マハーバーラタ · 章 1.147
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.147.1
ततः स्रस्तोत्तरपटः सप्रस्वेदः सवेपथुः ।
विवेशाधिरथो रङ्गं यष्टिप्राणो ह्वयन्निव ॥ १.१४७.१ ॥
そこでアディラタは上衣がずり落ち、汗にまみれ震えながら競技場に入った。まるで命が杖にあるかのように呼びかけながら。
1.147.2
तमालोक्य धनुस्त्यक्त्वा पितृगौरवयन्त्रितः ।
कर्णोऽभिषेकार्द्रशिराः शिरसा समवन्दत ॥ १.१४७.२ ॥
彼を見て、父への敬意に縛られたカルナは弓を置き、灌頂の水でまだ濡れた頭を下げて礼をした。
1.147.3
ततः पादाववच्छाद्य पटान्तेन ससंभ्रमः ।
पुत्रेति परिपूर्णार्थमब्रवीद्रथसारथिम् ॥ १.१४७.३ ॥
そして衣の端で彼の足を覆い、動揺しながらアディラタは、万感の思いを込めて御者に「息子よ」と語りかけた。
1.147.4
परिष्वज्य च तस्याथ मूर्धानं स्नेहविक्लवः ।
अङ्गराज्याभिषेकार्द्रमश्रुभिः सिषिचे पुनः ॥ १.१४७.४ ॥
そして愛情に打ちひしがれ、彼を抱きしめ、アンガ王国の灌頂でまだ濡れた頭を再び涙で濡らした。
1.147.5
तं दृष्ट्वा सूतपुत्रोऽयमिति संचिन्त्य पाण्डवः ।
भीमसेनस्तदा वाक्यमब्रवीत्प्रहसन्निव ॥ १.१४७.५ ॥
彼を見て「これは御者の子だ」と考えたパーンドゥの子ビーマセーナは、その時まるで笑うかのようにこの言葉を発した。
1.147.6
न त्वमर्हसि पार्थेन सूतपुत्र रणे वधम् ।
कुलस्य सदृशस्तूर्णं प्रतोदो गृह्यतां त्वया ॥ १.१४७.६ ॥
御者の子よ、お前はパルタ（アルジュナ）の手で戦場で死ぬにふさわしくない。お前の家柄にふさわしく、早く鞭を取れ。
1.147.7
अङ्गराज्यं च नार्हस्त्वमुपभोक्तुं नराधम ।
श्वा हुताशसमीपस्थं पुरोडाशमिवाध्वरे ॥ १.१४७.७ ॥
卑しき者よ、お前はアンガ王国を享受するに値しない。祭式で火のそばに置かれた供物の餅を犬が受けるに値しないように。
1.147.8
एवमुक्तस्ततः कर्णः किंचित्प्रस्फुरिताधरः ।
गगनस्थं विनिःश्वस्य दिवाकरमुदैक्षत ॥ १.१४७.८ ॥
そう言われると、カルナの唇は少し震えた。彼は深く息をつき、空にある太陽を見上げた。
1.147.9
ततो दुर्योधनः कोपादुत्पपात महाबलः ।
भ्रातृपद्मवनात्तस्मान्मदोत्कट इव द्विपः ॥ १.१४७.९ ॥
するとマハーバラ(大力)のドゥルヨーダナは怒りに駆られて跳び上がった。兄弟たちの蓮の林から、発情した象が現れるように。
1.147.10
सोऽब्रवीद्भीमकर्माणं भीमसेनमवस्थितम् ।
वृकोदर न युक्तं ते वचनं वक्तुमीदृशम् ॥ १.१४७.१० ॥
そこに立っていた恐るべき行いのビーマセーナに彼は言った。「狼腹よ、そのような言葉を口にするのはお前にふさわしくない。」
1.147.11
क्षत्रियाणां बलं ज्यष्ठं योक्तव्यं क्षत्रबन्धुना ।
शूराणां च नदीनां च प्रभवो दुर्विभावनः ॥ १.१४७.११ ॥
戦士の力こそ最も大きく、それはクシャトリヤの名だけを持つ者が用いるべきものである。勇士と河の源は見定めがたい。
1.147.12
सलिलादुत्थितो वह्निर्येन व्याप्तं चराचरम् ।
दधीचस्यास्थितो वज्रं कृतं दानवसूदनम् ॥ १.१४७.१२ ॥
水から生じた火は動くものと動かぬものの世界に遍在し、ダディーチャの骨から作られた金剛杵はダーナヴァを滅ぼした。
1.147.13
आग्नेयः कृत्तिकापुत्रो रौद्रो गाङ्गेय इत्यपि ।
श्रूयते भगवान्देवः सर्वगुह्यमयो गुहः ॥ १.१४७.१३ ॥
彼はアグニの子、クリッティカーの子、ラウドラ（ルドラの子）、ガンガーの子とも言われる。すべての秘密に満ちた尊き神グハが語られている。
