مهابهاراتا · أدهيايا 1.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.150.1
द्रुपदस्यापि विप्रर्षे श्रोतुमिच्छामि संभवम् ।
कथं चापि समुत्पन्नः कथमस्त्राण्यवाप्तवान् ॥ १.१५०.१ ॥
أيها الحكيم بين البراهمة، أريد أن أسمع أيضًا عن ميلاد دروبادا: كيف وُلد، وكيف نال الأسلحة؟
1.150.2
एतदिच्छामि भगवंस्त्वत्तः श्रोतुं द्विजोत्तम ।
कौतूहलं जन्मसु मे कीर्त्यमानेष्वनेकशः ॥ १.१५०.२ ॥
أيها الجليل، أفضل المولودين مرتين، هذا ما أريد أن أسمعه منك: إن فضولي يتّقد بالولادات التي رُويت مرارًا.
1.150.3
राजा बभूव पाञ्चालः पुत्रार्थी पुत्रकारणात् ।
वनं गतो महाराजस्तपस्तेपे सुदारुणम् ॥ १.१५०.३ ॥
كان ملك البانشالا راغبًا في ابن، فمضى إلى الغابة من أجل ابن، ذلك الملك العظيم، وأدى تقشفًا شديدًا جدًا.
1.150.4
आराधयन्प्रयत्नेन महर्षीन्संशितव्रतान् ।
तस्य संतप्यमानस्य वने मृगगणायुते ॥ १.१५०.४ ॥
بجهد استرضى كبار الحكماء الصارمي النذور؛ وبينما كان يعاني في الغابة الممتلئة بقطعان الغزلان، ثابر.
1.150.5
कालस्तु सुमहान्राजन्नत्ययात्सुतकारणात् ।
स तु राजा महातेजास्तपस्तीव्रं समाददे ॥ १.१५०.५ ॥
أيها الملك، مضى زمن طويل جدًا من أجل ابن؛ فأخذ ذلك الملك عظيم البهاء بالتقشف الشديد.
1.150.6
कंचित्कालं वायुभक्षो निराहारस्तथैव च ।
तथैव तु महाबाहोर्वर्तमानस्य भारत ॥ १.१५०.६ ॥
لبعض الوقت عاش على الهواء بلا طعام؛ وهكذا واصل ذو الذراعين القويتين، يا بهارتا.
1.150.7
कालस्तस्य महाराज यातो वै नृपसत्तम ।
ततो नातिचिरात्काले वसन्ते कामदीपने ॥ १.१५०.७ ॥
أيها الملك العظيم، أفضل الملوك، مضى عليه زمن. ثم، بعد وقت ليس بطويل، جاء الربيع الذي يُشعل الشهوة.
1.150.8
फुल्लाशोकवने चैव प्राणिनां सुमनोहरे ।
नद्यास्तीरं ततो गत्वा गङ्गायाः पद्मलोचनः ॥ १.१५०.८ ॥
في غابة الأشوكا المزهرة، الساحرة جدًا للكائنات الحية، ثم ذهب ذو العينين كالنيلوفر إلى ضفة نهر الغانج.
1.150.9
नियमस्थश्च राजासीत्तदा भरतसत्तम ।
ततो नातिचिरात्काले वनं तन्मनुजेश्वर ॥ १.१५०.९ ॥
يا أفضل البهاراتا، كان الملك حينئذ ثابتًا في نذوره. ثم، بعد وقت ليس بطويل، يا سيد البشر، إلى تلك الغابة...
1.150.10
संप्राप्ता ह्यप्सरा राजन्मेनकेत्यभिविश्रुता ।
पुष्पद्रुमान्सज्जमाना राज्ञो दर्शनमागमत् ॥ १.१५०.१० ॥
أيها الملك، جاءت الأبسارا المشهورة باسم مينكا، متمهلة بين الأشجار المزهرة، وأتت لتُرى من الملك.
1.150.11
न ददर्श तु सा राजंस्तत्र स्थानगतं नृपम् ।
दृष्ट्वा चाप्सरसं तां तु शुक्रं राज्ञोऽपतद्भुवि ॥ १.१५०.११ ॥
لم تَرَ الملكَ الواقفَ هناك، أيها الملك. ولما رأى تلك الأبسارا، سقط منيّ الملك على الأرض.
