مہابھارت · ادھیائے 1.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.150.1
द्रुपदस्यापि विप्रर्षे श्रोतुमिच्छामि संभवम् ।
कथं चापि समुत्पन्नः कथमस्त्राण्यवाप्तवान् ॥ १.१५०.१ ॥
اے برہمن رِشی، میں دروپد کی پیدائش بھی سننا چاہتا ہوں۔ وہ کیسے پیدا ہوا اور کیسے اسلحے حاصل کیے؟
1.150.2
एतदिच्छामि भगवंस्त्वत्तः श्रोतुं द्विजोत्तम ।
कौतूहलं जन्मसु मे कीर्त्यमानेष्वनेकशः ॥ १.१५०.२ ॥
اے بھگوان، اے دوِجوتّم، یہی میں آپ سے سننا چاہتا ہوں۔ متعدد بار بیان کی گئی پیدائشوں کے بارے میں میرا تجسس ہے۔
1.150.3
राजा बभूव पाञ्चालः पुत्रार्थी पुत्रकारणात् ।
वनं गतो महाराजस्तपस्तेपे सुदारुणम् ॥ १.१५०.३ ॥
پانچال کا راجا بیٹے کا خواہشمند تھا۔ بیٹے کی خاطر وہ مہاراج جنگل میں گیا اور نہایت سخت تپسیا کی۔
1.150.4
आराधयन्प्रयत्नेन महर्षीन्संशितव्रतान् ।
तस्य संतप्यमानस्य वने मृगगणायुते ॥ १.१५०.४ ॥
اس نے کوشش سے سخت ورت دھارن کرنے والے مہارشیوں کو خوش کیا۔ ہرنوں کے ریوڑوں سے بھرے جنگل میں وہ تپتا رہا۔
1.150.5
कालस्तु सुमहान्राजन्नत्ययात्सुतकारणात् ।
स तु राजा महातेजास्तपस्तीव्रं समाददे ॥ १.१५०.५ ॥
اے راجن، بیٹے کی خاطر بہت طویل وقت گزر گیا۔ اس مہا تیجسوی راجا نے سخت تپسیا اختیار کی۔
1.150.6
कंचित्कालं वायुभक्षो निराहारस्तथैव च ।
तथैव तु महाबाहोर्वर्तमानस्य भारत ॥ १.१५०.६ ॥
کچھ عرصے تک وہ ہوا پر گزارا کرتا اور بغیر خوراک کے رہا۔ اے بھارت، اس مہابازو کا حال بھی اسی طرح رہا۔
1.150.7
कालस्तस्य महाराज यातो वै नृपसत्तम ।
ततो नातिचिरात्काले वसन्ते कामदीपने ॥ १.१५०.७ ॥
اے مہاراج، اے راجاؤں میں بہترین، اس کا کچھ وقت گزر گیا۔ پھر زیادہ دیر نہ گزری کہ خواہش کو بھڑکانے والا موسمِ بہار آ گیا۔
1.150.8
फुल्लाशोकवने चैव प्राणिनां सुमनोहरे ।
नद्यास्तीरं ततो गत्वा गङ्गायाः पद्मलोचनः ॥ १.१५०.८ ॥
کھلے ہوئے اشوک کے باغ میں، جو جانداروں کے لیے نہایت دلکش تھا، پھر کمل نین وہ گنگا کے کنارے گیا۔
1.150.9
नियमस्थश्च राजासीत्तदा भरतसत्तम ।
ततो नातिचिरात्काले वनं तन्मनुजेश्वर ॥ १.१५०.९ ॥
اے بھرتوں میں بہترین، اس وقت راجا عبادت و ضابطے میں قائم تھا۔ پھر زیادہ دیر نہ گزری، اے انسانوں کے سردار، اس جنگل کی طرف...
