४७.६ ॥
御者之子啊，你不应死于普利塔之子之手；快拿起鞭子，符合你的家族吧。
1.147.7
अङ्गराज्यं च नार्हस्त्वमुपभोक्तुं नराधम ।
श्वा हुताशसमीपस्थं पुरोडाशमिवाध्वरे ॥ १.१४७.७ ॥
卑贱之人啊,你不配享有安伽王国,正如狗不配享用祭祀中放在火边的祭饼。
1.147.8
एवमुक्तस्ततः कर्णः किंचित्प्रस्फुरिताधरः ।
गगनस्थं विनिःश्वस्य दिवाकरमुदैक्षत ॥ १.१४७.८ ॥
被如此斥责后,迦尔纳的嘴唇微微颤动;他深深叹息,抬头望向天空中的太阳。
1.147.9
ततो दुर्योधनः कोपादुत्पपात महाबलः ।
भ्रातृपद्मवनात्तस्मान्मदोत्कट इव द्विपः ॥ १.१४७.९ ॥
于是大力的难敌因愤怒而跃起,如同醉象从其兄弟的莲花林中站起。
1.147.10
सोऽब्रवीद्भीमकर्माणं भीमसेनमवस्थितम् ।
वृकोदर न युक्तं ते वचनं वक्तुमीदृशम् ॥ १.१४७.१० ॥
他对站在那里、行事凶猛的毗摩森那说:"狼腹啊,你说这样的话是不适宜的。"
1.147.11
क्षत्रियाणां बलं ज्यष्ठं योक्तव्यं क्षत्रबन्धुना ।
शूराणां च नदीनां च प्रभवो दुर्विभावनः ॥ १.१४७.११ ॥
刹帝利的力量最为殊胜,应由徒有刹帝利之名的人施用;英雄与河流的源头难以辨识。
1.147.12
सलिलादुत्थितो वह्निर्येन व्याप्तं चराचरम् ।
दधीचस्यास्थितो वज्रं कृतं दानवसूदनम् ॥ १.१४७.१२ ॥
从水中升起的火焰,遍满了动与不动的世界;以达提琦的骨骼所制的金刚杵,杀死了檀那婆。
1.147.13
आग्नेयः कृत्तिकापुत्रो रौद्रो गाङ्गेय इत्यपि ।
श्रूयते भगवान्देवः सर्वगुह्यमयो गुहः ॥ १.१४७.१३ ॥
据说他是阿耆尼之子、昴宿之子、罗陀之子，也是恒河之子。人们听说，那位尊贵的神祇Guha充满一切秘密。
1.147.14
क्षत्रियेभ्यश्च ये जाता ब्राह्मणास्ते च ते श्रुताः ।
विश्वामित्रप्रभृतयः प्राप्ता ब्रह्मत्वमव्ययम् ॥ १.१४७.१४ ॥
出身于刹帝利者，也被称为婆罗门。毗首弥多罗等人获得了不灭的婆罗门身份。
1.147.15
आचार्यः कलशाज्जातो द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ।
गौतमस्यान्ववाये च शरस्तम्बाच्च गौतमः ॥ १.१४७.१५ ॥
持武器者中最优秀的导师德罗纳生于瓦罐；在乔答摩的家族中，乔答摩（克里帕）生于一束芦苇。
1.147.16
भवतां च यथा जन्म तदप्यागमितं मया ।
सकुण्डलं सकवचं सर्वलक्षणलक्षितम्।
कथमादित्यसदृशं मृगी व्याघ्रं जनिष्यति ॥ १.१४७.१६ ॥
我也已讲述了你们的出生。一只母鹿怎能生下老虎——那有耳环和铠甲、带有一切吉祥之相、如太阳般的人呢？
1.147.17
पृथिवीराज्यमर्होऽयं नाङ्गराज्यं नरेश्वरः ।
अनेन बाहुवीर्येण मया चाज्ञानुवर्तिना ॥ १.१४७.१७ ॥
这位人主配得上统治大地，而不只是盎伽国——凭借他臂膀的力量，并且服从我的命令。
1.147.18
यस्य वा मनुजस्येदं न क्षान्तं मद्विचेष्टितम् ।
रथमारुह्य पद्भ्यां स विनामयतु कार्मुकम् ॥ १.१४७.१८ ॥
凡是不能容忍我这一行为的人，无论乘车还是步行，都请拉弓。
1.147.19
ततः सर्वस्य रङ्गस्य हाहाकारो महानभूत् ।
साधुवादानुसंबद्धः सूर्यश्चास्तमुपागमत् ॥ १.१४७.१९ ॥
于是全场爆发出巨大的哗然声，与赞叹之声交织在一起，太阳也落山了。
1.147.20
ततो दुर्योधनः कर्णमालम्ब्याग्रकरे नृपः ।
दीपिकाभिः कृतालोकस्तस्माद्रङ्गाद्विनिर्ययौ ॥ १.१४७.२० ॥
于是国王难敌扶着迦尔纳的手臂，在火把照耀下走出了那处场地。
1.147.21
पाण्डवाश्च सहद्रोणाः सकृपाश्च विशांपते ।
भीष्मेण सहिताः सर्वे ययुः स्वं स्वं निवेशनम् ॥ १.१४७.२१ ॥
众人之主啊，般度子孙与德罗纳、克利帕一同，在毗湿摩陪伴下，各自返回了自己的住所。
1.147.22
अर्जुनेति जनः कश्चित्कश्चित्कर्णेति भारत ।
कश्चिद्दुर्योधनेत्येवं ब्रुवन्तः प्रस्थितास्तदा ॥ १.१४७.२२ ॥
薄罗多啊，有人高呼“阿周那！”，有人高呼“迦尔纳！”，也有人高呼“难敌！”，于是纷纷散去。
1.147.23
कुन्त्याश्च प्रत्यभिज्ञाय दिव्यलक्षणसूचितम् ।
पुत्रमङ्गेश्वरं स्नेहाच्छन्ना प्रीतिरजायत ॥ १.१४७.२३ ॥
贡蒂认出了她的儿子，他以天神的标记显现，是盎伽之王；被慈爱遮掩的柔情在她心中涌起。
1.147.24
दुर्योधनस्यापि तदा कर्णमासाद्य पार्थिव ।
भयमर्जुनसंजातं क्षिप्रमन्तरधीयत ॥ १.१४७.२४ ॥
君王啊，难敌因阿周那而生的恐惧，在他走近迦尔纳之后也很快消散了。
1.147.25
स चापि वीरः कृतशस्त्रनिश्रमः ।
परेण साम्नाऽभ्यवदत्सुयोधनम्।
युधिष्ठिरस्याप्यभवत्तदा मति-
र्न कर्णतुल्योऽस्ति धनुर्धरः क्षितौ ॥ १.१४७.२५ ॥
那位勤于习练兵器的英雄，以极其温和的言辞对难敌说话。当时，坚战心中也如此想：大地上没有能与迦尔纳相比的弓手。