1.150.12
ततः स राजा राजेन्द्र लज्जया नृपतिः स्वयम् ।
पद्भ्यामाक्रमतायुष्मंस्ततस्तु द्रुपदोऽभवत् ॥ १.१५०.१२ ॥
ثم، يا سيد الملوك، يا طويل العمر، صار ذلك الملك من الخجل، واضعًا قدميه عليه بنفسه، دروبادا.
1.150.13
ततस्तु तपसा तस्य राजर्षेर्भावितात्मनः ।
पुत्रः समभवच्छीघ्रं पदोस्तस्य क्रमेण तु ॥ १.१५०.१३ ॥
ثم بفضل تقشف ذلك الراجرشي ذي النفس المطهّرة، وُلد سريعًا من قدميه ابنٌ في حينه.
1.150.14
तेनास्य ऋषयः सर्वे समागम्य तपोधनाः ।
नाम चुक्रुर्हि विद्वांसो द्रुपदोऽस्त्विति भारत ॥ १.१५०.१४ ॥
يا بهارata، اجتمع جميع الحكماء الغنيّين بالتقشف، وأطلق عليه العلماء اسمًا: «ليكن دروپادا».
1.150.15
स तस्यैवाश्रमे राजन्भरद्वाजस्य भारत ।
ववृधे सुमुखं तत्र कामैः सर्वैर्नृपोत्तम ॥ १.१५०.१५ ॥
هناك، أيها الملك، يا بهارتا، نشأ ذلك الجميل الوجه في نفس ناسك بهاردفاجا، وقد تحققت جميع رغباته، يا خير الملوك.
1.150.16
पाञ्चालोऽपि हि राजेन्द्र स्वराज्यं गतवान्प्रभुः ।
भरद्वाजस्य विद्यार्थं सुतं दत्वा महात्मनः ॥ १.१५०.१६ ॥
أيها سيد الملوك، عاد ملك الپانچالا أيضًا إلى مملكته، بعد أن سلّم ابنه إلى الماهاتما بهاردفاجا ليتعلم.
1.150.17
स कुमारस्ततो राजन्द्रोणेन सहितो वने ।
वेदांश्चाधिजगे साङ्गान्धनुर्वेदांश्च भारत ॥ १.१५०.१७ ॥
ثم أيها الملك، تعلّم ذلك الفتى مع درونا في الغابة الفيدا بأجزائها وعلم القوس، يا بهارتا.
1.150.18
परया स मुदा युक्तो विचचार वने सुखम् ।
तस्यैवं वर्तमानस्य वने वनचरैः सह ॥ १.१५०.१८ ॥
وهو متحلٍّ بأعظم الفرح، كان يتجول بسعادة في الغابة. وبينما كان يعيش هكذا في الغابة بين سكان الغابة—
1.150.19
कालेनातिचिराद्राजन्पिता स्वर्गमुपेयिवान् ।
स समागम्य पाञ्चालैः पाञ्चालेष्वभिषेचितः ॥ १.१५०.१९ ॥
أيها الملك، بعد زمن طويل ذهب الأب إلى السماء. وبعد أن التقى بالبانشالا، مُسح ملكًا بين البانشالا.
1.150.20
प्राप्तश्च राज्यं राजेन्द्र सुहृदां प्रीतिवर्धनः ।
राज्यं ररक्ष धर्मेण यथा चेन्द्रस्त्रिविष्टपम् ॥ १.१५०.२० ॥
أيها سيد الملوك، لما نال المملكة زاد فرح أصدقائه. وحمى المملكة بالدارما كما يحمي إندرا العوالم الثلاثة.
1.150.21
एतन्मया ते राजेन्द्र यथावत्परिकीर्तितम् ।
द्रुपदस्य च राजर्षेर्धृष्टद्युम्नस्य जन्म च ॥ १.१५०.२१ ॥
أيها سيد الملوك، لقد رويت لك هذا كما هو — ميلاد الحكيم الملكي دروبادا وميلاد دهريشتادयुمنا أيضًا.