1.147.14
क्षत्रियेभ्यश्च ये जाता ब्राह्मणास्ते च ते श्रुताः ।
विश्वामित्रप्रभृतयः प्राप्ता ब्रह्मत्वमव्ययम् ॥ १.१४७.१४ ॥
クシャトリヤから生まれた者も婆羅門として知られている。ヴィシュヴァーミトラらは不滅の婆羅門性を得た。
1.147.15
आचार्यः कलशाज्जातो द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ।
गौतमस्यान्ववाये च शरस्तम्बाच्च गौतमः ॥ १.१४७.१५ ॥
武器を持つ者の中で最も優れた師ドローナは壺から生まれた。ゴータマの系譜では、ゴータマ（クリパ）が葦の束から生まれた。
1.147.16
भवतां च यथा जन्म तदप्यागमितं मया ।
सकुण्डलं सकवचं सर्वलक्षणलक्षितम्।
कथमादित्यसदृशं मृगी व्याघ्रं जनिष्यति ॥ १.१४७.१६ ॥
あなた方の生まれについても私は語った。耳飾りと鎧を持ち、あらゆる吉相に彩られ、太陽のような者を、雌鹿はどうして虎として産むだろうか。
1.147.17
पृथिवीराज्यमर्होऽयं नाङ्गराज्यं नरेश्वरः ।
अनेन बाहुवीर्येण मया चाज्ञानुवर्तिना ॥ १.१४७.१७ ॥
この人の王は、アンガ国だけでなく大地の王権にふさわしい。この腕の力によって、そして私の命令に従う者として。
1.147.18
यस्य वा मनुजस्येदं न क्षान्तं मद्विचेष्टितम् ।
रथमारुह्य पद्भ्यां स विनामयतु कार्मुकम् ॥ १.१४७.१८ ॥
私のこの振る舞いを許せない人は、戦車に乗るなり徒歩で立つなりして、弓を引き絞るがよい。
1.147.19
ततः सर्वस्य रङ्गस्य हाहाकारो महानभूत् ।
साधुवादानुसंबद्धः सूर्यश्चास्तमुपागमत् ॥ १.१४७.१९ ॥
そのとき闘技場全体に大きな嘆声が起こり、賞賛の声と入り混じった。太陽は沈んでいった。
1.147.20
ततो दुर्योधनः कर्णमालम्ब्याग्रकरे नृपः ।
दीपिकाभिः कृतालोकस्तस्माद्रङ्गाद्विनिर्ययौ ॥ १.१४७.२० ॥
そこでドゥルヨーダナ王はカルナの腕に寄りかかり、松明の明かりの中であの闘技場を去った。
1.147.21
पाण्डवाश्च सहद्रोणाः सकृपाश्च विशांपते ।
भीष्मेण सहिताः सर्वे ययुः स्वं स्वं निवेशनम् ॥ १.१४७.२१ ॥
民の主よ、パーンドゥの子らはドローナ、クリパとともに、ビーシュマに伴われ、皆それぞれの住まいへ去った。
1.147.22
अर्जुनेति जनः कश्चित्कश्चित्कर्णेति भारत ।
कश्चिद्दुर्योधनेत्येवं ब्रुवन्तः प्रस्थितास्तदा ॥ १.१४७.२२ ॥
バーラタよ、ある者は「アルジュナ！」と、ある者は「カルナ！」と、また別の者は「ドゥルヨーダナ！」と叫びながら、そのとき立ち去った。
1.147.23
कुन्त्याश्च प्रत्यभिज्ञाय दिव्यलक्षणसूचितम् ।
पुत्रमङ्गेश्वरं स्नेहाच्छन्ना प्रीतिरजायत ॥ १.१४७.२३ ॥
クンティーは神聖な徴によって示された、アンガ国の主である息子を見分けた。愛情に隠されていた慈しみが彼女の胸に生まれた。
1.147.24
दुर्योधनस्यापि तदा कर्णमासाद्य पार्थिव ।
भयमर्जुनसंजातं क्षिप्रमन्तरधीयत ॥ १.१४७.२४ ॥
王よ、ドゥルヨーダナがアルジュナに対して抱いていた恐れも、カルナに近づくとすぐに消え去った。
1.147.25
स चापि वीरः कृतशस्त्रनिश्रमः ।
परेण साम्नाऽभ्यवदत्सुयोधनम्।
युधिष्ठिरस्याप्यभवत्तदा मति-
र्न कर्णतुल्योऽस्ति धनुर्धरः क्षितौ ॥ १.१४७.२५ ॥
武器の修練に励んだその英雄は、極めて穏やかな言葉でドゥルヨーダナに語りかけた。そのとき、ユディシュティラもまた考えていた。大地に、カルナに並ぶ弓の射手はいない、と。