มหาภารตะ · อัธยายะ 1.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.150.1
द्रुपदस्यापि विप्रर्षे श्रोतुमिच्छामि संभवम् ।
कथं चापि समुत्पन्नः कथमस्त्राण्यवाप्तवान् ॥ १.१५०.१ ॥
โอ้ผู้เป็นฤๅษีในหมู่พราหมณ์ ข้าพเจ้าปรารถนาจะฟังเรื่องกำเนิดของท้าวทรุปทะด้วยเช่นกัน ท่านเกิดมาอย่างไร และได้อาวุธมาอย่างไร
1.150.2
एतदिच्छामि भगवंस्त्वत्तः श्रोतुं द्विजोत्तम ।
कौतूहलं जन्मसु मे कीर्त्यमानेष्वनेकशः ॥ १.१५०.२ ॥
โอ้ท่านผู้ทรงเกียรติ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้เกิดสองครั้ง นี่คือสิ่งที่ข้าพเจ้าปรารถนาจะฟังจากท่าน ความใคร่รู้ของข้าพเจ้าถูกจุดขึ้นด้วยเรื่องกำเนิดที่ได้เล่ามาแล้วหลายครั้ง
1.150.3
राजा बभूव पाञ्चालः पुत्रार्थी पुत्रकारणात् ।
वनं गतो महाराजस्तपस्तेपे सुदारुणम् ॥ १.१५०.३ ॥
กษัตริย์แห่งปัญจาละ ปรารถนาจะมีบุตร จึงเข้าป่าเพื่อให้ได้บุตร พระมหากษัตริย์องค์นั้นบำเพ็ญตบะอันยากยิ่งอย่างรุนแรง
1.150.4
आराधयन्प्रयत्नेन महर्षीन्संशितव्रतान् ।
तस्य संतप्यमानस्य वने मृगगणायुते ॥ १.१५०.४ ॥
ท่านพยายามบูชาเหล่ามหาฤๅษีผู้มั่นในคำปฏิญาณ และขณะที่ท่านถูกความเร่าร้อนเบียดเบียนอยู่ในป่าอันเต็มไปด้วยฝูงกวาง ท่านก็ยังคงมุ่งมั่นต่อไป
1.150.5
कालस्तु सुमहान्राजन्नत्ययात्सुतकारणात् ।
स तु राजा महातेजास्तपस्तीव्रं समाददे ॥ १.१५०.५ ॥
โอ้พระราชา เวลาอันยาวนานได้ผ่านไปเพื่อให้ได้บุตร พระราชาผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ก็ทรงบำเพ็ญตบะอย่างเข้มงวด
1.150.6
कंचित्कालं वायुभक्षो निराहारस्तथैव च ।
तथैव तु महाबाहोर्वर्तमानस्य भारत ॥ १.१५०.६ ॥
ท่านดำรงชีวิตด้วยลมเป็นอาหารบ้าง อดอาหารบ้างเป็นเวลาหนึ่ง และผู้มีแขนอันทรงพลังก็ดำรงอยู่เช่นนั้นต่อไป โอ้ภารตะ
1.150.7
कालस्तस्य महाराज यातो वै नृपसत्तम ।
ततो नातिचिरात्काले वसन्ते कामदीपने ॥ १.१५०.७ ॥
โอ้มหาราชา ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่กษัตริย์ กาลเวลาได้ผ่านไปสำหรับพระองค์แล้ว หลังจากนั้นไม่นาน ฤดูวสันต์ซึ่งปลุกความปรารถนาก็มาถึง
1.150.8
फुल्लाशोकवने चैव प्राणिनां सुमनोहरे ।
नद्यास्तीरं ततो गत्वा गङ्गायाः पद्मलोचनः ॥ १.१५०.८ ॥
ในสวนอโศกที่บานสะพรั่ง งดงามน่ารื่นรมย์ยิ่งต่อสัตว์ทั้งหลาย ผู้มีดวงตาดุจดอกบัวก็เสด็จไปยังฝั่งแม่น้ำคงคา
1.150.9
नियमस्थश्च राजासीत्तदा भरतसत्तम ।
ततो नातिचिरात्काले वनं तन्मनुजेश्वर ॥ १.१५०.९ ॥
โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดในวงศ์ภารตะ ขณะนั้นพระราชาทรงดำรงอยู่ในคำปฏิญาณ หลังจากนั้นไม่นาน โอ้ท่านผู้เป็นใหญ่แห่งมนุษย์ ไปยังป่านั้น
1.150.10
संप्राप्ता ह्यप्सरा राजन्मेनकेत्यभिविश्रुता ।
पुष्पद्रुमान्सज्जमाना राज्ञो दर्शनमागमत् ॥ १.१५०.१० ॥
โอ้พระราชา นางอัปสรผู้มีนามปรากฏว่าเมนกา ได้มาถึง ลอยเอื่อยอยู่ท่ามกลางต้นไม้ที่มีดอก และเข้ามาอยู่ในสายพระเนตรของพระราชา
1.150.11
न ददर्श तु सा राजंस्तत्र स्थानगतं नृपम् ।
दृष्ट्वा चाप्सरसं तां तु शुक्रं राज्ञोऽपतद्भुवि ॥ १.१५०.११ ॥
