مہابھارت · ادھیائے 1.147
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.147.1
ततः स्रस्तोत्तरपटः सप्रस्वेदः सवेपथुः ।
विवेशाधिरथो रङ्गं यष्टिप्राणो ह्वयन्निव ॥ १.१४७.१ ॥
پھر اوپر کا کپڑا ڈھیلا ہو کر گرا ہوا، پسینے میں شرابور اور کانپتے ہوئے ادھیرتھ میداں میں داخل ہوئے، گویا ان کی جان ان کی لاٹھی میں ہو اور وہ اسی کو پکار رہے ہوں۔
1.147.2
तमालोक्य धनुस्त्यक्त्वा पितृगौरवयन्त्रितः ।
कर्णोऽभिषेकार्द्रशिराः शिरसा समवन्दत ॥ १.१४७.२ ॥
انہیں دیکھ کر باپ کے احترام میں بندھے ہوئے کرن نے کمان رکھ دی؛ اور ابھیشیک سے ابھی تک گیلے سر کے ساتھ سر جھکا کر پرنام کیا۔
1.147.3
ततः पादाववच्छाद्य पटान्तेन ससंभ्रमः ।
पुत्रेति परिपूर्णार्थमब्रवीद्रथसारथिम् ॥ १.१४७.३ ॥
پھر کپڑے کے پلو سے ان کے پاؤں ڈھانپ کر، گھبراہٹ کے ساتھ ادھیرتھ نے 'بیٹا' کہہ کر بھرے دل سے رتھ کے سارتھی سے کہا۔
1.147.4
परिष्वज्य च तस्याथ मूर्धानं स्नेहविक्लवः ।
अङ्गराज्याभिषेकार्द्रमश्रुभिः सिषिचे पुनः ॥ १.१४७.४ ॥
پھر محبت سے بے قرار ہو کر اسے گلے لگایا اور انگ راجیہ کے ابھیشیک سے بھیگے ہوئے اس کے سر کو پھر آنسوؤں سے بھگو دیا۔
1.147.5
तं दृष्ट्वा सूतपुत्रोऽयमिति संचिन्त्य पाण्डवः ।
भीमसेनस्तदा वाक्यमब्रवीत्प्रहसन्निव ॥ १.१४७.५ ॥
اسے دیکھ کر 'یہ سوت کا بیٹا ہے' یہ سوچ کر پانڈو بھیم سینا نے تب گویا ہنستے ہوئے یہ بات کہی۔
1.147.6
न त्वमर्हसि पार्थेन सूतपुत्र रणे वधम् ।
कुलस्य सदृशस्तूर्णं प्रतोदो गृह्यतां त्वया ॥ १.१४७.६ ॥
اے سوت کے بیٹے! پرتھا کے بیٹے ارجن کے ہاتھوں میدان جنگ میں تیری موت مناسب نہیں؛ اپنے خاندان کے شایانِ شان جلد چابک تھام لے۔
1.147.7
अङ्गराज्यं च नार्हस्त्वमुपभोक्तुं नराधम ।
श्वा हुताशसमीपस्थं पुरोडाशमिवाध्वरे ॥ १.१४७.७ ॥
اے کمینے، تو ریاستِ انگ کے لطف اٹھانے کے لائق نہیں، جیسے یज्ञ میں آگ کے قریب رکھے پرودash کا کتا حقدار نہیں ہوتا۔
1.147.8
एवमुक्तस्ततः कर्णः किंचित्प्रस्फुरिताधरः ।
गगनस्थं विनिःश्वस्य दिवाकरमुदैक्षत ॥ १.१४७.८ ॥
یوں کہے جانے پر کرن کے ہونٹ کچھ کانپ اٹھے؛ اس نے گہری سانس لے کر آسمان پر موجود سورج کی طرف دیکھا۔
1.147.9
ततो दुर्योधनः कोपादुत्पपात महाबलः ।
