Махабхарата · Адхьяя 1.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.150.1
द्रुपदस्यापि विप्रर्षे श्रोतुमिच्छामि संभवम् ।
कथं चापि समुत्पन्नः कथमस्त्राण्यवाप्तवान् ॥ १.१५०.१ ॥
О мудрец среди брахманов, я хочу также услышать о рождении Друпады: как он родился и как он получил оружие?
1.150.2
एतदिच्छामि भगवंस्त्वत्तः श्रोतुं द्विजोत्तम ।
कौतूहलं जन्मसु मे कीर्त्यमानेष्वनेकशः ॥ १.१५०.२ ॥
О почтенный, лучший из дваждырождённых, именно это я хочу услышать от тебя: моё любопытство вызывают рождения, о которых рассказывали уже много раз.
1.150.3
राजा बभूव पाञ्चालः पुत्रार्थी पुत्रकारणात् ।
वनं गतो महाराजस्तपस्तेपे सुदारुणम् ॥ १.१५०.३ ॥
Царь панчалов, желая сына, ради сына отправился в лес — тот великий царь — и совершил весьма суровое подвижничество.
1.150.4
आराधयन्प्रयत्नेन महर्षीन्संशितव्रतान् ।
तस्य संतप्यमानस्य वने मृगगणायुते ॥ १.१५०.४ ॥
С усилием он умилостивлял великих мудрецов, строгих в обетах; и, мучимый в лесу, полном стад оленей, он упорствовал.
1.150.5
कालस्तु सुमहान्राजन्नत्ययात्सुतकारणात् ।
स तु राजा महातेजास्तपस्तीव्रं समाददे ॥ १.१५०.५ ॥
О царь, долгое время прошло ради сына; и тот царь великого сияния принял на себя суровое подвижничество.
1.150.6
कंचित्कालं वायुभक्षो निराहारस्तथैव च ।
तथैव तु महाबाहोर्वर्तमानस्य भारत ॥ १.१५०.६ ॥
Некоторое время он жил воздухом и без пищи; и так же продолжал могучерукий, о Бхарата.
1.150.7
कालस्तस्य महाराज यातो वै नृपसत्तम ।
ततो नातिचिरात्काले वसन्ते कामदीपने ॥ १.१५०.७ ॥
О великий царь, лучший из царей, прошло время для него. Затем, немного спустя, пришла весна, что разжигает желание.
1.150.8
फुल्लाशोकवने चैव प्राणिनां सुमनोहरे ।
नद्यास्तीरं ततो गत्वा गङ्गायाः पद्मलोचनः ॥ १.१५०.८ ॥
В роще цветущих ашок, чрезвычайно прекрасной для живых существ, затем лотосоокий отправился на берег реки Ганги.
1.150.9
नियमस्थश्च राजासीत्तदा भरतसत्तम ।
ततो नातिचिरात्काले वनं तन्मनुजेश्वर ॥ १.१५०.९ ॥
О лучший из Бхаратов, царь тогда пребывал в обетах. Затем, немного спустя, о владыка людей, в тот лес...
1.150.10
संप्राप्ता ह्यप्सरा राजन्मेनकेत्यभिविश्रुता ।
पुष्पद्रुमान्सज्जमाना राज्ञो दर्शनमागमत् ॥ १.१५०.१० ॥
О царь, пришла апсара, известная под именем Менака, задерживаясь среди цветущих деревьев, и явилась на глаза царю.
1.150.11
न ददर्श तु सा राजंस्तत्र स्थानगतं नृपम् ।
दृष्ट्वा चाप्सरसं तां तु शुक्रं राज्ञोऽपतद्भुवि ॥ १.१५०.११ ॥
Она не увидела царя, стоявшего там, о царь. И, увидев ту апсару, семя царя упало на землю.
1.150.12
ततः स राजा राजेन्द्र लज्जया नृपतिः स्वयम् ।
पद्भ्यामाक्रमतायुष्मंस्ततस्तु द्रुपदोऽभवत् ॥ १.१५०.१२ ॥
Тогда, о владыка царей, о долгоживущий, тот царь от стыда, сам придавливая его ногами, стал Друпадой.
1.150.13
ततस्तु तपसा तस्य राजर्षेर्भावितात्मनः ।
पुत्रः समभवच्छीघ्रं पदोस्तस्य क्रमेण तु ॥ १.१५०.१३ ॥
Затем благодаря аскезе того царственного мудреца с очищенной душой вскоре родился сын из его ног, в свой срок.
1.150.14
तेनास्य ऋषयः सर्वे समागम्य तपोधनाः ।
नाम चुक्रुर्हि विद्वांसो द्रुपदोऽस्त्विति भारत ॥ १.१५०.१४ ॥
О Бхарата, все мудрецы, богатые аскезой, собравшись, дали ему имя: «Пусть будет Друпада».
1.150.15
स तस्यैवाश्रमे राजन्भरद्वाजस्य भारत ।
ववृधे सुमुखं तत्र कामैः सर्वैर्नृपोत्तम ॥ १.१५०.१५ ॥
Там, о царь, о Бхарата, тот красиволикий вырос в самом ашраме Бхарадвајы, со всеми исполненными желаниями, о лучший из царей.
1.150.16
पाञ्चालोऽपि हि राजेन्द्र स्वराज्यं गतवान्प्रभुः ।
भरद्वाजस्य विद्यार्थं सुतं दत्वा महात्मनः ॥ १.१५०.१६ ॥
О владыка царей, царь Панчалы также вернулся в свое царство, отдав сына великодушному Бхарадвадже для обучения.
1.150.17
स कुमारस्ततो राजन्द्रोणेन सहितो वने ।
वेदांश्चाधिजगे साङ्गान्धनुर्वेदांश्च भारत ॥ १.१५०.१७ ॥
Затем, о царь, тот юноша вместе с Дроной в лесу освоил Веды со вспомогательными науками и науку лука, о Бхарата.
1.150.18
परया स मुदा युक्तो विचचार वने सुखम् ।
तस्यैवं वर्तमानस्य वने वनचरैः सह ॥ १.१५०.१८ ॥
Преисполненный высшей радости, он счастливо бродил по лесу. Пока он так жил в лесу среди лесных обитателей—
1.150.19
कालेनातिचिराद्राजन्पिता स्वर्गमुपेयिवान् ।
स समागम्य पाञ्चालैः पाञ्चालेष्वभिषेचितः ॥ १.१५०.१९ ॥
О царь, спустя очень долгое время отец отправился на небо. Соединившись с пańчалами, он был помазан среди пańчалов.
1.150.20
प्राप्तश्च राज्यं राजेन्द्र सुहृदां प्रीतिवर्धनः ।
राज्यं ररक्ष धर्मेण यथा चेन्द्रस्त्रिविष्टपम् ॥ १.१५०.२० ॥
О владыка царей, обретя царство, он умножил радость своих друзей. Он охранял царство дхармой, как Индра охраняет три мира.
1.150.21
एतन्मया ते राजेन्द्र यथावत्परिकीर्तितम् ।
द्रुपदस्य च राजर्षेर्धृष्टद्युम्नस्य जन्म च ॥ १.१५०.२१ ॥
О владыка царей, это я тебе изложил как есть — рождение царя-мудреца Друпады и также рождение Дхриштадьюмны.