ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 1.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.150.1
द्रुपदस्यापि विप्रर्षे श्रोतुमिच्छामि संभवम् ।
कथं चापि समुत्पन्नः कथमस्त्राण्यवाप्तवान् ॥ १.१५०.१ ॥
ହେ ବିପ୍ରର୍ଷି, ଦ୍ରୁପଦଙ୍କ ଜନ୍ମ ବିଷୟରେ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ଶୁଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ। ସେ କିପରି ଜନ୍ମିଲେ ଏବଂ କିପରି ଅସ୍ତ୍ର ପାଇଲେ?
1.150.2
एतदिच्छामि भगवंस्त्वत्तः श्रोतुं द्विजोत्तम ।
कौतूहलं जन्मसु मे कीर्त्यमानेष्वनेकशः ॥ १.१५०.२ ॥
ହେ ଭଗବନ୍, ହେ ଦ୍ୱିଜୋତ୍ତମ, ଏହା ହିଁ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କଠାରୁ ଶୁଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ। ଅନେକ ଥର ବର୍ଣ୍ଣିତ ଜନ୍ମ ବିଷୟରେ ମୋର କୌତୂହଳ ଅଛି।
1.150.3
राजा बभूव पाञ्चालः पुत्रार्थी पुत्रकारणात् ।
वनं गतो महाराजस्तपस्तेपे सुदारुणम् ॥ १.१५०.३ ॥
ପାଞ୍ଚାଳ ରାଜା ପୁତ୍ର ଇଚ୍ଛା କରୁଥିଲେ। ପୁତ୍ର ପାଇଁ ସେହି ମହାରାଜ ବନକୁ ଯାଇ ଅତି କଠୋର ତପସ୍ୟା କଲେ।
1.150.4
आराधयन्प्रयत्नेन महर्षीन्संशितव्रतान् ।
तस्य संतप्यमानस्य वने मृगगणायुते ॥ १.१५०.४ ॥
ସେ ପ୍ରୟତ୍ନରେ କଠୋରବ୍ରତୀ ମହର୍ଷିମାନଙ୍କୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କଲେ। ହରିଣ ଦଳରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ବନରେ ସେ ସନ୍ତପ୍ତ ହୋଇ ତପସ୍ୟା କଲେ।
1.150.5
कालस्तु सुमहान्राजन्नत्ययात्सुतकारणात् ।
स तु राजा महातेजास्तपस्तीव्रं समाददे ॥ १.१५०.५ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ପୁତ୍ର ପାଇଁ ବହୁତ ଦୀର୍ଘ କାଳ ବିତିଗଲା। ସେହି ମହାତେଜସ୍ୱୀ ରାଜା ତୀବ୍ର ତପସ୍ୟା ଗ୍ରହଣ କଲେ।
1.150.6
कंचित्कालं वायुभक्षो निराहारस्तथैव च ।
तथैव तु महाबाहोर्वर्तमानस्य भारत ॥ १.१५०.६ ॥
କିଛି କାଳ ସେ ପବନ ଖାଇ ନିରାହାର ରହିଲେ। ହେ ଭାରତ, ସେହି ମହାବାହୁଙ୍କ ସ୍ଥିତି ମଧ୍ୟ ଏହିପରି ରହିଲା।
1.150.7
कालस्तस्य महाराज यातो वै नृपसत्तम ।
ततो नातिचिरात्काले वसन्ते कामदीपने ॥ १.१५०.७ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ହେ ନୃପଶ୍ରେଷ୍ଠ, ତାଙ୍କର କିଛି ସମୟ ବିତିଗଲା। ତା'ପରେ ଅଧିକ ସମୟ ନ ଯାଇ କାମକୁ ଜାଗ୍ରତ କରୁଥିବା ବସନ୍ତ ଋତୁ ଆସିଲା।
1.150.8
फुल्लाशोकवने चैव प्राणिनां सुमनोहरे ।
नद्यास्तीरं ततो गत्वा गङ्गायाः पद्मलोचनः ॥ १.१५०.८ ॥
ପ୍ରଫୁଲ୍ଲ ଅଶୋକ ବନରେ, ଯାହା ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅତି ମନୋହର, ତା'ପରେ ପଦ୍ମନୟନ ଗଙ୍ଗାର କୂଳକୁ ଗଲେ।
1.150.9
नियमस्थश्च राजासीत्तदा भरतसत्तम ।
ततो नातिचिरात्काले वनं तन्मनुजेश्वर ॥ १.१५०.९ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସେତେବେଳେ ରାଜା ନିୟମରେ ସ୍ଥିତ ଥିଲେ। ତା'ପରେ ଅଧିକ ସମୟ ନ ଯାଇ, ହେ ମନୁଜେଶ୍ୱର, ସେହି ବନକୁ...