1.150.10
संप्राप्ता ह्यप्सरा राजन्मेनकेत्यभिविश्रुता ।
पुष्पद्रुमान्सज्जमाना राज्ञो दर्शनमागमत् ॥ १.१५०.१० ॥
اے راجا، میناکا نام کی مشہور اپسرا آئی۔ پھولدار درختوں میں رکتی ہوئی وہ راجا کے دیدار کو آئی۔
1.150.11
न ददर्श तु सा राजंस्तत्र स्थानगतं नृपम् ।
दृष्ट्वा चाप्सरसं तां तु शुक्रं राज्ञोऽपतद्भुवि ॥ १.१५०.११ ॥
اے راجا، اس نے وہاں کھڑے راجا کو نہ دیکھا۔ اپسرا کو دیکھ کر راجا کا منی زمین پر گر پڑا۔
1.150.12
ततः स राजा राजेन्द्र लज्जया नृपतिः स्वयम् ।
पद्भ्यामाक्रमतायुष्मंस्ततस्तु द्रुपदोऽभवत् ॥ १.१५०.१२ ॥
پھر اے راجاؤں کے سردار، اے طویل عمر، شرم سے وہ راجا خود پاؤں سے دباتے ہوئے دروپد ہو گیا۔
1.150.13
ततस्तु तपसा तस्य राजर्षेर्भावितात्मनः ।
पुत्रः समभवच्छीघ्रं पदोस्तस्य क्रमेण तु ॥ १.१५०.१३ ॥
پھر اس پاکیزہ نفس راجرشی کی تپسیا سے، اس کے پاؤں سے ترتیب وار جلد ہی ایک بیٹا پیدا ہوا۔
1.150.14
तेनास्य ऋषयः सर्वे समागम्य तपोधनाः ।
नाम चुक्रुर्हि विद्वांसो द्रुपदोऽस्त्विति भारत ॥ १.१५०.१४ ॥
اے بھارت، تپسیا کی دولت والے تمام رشیوں نے جمع ہو کر، عالموں نے اس کا نام رکھا — 'دروپد ہو'۔
1.150.15
स तस्यैवाश्रमे राजन्भरद्वाजस्य भारत ।
ववृधे सुमुखं तत्र कामैः सर्वैर्नृपोत्तम ॥ १.१५०.१५ ॥
اے راجا، اے بھارت، وہ سمکھ بھرواج کے آشرم ہی میں، تمام خواہشات کے ساتھ، اے نرپوتّم، وہیں بڑھا۔
1.150.16
पाञ्चालोऽपि हि राजेन्द्र स्वराज्यं गतवान्प्रभुः ।
भरद्वाजस्य विद्यार्थं सुतं दत्वा महात्मनः ॥ १.१५०.१६ ॥
اے راجیندر، پانچال کا راجا بھی اپنی سلطنت کو لوٹ گیا؛ بھرواج کی تعلیم کے لیے اپنا بیٹا اس مہاتما کو سونپ کر۔
1.150.17
स कुमारस्ततो राजन्द्रोणेन सहितो वने ।
वेदांश्चाधिजगे साङ्गान्धनुर्वेदांश्च भारत ॥ १.१५०.१७ ॥
پھر اے راجا، وہ کمار جنگل میں دروݨ کے ساتھ رہ کر، اے بھارت، ویدوں کو اعضاء سمیت اور دھنروید سیکھا۔
1.150.18
परया स मुदा युक्तो विचचार वने सुखम् ।
तस्यैवं वर्तमानस्य वने वनचरैः सह ॥ १.१५०.१८ ॥
پرم آنند سے بھرپور ہو کر وہ جنگل میں سکھ سے گھومتا تھا۔ اس طرح جنگل میں جنگل کے باشندوں کے ساتھ رہتے ہوئے—
1.150.19
कालेनातिचिराद्राजन्पिता स्वर्गमुपेयिवान् ।
स समागम्य पाञ्चालैः पाञ्चालेष्वभिषेचितः ॥ १.१५०.१९ ॥
اے راجن، بہت عرصے کے بعد باپ سورگ کو چلے گئے۔ وہ پانچالوں سے ملے اور پانچالوں میں ان کا راجیہ ابھیشیک ہوا۔
1.150.20
प्राप्तश्च राज्यं राजेन्द्र सुहृदां प्रीतिवर्धनः ।
राज्यं ररक्ष धर्मेण यथा चेन्द्रस्त्रिविष्टपम् ॥ १.१५०.२० ॥
اے راجیندر، انہوں نے راجیہ پا کر دوستوں کی محبت بڑھائی۔ جیسے اندر تریوشٹپ کی حفاظت کرتا ہے، ویسے ہی انہوں نے دھرم سے راجیہ کی حفاظت کی۔
1.150.21
एतन्मया ते राजेन्द्र यथावत्परिकीर्तितम् ।
द्रुपदस्य च राजर्षेर्धृष्टद्युम्नस्य जन्म च ॥ १.१५०.२१ ॥
اے راجیندر، یہ میں نے تم سے یthavat بیان کیا — راج رشی درپد اور دھرشٹدیومن کی پیدائش۔