भ्रातृपद्मवनात्तस्मान्मदोत्कट इव द्विपः ॥ १.१४७.९ ॥
تب مہابلی دُریودھن غصے سے اٹھ کھڑا ہوا، جیسے مست ہاتھی اپنے بھائیوں کے کمل بن سے نکل آئے۔
1.147.10
सोऽब्रवीद्भीमकर्माणं भीमसेनमवस्थितम् ।
वृकोदर न युक्तं ते वचनं वक्तुमीदृशम् ॥ १.१४७.१० ॥
وہاں کھڑے بھیم کرما بھیم سین سے اس نے کہا: اے وکودر، تمہارے لیے ایسی بات کہنا مناسب نہیں۔
1.147.11
क्षत्रियाणां बलं ज्यष्ठं योक्तव्यं क्षत्रबन्धुना ।
शूराणां च नदीनां च प्रभवो दुर्विभावनः ॥ १.१४७.११ ॥
کشتریوں کی طاقت سب سے بڑی ہے، جسے کشتریہ بندھو کو برتنا چاہیے؛ بہادروں اور دریاؤں کا سرچشمہ جاننا مشکل ہے۔
1.147.12
सलिलादुत्थितो वह्निर्येन व्याप्तं चराचरम् ।
दधीचस्यास्थितो वज्रं कृतं दानवसूदनम् ॥ १.१४७.१२ ॥
پانی سے اٹھی ہوئی آگ، جس سے چر اور اچر جہان بھرا ہوا ہے؛ اور ددھیچ کی ہڈیوں سے بنا ہوا وجر، جس نے دانووں کو مارا۔
1.147.13
आग्नेयः कृत्तिकापुत्रो रौद्रो गाङ्गेय इत्यपि ।
श्रूयते भगवान्देवः सर्वगुह्यमयो गुहः ॥ १.१४७.१३ ॥
وہ اگنی کا بیٹا، کرتیکاؤں کا بیٹا، رُدر کا بیٹا اور گنگا کا بیٹا بھی کہلاتا ہے۔ سب رازوں سے بھرے بھگوان دیو گُہ کہے جاتے ہیں۔
1.147.14
क्षत्रियेभ्यश्च ये जाता ब्राह्मणास्ते च ते श्रुताः ।
विश्वामित्रप्रभृतयः प्राप्ता ब्रह्मत्वमव्ययम् ॥ १.१४७.१४ ॥
جو کشتریوں سے پیدا ہوئے، وہ بھی برہمن سنے گئے ہیں۔ وشوامتر وغیرہ نے لافانی برہمن پن حاصل کیا۔
1.147.15
आचार्यः कलशाज्जातो द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ।
गौतमस्यान्ववाये च शरस्तम्बाच्च गौतमः ॥ १.१४७.१५ ॥
ہتھیار بند لوگوں میں سب سے بہترین استاد دروݨ کلش سے پیدا ہوئے۔ گوتم کے خاندان میں اور سرستمب سے گوتم (کرپ) پیدا ہوئے۔
1.147.16
भवतां च यथा जन्म तदप्यागमितं मया ।
सकुण्डलं सकवचं सर्वलक्षणलक्षितम्।
कथमादित्यसदृशं मृगी व्याघ्रं जनिष्यति ॥ १.१४७.१६ ॥
آپ سب کی پیدائش جیسی تھی، وہ بھی میں نے بتا دی۔ کنڈل اور کوچ والا، تمام نشانیوں سے پہچانا جانے والا، سورج جیسا — ہرنی شیر کو کیسے جنم دے گی؟
1.147.17
पृथिवीराज्यमर्होऽयं नाङ्गराज्यं नरेश्वरः ।
अनेन बाहुवीर्येण मया चाज्ञानुवर्तिना ॥ १.१४७.१७ ॥