1.150.10
संप्राप्ता ह्यप्सरा राजन्मेनकेत्यभिविश्रुता ।
पुष्पद्रुमान्सज्जमाना राज्ञो दर्शनमागमत् ॥ १.१५०.१० ॥
ହେ ରାଜନ୍, ମେନକା ନାମକ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଅପ୍ସରା ଆସିଲେ। ପୁଷ୍ପିତ ବୃକ୍ଷମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରହି ସେ ରାଜାଙ୍କ ଦର୍ଶନକୁ ଆସିଲେ।
1.150.11
न ददर्श तु सा राजंस्तत्र स्थानगतं नृपम् ।
दृष्ट्वा चाप्सरसं तां तु शुक्रं राज्ञोऽपतद्भुवि ॥ १.१५०.११ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ସେଠାରେ ଥିବା ରାଜାଙ୍କୁ ସେ ଦେଖିଲେ ନାହିଁ। ଅପ୍ସରାଙ୍କୁ ଦେଖି ରାଜାଙ୍କ ଶୁକ୍ର ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଗଲା।
1.150.12
ततः स राजा राजेन्द्र लज्जया नृपतिः स्वयम् ।
पद्भ्यामाक्रमतायुष्मंस्ततस्तु द्रुपदोऽभवत् ॥ १.१५०.१२ ॥
ତା'ପରେ ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ହେ ଦୀର୍ଘାୟୁ, ଲଜ୍ଜାରେ ସେହି ରାଜା ନିଜେ ପାଦରେ ଦବାଇ ଦ୍ରୁପଦ ହୋଇଗଲେ।
1.150.13
ततस्तु तपसा तस्य राजर्षेर्भावितात्मनः ।
पुत्रः समभवच्छीघ्रं पदोस्तस्य क्रमेण तु ॥ १.१५०.१३ ॥
ତା'ପରେ ସେହି ଶୁଦ୍ଧାତ୍ମା ରାଜର୍ଷିଙ୍କ ତପସ୍ୟାରୁ, ତାଙ୍କ ପାଦରୁ କ୍ରମେ ଶୀଘ୍ର ଜଣେ ପୁତ୍ର ଜନ୍ମିଲେ।
1.150.14
तेनास्य ऋषयः सर्वे समागम्य तपोधनाः ।
नाम चुक्रुर्हि विद्वांसो द्रुपदोऽस्त्विति भारत ॥ १.१५०.१४ ॥
ହେ ଭାରତ, ତପୋଧନ ସମସ୍ତ ଋଷି ଏକତ୍ର ହୋଇ, ବିଦ୍ୱାନମାନେ ତାଙ୍କ ନାମ ରଖିଲେ — 'ଦ୍ରୁପଦ ହେଉ'।
1.150.15
स तस्यैवाश्रमे राजन्भरद्वाजस्य भारत ।
ववृधे सुमुखं तत्र कामैः सर्वैर्नृपोत्तम ॥ १.१५०.१५ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ହେ ଭାରତ, ସେ ସୁମୁଖ ଭରଦ୍ୱାଜଙ୍କ ଆଶ୍ରମରେ ହିଁ, ସମସ୍ତ କାମନା ସହିତ, ହେ ନୃପଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସେଠାରେ ବଢ଼ିଲା।
1.150.16
पाञ्चालोऽपि हि राजेन्द्र स्वराज्यं गतवान्प्रभुः ।
भरद्वाजस्य विद्यार्थं सुतं दत्वा महात्मनः ॥ १.१५०.१६ ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ପାଞ୍ଚାଳ ରାଜା ମଧ୍ୟ ନିଜ ରାଜ୍ୟକୁ ଫେରିଗଲେ; ଭରଦ୍ୱାଜଙ୍କ ବିଦ୍ୟା ପାଇଁ ନିଜ ପୁତ୍ରକୁ ସେହି ମହାତ୍ମାଙ୍କୁ ଦେଇ।
1.150.17
स कुमारस्ततो राजन्द्रोणेन सहितो वने ।
वेदांश्चाधिजगे साङ्गान्धनुर्वेदांश्च भारत ॥ १.१५०.१७ ॥
ତା'ପରେ ହେ ରାଜନ୍, ସେ କୁମାର ବନରେ ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ସହିତ ରହି, ହେ ଭାରତ, ଅଙ୍ଗ ସହିତ ବେଦ ଓ ଧନୁର୍ବେଦ ଶିଖିଲା।
1.150.18
परया स मुदा युक्तो विचचार वने सुखम् ।
तस्यैवं वर्तमानस्य वने वनचरैः सह ॥ १.१५०.१८ ॥
ପରମ ଆନନ୍ଦରେ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ ସେ ବନରେ ସୁଖରେ ବିଚରଣ କରୁଥିଲା। ଏହିପରି ବନରେ ବନଚାରୀମାନଙ୍କ ସହିତ ରହୁଥିବା ସମୟରେ—
1.150.19
कालेनातिचिराद्राजन्पिता स्वर्गमुपेयिवान् ।
स समागम्य पाञ्चालैः पाञ्चालेष्वभिषेचितः ॥ १.१५०.१९ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ବହୁ ସମୟ ପରେ ପିତା ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଗଲେ। ସେ ପାଞ୍ଚାଳମାନଙ୍କ ସହିତ ମିଳିତ ହୋଇ ପାଞ୍ଚାଳମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଭିଷିକ୍ତ ହେଲେ।
1.150.20
प्राप्तश्च राज्यं राजेन्द्र सुहृदां प्रीतिवर्धनः ।
राज्यं ररक्ष धर्मेण यथा चेन्द्रस्त्रिविष्टपम् ॥ १.१५०.२० ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ସେ ରାଜ୍ୟ ପାଇ ମିତ୍ରମାନଙ୍କର ପ୍ରୀତି ବଢାଇଲେ। ଇନ୍ଦ୍ର ଯେପରି ତ୍ରିବିଷ୍ଟପ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି, ସେ ସେହିପରି ଧର୍ମରେ ରାଜ୍ୟ ରକ୍ଷା କଲେ।
1.150.21
एतन्मया ते राजेन्द्र यथावत्परिकीर्तितम् ।
द्रुपदस्य च राजर्षेर्धृष्टद्युम्नस्य जन्म च ॥ १.१५०.२१ ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ଏହା ମୁଁ ତୁମକୁ ଯଥାବତ୍ କହିଲି — ରାଜର୍ଷି ଦ୍ରୁପଦ ଓ ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନଙ୍କ ଜନ୍ମ।