महाभारत · अध्याय 1.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.150.1
द्रुपदस्यापि विप्रर्षे श्रोतुमिच्छामि संभवम् ।
कथं चापि समुत्पन्नः कथमस्त्राण्यवाप्तवान् ॥ १.१५०.१ ॥
हे विप्रर्षि, मैं द्रुपद के जन्म के विषय में भी सुनना चाहता हूँ। वह कैसे उत्पन्न हुआ और कैसे उसने अस्त्र प्राप्त किए?
1.150.2
एतदिच्छामि भगवंस्त्वत्तः श्रोतुं द्विजोत्तम ।
कौतूहलं जन्मसु मे कीर्त्यमानेष्वनेकशः ॥ १.१५०.२ ॥
हे भगवन्, हे द्विजोत्तम, मैं यही आपसे सुनना चाहता हूँ। अनेक बार वर्णित जन्मों में मेरी उत्सुकता बनी हुई है।
1.150.3
राजा बभूव पाञ्चालः पुत्रार्थी पुत्रकारणात् ।
वनं गतो महाराजस्तपस्तेपे सुदारुणम् ॥ १.१५०.३ ॥
पाञ्चाल राजा पुत्र की इच्छा रखता था। पुत्र के लिए वह महाराज वन को गया और अत्यंत कठोर तप किया।
1.150.4
आराधयन्प्रयत्नेन महर्षीन्संशितव्रतान् ।
तस्य संतप्यमानस्य वने मृगगणायुते ॥ १.१५०.४ ॥
उसने प्रयत्नपूर्वक कठोर व्रतधारी महर्षियों को प्रसन्न किया। मृगों के झुंडों से भरे वन में वह संतप्त होता हुआ तप करता रहा।
1.150.5
कालस्तु सुमहान्राजन्नत्ययात्सुतकारणात् ।
स तु राजा महातेजास्तपस्तीव्रं समाददे ॥ १.१५०.५ ॥
हे राजन्, पुत्र के कारण बहुत लंबा समय बीत गया। फिर उस महातेजस्वी राजा ने घोर तप आरंभ किया।
1.150.6
कंचित्कालं वायुभक्षो निराहारस्तथैव च ।
तथैव तु महाबाहोर्वर्तमानस्य भारत ॥ १.१५०.६ ॥
कुछ समय तक वह केवल वायु पर जीता और निराहार रहा। हे भारत, उस महाबाहु का जीवन इसी प्रकार चलता रहा।
1.150.7
कालस्तस्य महाराज यातो वै नृपसत्तम ।
ततो नातिचिरात्काले वसन्ते कामदीपने ॥ १.१५०.७ ॥
हे महाराज, हे नृपश्रेष्ठ, उसका कुछ समय बीत गया। फिर थोड़े ही समय बाद वसन्त ऋतु आई, जो कामना को प्रज्वलित करती है।
1.150.8
फुल्लाशोकवने चैव प्राणिनां सुमनोहरे ।
नद्यास्तीरं ततो गत्वा गङ्गायाः पद्मलोचनः ॥ १.१५०.८ ॥
खिले हुए अशोक-वन में, जो प्राणियों के लिए अत्यन्त मनोहर था, तब कमलनयन राजा गङ्गा नदी के तट पर गए।
1.150.9
नियमस्थश्च राजासीत्तदा भरतसत्तम ।
ततो नातिचिरात्काले वनं तन्मनुजेश्वर ॥ १.१५०.९ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, उस समय राजा नियमों में स्थित था। फिर थोड़े ही समय बाद, हे मनुष्यों के स्वामी, वह वन...
