Mahābhārata · Adhyāya 1.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.150.1
द्रुपदस्यापि विप्रर्षे श्रोतुमिच्छामि संभवम् ।
कथं चापि समुत्पन्नः कथमस्त्राण्यवाप्तवान् ॥ १.१५०.१ ॥
Ô sage parmi les brahmanes, je désire aussi entendre la naissance de Drupada : comment est-il né, et comment a-t-il obtenu les armes ?
1.150.2
एतदिच्छामि भगवंस्त्वत्तः श्रोतुं द्विजोत्तम ।
कौतूहलं जन्मसु मे कीर्त्यमानेष्वनेकशः ॥ १.१५०.२ ॥
Ô vénérable, le meilleur des deux fois nés, voilà ce que je désire entendre de toi : ma curiosité est éveillée par les naissances qui ont été racontées maintes fois.
1.150.3
राजा बभूव पाञ्चालः पुत्रार्थी पुत्रकारणात् ।
वनं गतो महाराजस्तपस्तेपे सुदारुणम् ॥ १.१५०.३ ॥
Le roi des Pāñcāla, désireux d'un fils, alla dans la forêt pour obtenir un fils, ce grand roi, et accomplit une austérité très sévère.
1.150.4
आराधयन्प्रयत्नेन महर्षीन्संशितव्रतान् ।
तस्य संतप्यमानस्य वने मृगगणायुते ॥ १.१५०.४ ॥
Avec effort, il apaisa les grands sages, fermes dans leurs vœux ; et tandis qu'il était tourmenté dans la forêt pleine de troupeaux de cerfs, il persévéra.
1.150.5
कालस्तु सुमहान्राजन्नत्ययात्सुतकारणात् ।
स तु राजा महातेजास्तपस्तीव्रं समाददे ॥ १.१५०.५ ॥
Ô roi, un très long temps passa pour l'amour d'un fils ; et ce roi de grand éclat entreprit une austérité féroce.
1.150.6
कंचित्कालं वायुभक्षो निराहारस्तथैव च ।
तथैव तु महाबाहोर्वर्तमानस्य भारत ॥ १.१५०.६ ॥
Pendant un certain temps, il vécut d'air et sans nourriture ; et de même, le bras puissant persévéra, ô Bhārata.
1.150.7
कालस्तस्य महाराज यातो वै नृपसत्तम ।
ततो नातिचिरात्काले वसन्ते कामदीपने ॥ १.१५०.७ ॥
Ô grand roi, le meilleur des rois, un temps s'écoula pour lui. Puis, peu après, vint le printemps, qui allume le désir.
1.150.8
फुल्लाशोकवने चैव प्राणिनां सुमनोहरे ।
नद्यास्तीरं ततो गत्वा गङ्गायाः पद्मलोचनः ॥ १.१५०.८ ॥
Dans le bois d'aśoka en fleurs, très agréable aux êtres vivants, alors celui aux yeux de lotus alla au bord du fleuve Gaṅgā.
1.150.9
नियमस्थश्च राजासीत्तदा भरतसत्तम ।
ततो नातिचिरात्काले वनं तन्मनुजेश्वर ॥ १.१५०.९ ॥
Ô meilleur des Bharatas, le roi demeurait alors dans ses vœux. Puis, peu après, ô seigneur des hommes, vers cette forêt...
1.150.10
संप्राप्ता ह्यप्सरा राजन्मेनकेत्यभिविश्रुता ।
पुष्पद्रुमान्सज्जमाना राज्ञो दर्शनमागमत् ॥ १.१५०.१० ॥
Ô roi, arriva l'apsaras renommée sous le nom de Menakā, s'attardant parmi les arbres en fleurs, et vint à la vue du roi.
1.150.11
न ददर्श तु सा राजंस्तत्र स्थानगतं नृपम् ।
दृष्ट्वा चाप्सरसं तां तु शुक्रं राज्ञोऽपतद्भुवि ॥ १.१५०.११ ॥
Elle ne vit pas le roi qui se tenait là, ô roi. Et en voyant cette apsaras, la semence du roi tomba à terre.
