マハーバーラタ · 章 1.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.150.1
द्रुपदस्यापि विप्रर्षे श्रोतुमिच्छामि संभवम् ।
कथं चापि समुत्पन्नः कथमस्त्राण्यवाप्तवान् ॥ १.१५०.१ ॥
婆羅門のうちの聖仙よ、ドルパダの誕生についても聞きたい。彼はどのように生まれ、どのようにして武器を得たのか。
1.150.2
एतदिच्छामि भगवंस्त्वत्तः श्रोतुं द्विजोत्तम ।
कौतूहलं जन्मसु मे कीर्त्यमानेष्वनेकशः ॥ १.१५०.२ ॥
尊き方、再生者の中の最上の方よ、これこそ私があなたから聞きたいことです。幾度も語られてきた諸々の生に、私は好奇心を抱いています。
1.150.3
राजा बभूव पाञ्चालः पुत्रार्थी पुत्रकारणात् ।
वनं गतो महाराजस्तपस्तेपे सुदारुणम् ॥ १.१५०.३ ॥
パーンチャーラの王は息子を望み、息子のために森へ行った。その大王は極めて厳しい苦行を行った。
1.150.4
आराधयन्प्रयत्नेन महर्षीन्संशितव्रतान् ।
तस्य संतप्यमानस्य वने मृगगणायुते ॥ १.१५०.४ ॥
彼は努力して、厳格な誓いを守る偉大な聖仙たちを敬い続けた。鹿の群れに満ちた森で、苦しみながらも彼は修行を続けた。
1.150.5
कालस्तु सुमहान्राजन्नत्ययात्सुतकारणात् ।
स तु राजा महातेजास्तपस्तीव्रं समाददे ॥ १.१५०.५ ॥
王よ、息子のためにとても長い時が過ぎた。その大いに輝く王は、激しい苦行を始めた。
1.150.6
कंचित्कालं वायुभक्षो निराहारस्तथैव च ।
तथैव तु महाबाहोर्वर्तमानस्य भारत ॥ १.१५०.६ ॥
しばらくの間、彼は風を食べ、断食して暮らした。バーラタよ、その大腕の者もまた同じように続けた。
1.150.7
कालस्तस्य महाराज यातो वै नृपसत्तम ।
ततो नातिचिरात्काले वसन्ते कामदीपने ॥ १.१५०.७ ॥
偉大な王よ、王の中の最良の者よ、彼に時が過ぎた。やがてほどなく、欲望を燃え立たせる春が訪れた。
1.150.8
फुल्लाशोकवने चैव प्राणिनां सुमनोहरे ।
नद्यास्तीरं ततो गत्वा गङ्गायाः पद्मलोचनः ॥ १.१५०.८ ॥
花咲くアショーカの林、生き物にとって極めて魅力的な場所で、蓮華眼の王はガンガー河の岸へ行った。
1.150.9
नियमस्थश्च राजासीत्तदा भरतसत्तम ।
ततो नातिचिरात्काले वनं तन्मनुजेश्वर ॥ १.१५०.९ ॥
バラタの最良の者よ、その時王は誓戒に留まっていた。やがてほどなく、人間の主よ、その森へ……
1.150.10
संप्राप्ता ह्यप्सरा राजन्मेनकेत्यभिविश्रुता ।
पुष्पद्रुमान्सज्जमाना राज्ञो दर्शनमागमत् ॥ १.१५०.१० ॥
王よ、メーナカーという名で名高いアプサラスが来た。花咲く木々の間にたたずみながら、彼女は王の前に現れた。
1.150.11
न ददर्श तु सा राजंस्तत्र स्थानगतं नृपम् ।
दृष्ट्वा चाप्सरसं तां तु शुक्रं राज्ञोऽपतद्भुवि ॥ १.१५०.११ ॥
王よ、彼女はそこに立っていた王を見なかった。そのアプサラスを見て、王の精液は地に落ちた。
1.150.12
ततः स राजा राजेन्द्र लज्जया नृपतिः स्वयम् ।
पद्भ्यामाक्रमतायुष्मंस्ततस्तु द्रुपदोऽभवत् ॥ १.१५०.१२ ॥
そして、王の中の王よ、長寿の者よ、その王は恥ずかしさから、自ら足でそれを踏みつけ、ドルパダとなった。
1.150.13
ततस्तु तपसा तस्य राजर्षेर्भावितात्मनः ।
पुत्रः समभवच्छीघ्रं पदोस्तस्य क्रमेण तु ॥ १.१५०.१३ ॥
その後、清らかな心の王仙の苦行によって、まもなく彼の両足から順に一人の息子が生まれた。
1.150.14
तेनास्य ऋषयः सर्वे समागम्य तपोधनाः ।
नाम चुक्रुर्हि विद्वांसो द्रुपदोऽस्त्विति भारत ॥ १.१५०.१४ ॥
バーラタよ、苦行に富む諸仙が皆集まり、学識ある者たちが彼に名をつけた——「ドルパダとなれ」と。
1.150.15
स तस्यैवाश्रमे राजन्भरद्वाजस्य भारत ।
ववृधे सुमुखं तत्र कामैः सर्वैर्नृपोत्तम ॥ १.१५०.१५ ॥
王よ、バーラタよ、その美しい顔の少年は、バラドヴァージャの庵で、あらゆる願いを満たされて育った、王の中の最上の者よ。
1.150.16
पाञ्चालोऽपि हि राजेन्द्र स्वराज्यं गतवान्प्रभुः ।
भरद्वाजस्य विद्यार्थं सुतं दत्वा महात्मनः ॥ १.१५०.१६ ॥
王者の主よ、パーンチャーラの王もまた自国へ帰った。バラドヴァージャの学問のために、息子をその偉大な方に託して。
1.150.17
स कुमारस्ततो राजन्द्रोणेन सहितो वने ।
वेदांश्चाधिजगे साङ्गान्धनुर्वेदांश्च भारत ॥ १.१५०.१७ ॥
その後、王よ、その少年はドローナと共に森で、補助学を含むヴェーダと弓術を学び取った、バーラタよ。
1.150.18
परया स मुदा युक्तो विचचार वने सुखम् ।
तस्यैवं वर्तमानस्य वने वनचरैः सह ॥ १.१५०.१८ ॥
無上の喜びに満ちて、彼は森で楽しく歩き回っていた。このように森で森の住人たちと暮らしていた時——
1.150.19
कालेनातिचिराद्राजन्पिता स्वर्गमुपेयिवान् ।
स समागम्य पाञ्चालैः पाञ्चालेष्वभिषेचितः ॥ १.१५०.१९ ॥
王よ、非常に長い時を経て、父は天界へ去った。彼はパーンチャーラたちと合流し、パーンチャーラたちの間で灌頂された。
1.150.20
प्राप्तश्च राज्यं राजेन्द्र सुहृदां प्रीतिवर्धनः ।
राज्यं ररक्ष धर्मेण यथा चेन्द्रस्त्रिविष्टपम् ॥ १.१५०.२० ॥
王の中の王よ、王国を得た彼は友人たちの喜びを増した。インドラが三界を守るように、彼は法によって王国を守った。
1.150.21
एतन्मया ते राजेन्द्र यथावत्परिकीर्तितम् ।
द्रुपदस्य च राजर्षेर्धृष्टद्युम्नस्य जन्म च ॥ १.१५०.२१ ॥
王の中の王よ、私はこれをありのままにあなたに語った——王仙ドルパダの誕生と、ドリシュタデュムナの誕生を。