โอ้พระราชา นางมิได้เห็นพระราชาผู้ประทับยืนอยู่ตรงนั้น เมื่อเห็นนางอัปสรนั้น น้ำอสุจิของพระราชาก็ตกลงสู่พื้นดิน
1.150.12
ततः स राजा राजेन्द्र लज्जया नृपतिः स्वयम् ।
पद्भ्यामाक्रमतायुष्मंस्ततस्तु द्रुपदोऽभवत् ॥ १.१५०.१२ ॥
ดังนั้น โอ้จอมกษัตริย์ โอ้ผู้มีอายุยืนยาว พระราชาองค์นั้นเพราะความละอาย ทรงเหยียบย่ำสิ่งนั้นด้วยพระบาทของพระองค์เอง จึงกลายเป็นท้าวทรุปทะ
1.150.13
ततस्तु तपसा तस्य राजर्षेर्भावितात्मनः ।
पुत्रः समभवच्छीघ्रं पदोस्तस्य क्रमेण तु ॥ १.१५०.१३ ॥
จากนั้น ด้วยตบะของพระราชฤๅษีผู้มีจิตบริสุทธิ์องค์นั้น บุตรก็เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว จากพระบาทของพระองค์ตามลำดับ
1.150.14
तेनास्य ऋषयः सर्वे समागम्य तपोधनाः ।
नाम चुक्रुर्हि विद्वांसो द्रुपदोऽस्त्विति भारत ॥ १.१५०.१४ ॥
โอ้ภารตะ เหล่าฤๅษีทั้งปวงผู้มั่งคั่งด้วยตบะ และผู้รอบรู้ ได้มาประชุมกันและตั้งชื่อให้ว่า ขอให้เขาชื่อทรุปทะเถิด
1.150.15
स तस्यैवाश्रमे राजन्भरद्वाजस्य भारत ।
ववृधे सुमुखं तत्र कामैः सर्वैर्नृपोत्तम ॥ १.१५०.१५ ॥
โอ้พระราชา โอ้ภารตะ ที่นั่น ในอาศรมของภรทวาชนั่นเอง เด็กหนุ่มหน้างามผู้นั้นเติบโตขึ้น ด้วยความปรารถนาทั้งปวงของเขาได้รับการสนองแล้ว โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่กษัตริย์
1.150.16
पाञ्चालोऽपि हि राजेन्द्र स्वराज्यं गतवान्प्रभुः ।
भरद्वाजस्य विद्यार्थं सुतं दत्वा महात्मनः ॥ १.१५०.१६ ॥
โอ้ท่านผู้เป็นใหญ่แห่งกษัตริย์ แม้กษัตริย์แห่งปัญจาละผู้เป็นใหญ่ก็เสด็จกลับสู่แคว้นของพระองค์ หลังจากมอบบุตรชายให้แก่ภรทวาชผู้มีจิตใจสูงส่ง เพื่อการศึกษาวิชา
1.150.17
स कुमारस्ततो राजन्द्रोणेन सहितो वने ।
वेदांश्चाधिजगे साङ्गान्धनुर्वेदांश्च भारत ॥ १.१५०.१७ ॥
โอ้พระราชา จากนั้นเด็กหนุ่มผู้นั้น ร่วมกับโทรณะในป่า ได้เรียนรู้พระเวทพร้อมองค์ประกอบเสริม และศาสตร์แห่งธนู โอ้ภารตะ
1.150.18
परया स मुदा युक्तो विचचार वने सुखम् ।
तस्यैवं वर्तमानस्य वने वनचरैः सह ॥ १.१५०.१८ ॥
ด้วยความยินดียิ่ง เขาท่องเที่ยวในป่าอย่างมีความสุข ขณะที่เขาดำรงชีวิตเช่นนั้นในป่า ท่ามกลางผู้อาศัยในป่า
1.150.19
कालेनातिचिराद्राजन्पिता स्वर्गमुपेयिवान् ।
स समागम्य पाञ्चालैः पाञ्चालेष्वभिषेचितः ॥ १.१५०.१९ ॥
โอ้พระราชา หลังจากผ่านไปนานมาก บิดาของเขาก็เสด็จสู่สวรรค์ เขาได้เข้าร่วมกับชาวปัญจาละ และได้รับการอภิเษกเป็นกษัตริย์ท่ามกลางชาวปัญจาละ
1.150.20
प्राप्तश्च राज्यं राजेन्द्र सुहृदां प्रीतिवर्धनः ।
राज्यं ररक्ष धर्मेण यथा चेन्द्रस्त्रिविष्टपम् ॥ १.१५०.२० ॥
โอ้ท่านผู้เป็นใหญ่แห่งกษัตริย์ เมื่อได้รับราชสมบัติแล้ว ท่านก็เพิ่มพูนความยินดีแก่มิตรสหาย ท่านปกครองแคว้นด้วยธรรม ดุจอินทรผู้ปกป้องไตรภพ
1.150.21
एतन्मया ते राजेन्द्र यथावत्परिकीर्तितम् ।
द्रुपदस्य च राजर्षेर्धृष्टद्युम्नस्य जन्म च ॥ १.१५०.२१ ॥
ข้าแต่จอมกษัตริย์ เรื่องนี้ข้าได้เล่าแก่พระองค์ตามที่เป็นมา คือการเกิดของพระราชฤๅษีทรุปทะ และการเกิดของธฤษฏทยุมนด้วย