1.150.12
ततः स राजा राजेन्द्र लज्जया नृपतिः स्वयम् ।
पद्भ्यामाक्रमतायुष्मंस्ततस्तु द्रुपदोऽभवत् ॥ १.१५०.१२ ॥
Alors, ô roi des rois, ô vie longue, ce roi, par honte, le foulant lui-même de ses pieds, devint Drupada.
1.150.13
ततस्तु तपसा तस्य राजर्षेर्भावितात्मनः ।
पुत्रः समभवच्छीघ्रं पदोस्तस्य क्रमेण तु ॥ १.१५०.१३ ॥
Alors, par l'ascèse de ce rājarṣi à l'âme purifiée, un fils naquit bientôt de ses pieds, en son temps.
1.150.14
तेनास्य ऋषयः सर्वे समागम्य तपोधनाः ।
नाम चुक्रुर्हि विद्वांसो द्रुपदोऽस्त्विति भारत ॥ १.१५०.१४ ॥
Ô Bhārata, tous les sages riches en ascèse, réunis et savants, lui donnèrent un nom : « Qu'il soit Drupada ».
1.150.15
स तस्यैवाश्रमे राजन्भरद्वाजस्य भारत ।
ववृधे सुमुखं तत्र कामैः सर्वैर्नृपोत्तम ॥ १.१५०.१५ ॥
Là, ô roi, ô Bhārata, ce beau visage grandit dans l'ermitage même de Bharadvāja, toutes ses envies satisfaites, ô meilleur des rois.
1.150.16
पाञ्चालोऽपि हि राजेन्द्र स्वराज्यं गतवान्प्रभुः ।
भरद्वाजस्य विद्यार्थं सुतं दत्वा महात्मनः ॥ १.१५०.१६ ॥
Ô seigneur des rois, le roi du Pāñcāla retourna aussi dans son royaume, après avoir confié son fils au magnanime Bharadvāja pour son instruction.
1.150.17
स कुमारस्ततो राजन्द्रोणेन सहितो वने ।
वेदांश्चाधिजगे साङ्गान्धनुर्वेदांश्च भारत ॥ १.१५०.१७ ॥
Puis, ô roi, ce jeune homme, avec Droṇa dans la forêt, apprit à fond les Veda avec leurs membres et la science de l'arc, ô Bhārata.
1.150.18
परया स मुदा युक्तो विचचार वने सुखम् ।
तस्यैवं वर्तमानस्य वने वनचरैः सह ॥ १.१५०.१८ ॥
Doué d'une joie suprême, il errait heureusement dans la forêt. Alors qu'il vivait ainsi dans la forêt parmi les habitants de la forêt—
1.150.19
कालेनातिचिराद्राजन्पिता स्वर्गमुपेयिवान् ।
स समागम्य पाञ्चालैः पाञ्चालेष्वभिषेचितः ॥ १.१५०.१९ ॥
Ô roi, après un très long temps, le père monta au ciel. S'étant joint aux Pāñcālas, il fut consacré parmi les Pāñcālas.
1.150.20
प्राप्तश्च राज्यं राजेन्द्र सुहृदां प्रीतिवर्धनः ।
राज्यं ररक्ष धर्मेण यथा चेन्द्रस्त्रिविष्टपम् ॥ १.१५०.२० ॥
Ô seigneur des rois, ayant obtenu le royaume, il accrut la joie de ses amis. Il protégea le royaume par le dharma, comme Indra protège les trois mondes.
1.150.21
एतन्मया ते राजेन्द्र यथावत्परिकीर्तितम् ।
द्रुपदस्य च राजर्षेर्धृष्टद्युम्नस्य जन्म च ॥ १.१५०.२१ ॥
Ô seigneur des rois, je t'ai raconté cela tel qu'il est : la naissance du sage royal Drupada et aussi celle de Dhṛṣṭadyumna.