Mahābhārata · Adhyāya 1.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.150.1
द्रुपदस्यापि विप्रर्षे श्रोतुमिच्छामि संभवम् ।
कथं चापि समुत्पन्नः कथमस्त्राण्यवाप्तवान् ॥ १.१५०.१ ॥
Wahai resi di antara brahmana, aku juga ingin mendengar kelahiran Drupada: bagaimana ia lahir dan bagaimana ia memperoleh senjata?
1.150.2
एतदिच्छामि भगवंस्त्वत्तः श्रोतुं द्विजोत्तम ।
कौतूहलं जन्मसु मे कीर्त्यमानेष्वनेकशः ॥ १.१५०.२ ॥
Wahai yang mulia, yang terbaik di antara yang dilahirkan dua kali, inilah yang ingin kudengar darimu: keingintahuanku tergugah oleh kelahiran-kelahiran yang telah diceritakan berkali-kali.
1.150.3
राजा बभूव पाञ्चालः पुत्रार्थी पुत्रकारणात् ।
वनं गतो महाराजस्तपस्तेपे सुदारुणम् ॥ १.१५०.३ ॥
Raja Pāñcāla, yang menginginkan seorang putra, pergi ke hutan demi seorang putra, raja agung itu, dan menjalankan tapa yang sangat keras.
1.150.4
आराधयन्प्रयत्नेन महर्षीन्संशितव्रतान् ।
तस्य संतप्यमानस्य वने मृगगणायुते ॥ १.१५०.४ ॥
Dengan usaha keras ia menyenangkan para resi agung yang teguh dalam sumpahnya; dan ketika ia menderita di hutan yang penuh kawanan rusa, ia tetap bertekun.
1.150.5
कालस्तु सुमहान्राजन्नत्ययात्सुतकारणात् ।
स तु राजा महातेजास्तपस्तीव्रं समाददे ॥ १.१५०.५ ॥
Wahai raja, waktu yang sangat lama berlalu demi seorang putra; dan raja yang bercahaya agung itu menjalankan tapa yang keras.
1.150.6
कंचित्कालं वायुभक्षो निराहारस्तथैव च ।
तथैव तु महाबाहोर्वर्तमानस्य भारत ॥ १.१५०.६ ॥
Untuk beberapa waktu ia hidup dari udara dan berpuasa tanpa makanan; dan demikian pula sang berlengan perkasa terus demikian, wahai Bhārata.
1.150.7
कालस्तस्य महाराज यातो वै नृपसत्तम ।
ततो नातिचिरात्काले वसन्ते कामदीपने ॥ १.१५०.७ ॥
Wahai raja agung, yang terbaik di antara raja, berlalulah waktu baginya. Kemudian, tidak lama setelah itu, datanglah musim semi yang menyalakan gairah.
1.150.8
फुल्लाशोकवने चैव प्राणिनां सुमनोहरे ।
नद्यास्तीरं ततो गत्वा गङ्गायाः पद्मलोचनः ॥ १.१५०.८ ॥
Di hutan aśoka yang sedang berbunga, sangat indah bagi makhluk hidup, kemudian sang bermata teratai pergi ke tepi sungai Gaṅgā.
1.150.9
नियमस्थश्च राजासीत्तदा भरतसत्तम ।
ततो नातिचिरात्काले वनं तन्मनुजेश्वर ॥ १.१५०.९ ॥
Wahai yang terbaik di antara Bharata, raja saat itu tetap dalam sumpahnya. Kemudian, tidak lama setelah itu, wahai penguasa manusia, ke hutan itu...
1.150.10
संप्राप्ता ह्यप्सरा राजन्मेनकेत्यभिविश्रुता ।
पुष्पद्रुमान्सज्जमाना राज्ञो दर्शनमागमत् ॥ १.१५०.१० ॥
Wahai raja, datanglah apsarā yang termasyhur bernama Menakā, berlama-lama di antara pohon-pohon berbunga, lalu datang untuk dilihat sang raja.
1.150.11
न ददर्श तु सा राजंस्तत्र स्थानगतं नृपम् ।
दृष्ट्वा चाप्सरसं तां तु शुक्रं राज्ञोऽपतद्भुवि ॥ १.१५०.११ ॥
Ia tidak melihat raja yang berdiri di sana, wahai raja. Dan ketika melihat apsarā itu, air mani sang raja jatuh ke tanah.
