Махабхарата · Адхьяя 1.147
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.147.1
ततः स्रस्तोत्तरपटः सप्रस्वेदः सवेपथुः ।
विवेशाधिरथो रङ्गं यष्टिप्राणो ह्वयन्निव ॥ १.१४७.१ ॥
Тогда Адхиратха вошёл на арену, с сползшей верхней одеждой, в поту и дрожи, восклицая так, будто жизнь его — в посохе.
1.147.2
तमालोक्य धनुस्त्यक्त्वा पितृगौरवयन्त्रितः ।
कर्णोऽभिषेकार्द्रशिराः शिरसा समवन्दत ॥ १.१४७.२ ॥
Увидев его, Карна, связанный почтением к отцу, отложил лук и, с головой, ещё влажной от абхишеки, склонил её в поклоне.
1.147.3
ततः पादाववच्छाद्य पटान्तेन ससंभ्रमः ।
पुत्रेति परिपूर्णार्थमब्रवीद्रथसारथिम् ॥ १.१४७.३ ॥
Затем, прикрыв его ноги краем одежды, в смятении Адхиратха обратился к вознице, полный чувства, назвав его «сын».
1.147.4
परिष्वज्य च तस्याथ मूर्धानं स्नेहविक्लवः ।
अङ्गराज्याभिषेकार्द्रमश्रुभिः सिषिचे पुनः ॥ १.१४७.४ ॥
Затем, охваченный нежностью, он обнял его и снова окропил слезами голову, ещё влажную от помазания царём Аньги.
1.147.5
तं दृष्ट्वा सूतपुत्रोऽयमिति संचिन्त्य पाण्डवः ।
भीमसेनस्तदा वाक्यमब्रवीत्प्रहसन्निव ॥ १.१४७.५ ॥
Увидев его и подумав: «Это сын возницы», Бхимасена, пандава, тогда произнёс эти слова, словно смеясь.
1.147.6
न त्वमर्हसि पार्थेन सूतपुत्र रणे वधम् ।
कुलस्य सदृशस्तूर्णं प्रतोदो गृह्यतां त्वया ॥ १.१४७.६ ॥
Сын возницы, тебе не подобает погибнуть в бою от руки Партхи. Скорее возьми погонщика, как подобает твоему роду.
1.147.7
अङ्गराज्यं च नार्हस्त्वमुपभोक्तुं नराधम ।
श्वा हुताशसमीपस्थं पुरोडाशमिवाध्वरे ॥ १.१४७.७ ॥
Низший из людей, ты не достоин наслаждаться царством Аṅга, как пёс не достоин жертвенной лепёшки, положенной у огня на жертвоприношении.
1.147.8
एवमुक्तस्ततः कर्णः किंचित्प्रस्फुरिताधरः ।
गगनस्थं विनिःश्वस्य दिवाकरमुदैक्षत ॥ १.१४७.८ ॥
Так обращённый к нему, Карна слегка задрожал губами; глубоко вздохнув, он посмотрел на солнце, стоящее на небе.
1.147.9
ततो दुर्योधनः कोपादुत्पपात महाबलः ।
भ्रातृपद्मवनात्तस्मान्मदोत्कट इव द्विपः ॥ १.१४७.९ ॥
Тогда могучий Дурьодхана вскочил в гневе, словно разъярённый слон, выходящий из лотосовой рощи своих братьев.
1.147.10
सोऽब्रवीद्भीमकर्माणं भीमसेनमवस्थितम् ।
वृकोदर न युक्तं ते वचनं वक्तुमीदृशम् ॥ १.१४७.१० ॥
Он сказал стоявшему там Бхимасене, творящему страшные деяния: «Волчье-брюхий, тебе не подобает произносить такие слова».
1.147.11
क्षत्रियाणां बलं ज्यष्ठं योक्तव्यं क्षत्रबन्धुना ।
शूराणां च नदीनां च प्रभवो दुर्विभावनः ॥ १.१४७.११ ॥
Сила воинов величайшая, и применять её должен тот, кто лишь по имени кшатрий; источник героев и рек трудно постичь.
1.147.12
सलिलादुत्थितो वह्निर्येन व्याप्तं चराचरम् ।
दधीचस्यास्थितो वज्रं कृतं दानवसूदनम् ॥ १.१४७.१२ ॥
Огонь, возникший из вод, которым пронизан мир подвижного и неподвижного; и громовая стрела, изготовленная из костей Дадхичи, которая поразила данавов.
1.147.13
आग्नेयः कृत्तिकापुत्रो रौद्रो गाङ्गेय इत्यपि ।
श्रूयते भगवान्देवः सर्वगुह्यमयो गुहः ॥ १.१४७.१३ ॥
Его называют сыном Агни, сыном Криттик, свирепым сыном и также сыном Ганги. Слышно, что блаженный бог Гуха полон всех тайн.