1.150.10
संप्राप्ता ह्यप्सरा राजन्मेनकेत्यभिविश्रुता ।
पुष्पद्रुमान्सज्जमाना राज्ञो दर्शनमागमत् ॥ १.१५०.१० ॥
हे राजन्, मेनका नाम की प्रसिद्ध अप्सरा आई। फूलों वाले वृक्षों के बीच ठहरती हुई वह राजा के दर्शन को आई।
1.150.11
न ददर्श तु सा राजंस्तत्र स्थानगतं नृपम् ।
दृष्ट्वा चाप्सरसं तां तु शुक्रं राज्ञोऽपतद्भुवि ॥ १.१५०.११ ॥
हे राजन्, उसने वहाँ स्थित राजा को नहीं देखा। अप्सरा को देखकर राजा का वीर्य भूमि पर गिर पड़ा।
1.150.12
ततः स राजा राजेन्द्र लज्जया नृपतिः स्वयम् ।
पद्भ्यामाक्रमतायुष्मंस्ततस्तु द्रुपदोऽभवत् ॥ १.१५०.१२ ॥
तब हे राजेन्द्र, हे दीर्घायु, लज्जा से वह राजा स्वयं अपने पैरों से उसे दबाते हुए द्रुपद हो गया।
1.150.13
ततस्तु तपसा तस्य राजर्षेर्भावितात्मनः ।
पुत्रः समभवच्छीघ्रं पदोस्तस्य क्रमेण तु ॥ १.१५०.१३ ॥
तब उस भावितात्मा राजर्षि की तपस्या से शीघ्र ही उसके चरणों से क्रमशः एक पुत्र उत्पन्न हुआ।
1.150.14
तेनास्य ऋषयः सर्वे समागम्य तपोधनाः ।
नाम चुक्रुर्हि विद्वांसो द्रुपदोऽस्त्विति भारत ॥ १.१५०.१४ ॥
तब उस तपोधन सब ऋषियों ने एकत्र होकर, विद्वानों ने, उसका नाम रखा — 'द्रुपद हो', हे भारत।
1.150.15
स तस्यैवाश्रमे राजन्भरद्वाजस्य भारत ।
ववृधे सुमुखं तत्र कामैः सर्वैर्नृपोत्तम ॥ १.१५०.१५ ॥
हे राजन्, हे भारत, वह भरद्वाज के ही आश्रम में वहाँ सुमुख बनकर बढ़ा, सभी कामनाओं की पूर्ति के साथ, हे नृपश्रेष्ठ।
1.150.16
पाञ्चालोऽपि हि राजेन्द्र स्वराज्यं गतवान्प्रभुः ।
भरद्वाजस्य विद्यार्थं सुतं दत्वा महात्मनः ॥ १.१५०.१६ ॥
हे राजेन्द्र, पांचाल राजा भी प्रभु होकर अपने राज्य लौट गया, भरद्वाज की विद्या के लिए अपना पुत्र उस महात्मा को देकर।
1.150.17
स कुमारस्ततो राजन्द्रोणेन सहितो वने ।
वेदांश्चाधिजगे साङ्गान्धनुर्वेदांश्च भारत ॥ १.१५०.१७ ॥
फिर, हे राजन्, वह कुमार वन में द्रोण के साथ रहकर, हे भारत, अंगों सहित वेदों और धनुर्वेद को सीखा।
1.150.18
परया स मुदा युक्तो विचचार वने सुखम् ।
तस्यैवं वर्तमानस्य वने वनचरैः सह ॥ १.१५०.१८ ॥
परम आनंद से युक्त होकर वह वन में सुखपूर्वक विचरता था। इस प्रकार वन में वनचरों के साथ रहते हुए वह—।
1.150.19
कालेनातिचिराद्राजन्पिता स्वर्गमुपेयिवान् ।
स समागम्य पाञ्चालैः पाञ्चालेष्वभिषेचितः ॥ १.१५०.१९ ॥
हे राजन्, बहुत समय बाद पिता स्वर्ग चले गए। तब वे पांचालों से मिले और पांचालों के बीच राजा के रूप में अभिषिक्त हुए।
1.150.20
प्राप्तश्च राज्यं राजेन्द्र सुहृदां प्रीतिवर्धनः ।
राज्यं ररक्ष धर्मेण यथा चेन्द्रस्त्रिविष्टपम् ॥ १.१५०.२० ॥
हे राजेंद्र, वह राज्य पाकर अपने मित्रों के प्रेम को बढ़ाने वाले हुए। उन्होंने धर्म से राज्य की रक्षा की, जैसे इंद्र त्रिविष्टप की रक्षा करते हैं।
1.150.21
एतन्मया ते राजेन्द्र यथावत्परिकीर्तितम् ।
द्रुपदस्य च राजर्षेर्धृष्टद्युम्नस्य जन्म च ॥ १.१५०.२१ ॥
हे राजेंद्र, यह मैंने आपसे यथावत् कहा है — राजर्षि द्रुपद का और धृष्टद्युम्न का जन्म भी।