1.150.12
ततः स राजा राजेन्द्र लज्जया नृपतिः स्वयम् ।
पद्भ्यामाक्रमतायुष्मंस्ततस्तु द्रुपदोऽभवत् ॥ १.१५०.१२ ॥
Kemudian, wahai penguasa raja, wahai yang berumur panjang, raja itu karena malu, menginjaknya dengan kakinya sendiri, menjadi Drupada.
1.150.13
ततस्तु तपसा तस्य राजर्षेर्भावितात्मनः ।
पुत्रः समभवच्छीघ्रं पदोस्तस्य क्रमेण तु ॥ १.१५०.१३ ॥
Kemudian, berkat tapa rājarṣi yang jiwanya suci itu, seorang putra segera lahir dari kakinya pada waktunya.
1.150.14
तेनास्य ऋषयः सर्वे समागम्य तपोधनाः ।
नाम चुक्रुर्हि विद्वांसो द्रुपदोऽस्त्विति भारत ॥ १.१५०.१४ ॥
Wahai Bhārata, semua resi yang kaya akan tapa berkumpul, dan orang-orang bijak memberinya nama: "Jadilah Drupada."
1.150.15
स तस्यैवाश्रमे राजन्भरद्वाजस्य भारत ।
ववृधे सुमुखं तत्र कामैः सर्वैर्नृपोत्तम ॥ १.१५०.१५ ॥
Di sana, wahai raja, wahai Bhārata, anak berwajah rupawan itu tumbuh di pertapaan Bharadvāja sendiri, dengan segala keinginannya terpenuhi, wahai yang terbaik di antara raja.
1.150.16
पाञ्चालोऽपि हि राजेन्द्र स्वराज्यं गतवान्प्रभुः ।
भरद्वाजस्य विद्यार्थं सुतं दत्वा महात्मनः ॥ १.१५०.१६ ॥
Wahai penguasa para raja, raja Pāñcāla juga kembali ke kerajaannya sendiri, setelah menyerahkan putranya kepada Bharadvāja yang berjiwa agung untuk belajar.
1.150.17
स कुमारस्ततो राजन्द्रोणेन सहितो वने ।
वेदांश्चाधिजगे साङ्गान्धनुर्वेदांश्च भारत ॥ १.१५०.१७ ॥
Kemudian, wahai raja, anak itu bersama Droṇa di hutan menguasai Veda beserta cabang-cabangnya dan ilmu panah, wahai Bhārata.
1.150.18
परया स मुदा युक्तो विचचार वने सुखम् ।
तस्यैवं वर्तमानस्य वने वनचरैः सह ॥ १.१५०.१८ ॥
Dengan kegembiraan yang tertinggi, ia berkelana dengan bahagia di hutan. Ketika ia hidup demikian di hutan bersama penghuni hutan—
1.150.19
कालेनातिचिराद्राजन्पिता स्वर्गमुपेयिवान् ।
स समागम्य पाञ्चालैः पाञ्चालेष्वभिषेचितः ॥ १.१५०.१९ ॥
Wahai raja, setelah waktu yang sangat lama, ayah pergi ke surga. Setelah bersatu dengan Pāñcāla, ia diurapi di antara para Pāñcāla.
1.150.20
प्राप्तश्च राज्यं राजेन्द्र सुहृदां प्रीतिवर्धनः ।
राज्यं ररक्ष धर्मेण यथा चेन्द्रस्त्रिविष्टपम् ॥ १.१५०.२० ॥
Wahai penguasa para raja, setelah memperoleh kerajaan, ia menambah kegembiraan para sahabatnya. Ia melindungi kerajaan dengan dharma, sebagaimana Indra melindungi tiga dunia.
1.150.21
एतन्मया ते राजेन्द्र यथावत्परिकीर्तितम् ।
द्रुपदस्य च राजर्षेर्धृष्टद्युम्नस्य जन्म च ॥ १.१५०.२१ ॥
Wahai penguasa para raja, ini telah kuceritakan kepadamu sebagaimana adanya — kelahiran resi kerajaan Drupada dan juga kelahiran Dhṛṣṭadyumna.