1.147.14
क्षत्रियेभ्यश्च ये जाता ब्राह्मणास्ते च ते श्रुताः ।
विश्वामित्रप्रभृतयः प्राप्ता ब्रह्मत्वमव्ययम् ॥ १.१४७.१४ ॥
Те, что родились от кшатриев, также известны как брахманы. Вишвамитра и другие достигли непреходящего состояния брахмана.
1.147.15
आचार्यः कलशाज्जातो द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ।
गौतमस्यान्ववाये च शरस्तम्बाच्च गौतमः ॥ १.१४७.१५ ॥
Учитель Дрона, лучший из владеющих оружием, родился из кувшина; а в роду Гаутамы Гаутама родился из пучка тростника.
1.147.16
भवतां च यथा जन्म तदप्यागमितं मया ।
सकुण्डलं सकवचं सर्वलक्षणलक्षितम्।
कथमादित्यसदृशं मृगी व्याघ्रं जनिष्यति ॥ १.१४७.१६ ॥
Я также рассказал, как вы родились. Как же лань родит тигра — того, кто с серьгами и доспехами, отмеченного всеми благими знаками, подобного солнцу?
1.147.17
पृथिवीराज्यमर्होऽयं नाङ्गराज्यं नरेश्वरः ।
अनेन बाहुवीर्येण मया चाज्ञानुवर्तिना ॥ १.१४७.१७ ॥
Этот владыка людей достоин власти над землёй, а не только царства Ангов — силой своих рук и тем, что следует моему повелению.
1.147.18
यस्य वा मनुजस्येदं न क्षान्तं मद्विचेष्टितम् ।
रथमारुह्य पद्भ्यां स विनामयतु कार्मुकम् ॥ १.१४७.१८ ॥
Тот человек, кому не было терпимо моё поступки, пусть взойдёт на колесницу или встанет пешим и натянет свой лук.
1.147.19
ततः सर्वस्य रङ्गस्य हाहाकारो महानभूत् ।
साधुवादानुसंबद्धः सूर्यश्चास्तमुपागमत् ॥ १.१४७.१९ ॥
Тогда по всей арене поднялся великий ропот и крики, смешанные с одобрительными возгласами, и солнце зашло.
1.147.20
ततो दुर्योधनः कर्णमालम्ब्याग्रकरे नृपः ।
दीपिकाभिः कृतालोकस्तस्माद्रङ्गाद्विनिर्ययौ ॥ १.१४७.२० ॥
Тогда царь Дурьодхана, опираясь на руку Карны, при свете факелов вышел с той арены.
1.147.21
पाण्डवाश्च सहद्रोणाः सकृपाश्च विशांपते ।
भीष्मेण सहिताः सर्वे ययुः स्वं स्वं निवेशनम् ॥ १.१४७.२१ ॥
И Пандавы вместе с Дроной и Крипой, все в сопровождении Бхишмы, о владыка народа, разошлись каждый в свое жилище.
1.147.22
अर्जुनेति जनः कश्चित्कश्चित्कर्णेति भारत ।
कश्चिद्दुर्योधनेत्येवं ब्रुवन्तः प्रस्थितास्तदा ॥ १.१४७.२२ ॥
Одни уходили, крича «Арджуна!», другие «Карна!», а иные «Дурьодхана!», о Бхарата.
1.147.23
कुन्त्याश्च प्रत्यभिज्ञाय दिव्यलक्षणसूचितम् ।
पुत्रमङ्गेश्वरं स्नेहाच्छन्ना प्रीतिरजायत ॥ १.१४७.२३ ॥
Кунти узнала своего сына, отмеченного божественными знаками и владыку Ангов, и любовь, скрытая привязанностью, пробудилась в ней.
1.147.24
दुर्योधनस्यापि तदा कर्णमासाद्य पार्थिव ।
भयमर्जुनसंजातं क्षिप्रमन्तरधीयत ॥ १.१४७.२४ ॥
И страх Дурьодханы перед Арджуной, о царь, быстро рассеялся, когда он приблизился к Карне.
1.147.25
स चापि वीरः कृतशस्त्रनिश्रमः ।
परेण साम्नाऽभ्यवदत्सुयोधनम्।
युधिष्ठिरस्याप्यभवत्तदा मति-
र्न कर्णतुल्योऽस्ति धनुर्धरः क्षितौ ॥ १.१४७.२५ ॥
Тот герой, усердно упражнявшийся в оружии, мягко обратился к Дурьодхане. И тогда у Юдхиштхиры была та же мысль: на земле нет лучника, равного Карне.