یہ نرییشور زمین کی بادشاہت کا اہل ہے، نہ کہ صرف انگ ملک کی بادشاہت کا۔ اس بازو کی طاقت سے اور میرے حکم کا تابع ہو کر۔
1.147.18
यस्य वा मनुजस्येदं न क्षान्तं मद्विचेष्टितम् ।
रथमारुह्य पद्भ्यां स विनामयतु कार्मुकम् ॥ १.१४७.१८ ॥
میرا یہ عمل جس آدمی سے برداشت نہ ہوا ہو، وہ رتھ پر سوار ہو کر یا پیدل ہی کمان جھکا دے۔
1.147.19
ततः सर्वस्य रङ्गस्य हाहाकारो महानभूत् ।
साधुवादानुसंबद्धः सूर्यश्चास्तमुपागमत् ॥ १.१४७.१९ ॥
پھر سارے رنگ میں بڑا ہاہاکار مچ گیا؛ ساधुواد کی صداؤں کے درمیان سورج غروب ہو گیا۔
1.147.20
ततो दुर्योधनः कर्णमालम्ब्याग्रकरे नृपः ।
दीपिकाभिः कृतालोकस्तस्माद्रङ्गाद्विनिर्ययौ ॥ १.१४७.२० ॥
پھر بادشاہ دुर्योधन کرن کا ہاتھ تھام کر، مشعلوں کی روشنی میں اس رنگ سے باہر نکلا۔
1.147.21
पाण्डवाश्च सहद्रोणाः सकृपाश्च विशांपते ।
भीष्मेण सहिताः सर्वे ययुः स्वं स्वं निवेशनम् ॥ १.१४७.२१ ॥
اے رعایا کے مالک، پانڈو، دروݨ اور کرپ کے ساتھ، بھیشم کے ہمراہ سب اپنے اپنے ٹھکانوں کو چلے گئے۔
1.147.22
अर्जुनेति जनः कश्चित्कश्चित्कर्णेति भारत ।
कश्चिद्दुर्योधनेत्येवं ब्रुवन्तः प्रस्थितास्तदा ॥ १.१४७.२२ ॥
اے بھارت، کوئی 'ارجن!' کہتا ہوا، کوئی 'کرن!' کہتا ہوا، اور کوئی 'دुर्योधन!' کہتا ہوا اس وقت روانہ ہوا۔
1.147.23
कुन्त्याश्च प्रत्यभिज्ञाय दिव्यलक्षणसूचितम् ।
पुत्रमङ्गेश्वरं स्नेहाच्छन्ना प्रीतिरजायत ॥ १.१४७.२३ ॥
کنتی نے اپنے بیٹے کو، جو دिव्य نشانیوں سے ظاہر تھا اور انگ دیس کا مالک تھا، پہچان لیا؛ محبت سے چھپی ہوئی شفقت ان کے دل میں جاگ اٹھی۔
1.147.24
दुर्योधनस्यापि तदा कर्णमासाद्य पार्थिव ।
भयमर्जुनसंजातं क्षिप्रमन्तरधीयत ॥ १.१४७.२४ ॥
اے بادشاہ، اس وقت دुर्योधन کے دل کا وہ خوف بھی، جو ارجن سے پیدا ہوا تھا، کرن کے پاس پہنچتے ہی جلد مٹ گیا۔
1.147.25
स चापि वीरः कृतशस्त्रनिश्रमः ।
परेण साम्नाऽभ्यवदत्सुयोधनम्।
युधिष्ठिरस्याप्यभवत्तदा मति-
र्न कर्णतुल्योऽस्ति धनुर्धरः क्षितौ ॥ १.१४७.२५ ॥
شستر کی مشق میں محنت کرنے والے اس بہادر نے نہایت نرم الفاظ میں دُریودھن سے بات کی۔ اُس وقت یدھشٹھر کے دل میں بھی یہی خیال تھا کہ زمین پر کرن کے برابر کوئی تیرانداز نہیں۔