মহাভারত · অধ্যায় 1.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.150.1
द्रुपदस्यापि विप्रर्षे श्रोतुमिच्छामि संभवम् ।
कथं चापि समुत्पन्नः कथमस्त्राण्यवाप्तवान् ॥ १.१५०.१ ॥
হে বিপ্রর্ষি, দ্রুপদের জন্মের কথাও আমি শুনতে ইচ্ছা করি। সে কীভাবে জন্মেছিল এবং কীভাবে অস্ত্র লাভ করেছিল?
1.150.2
एतदिच्छामि भगवंस्त्वत्तः श्रोतुं द्विजोत्तम ।
कौतूहलं जन्मसु मे कीर्त्यमानेष्वनेकशः ॥ १.१५०.२ ॥
হে ভগবান, হে দ্বিজোত্তম, এটাই আমি আপনার কাছ থেকে শুনতে ইচ্ছা করি। বহুবার বর্ণিত জন্মগুলি সম্পর্কে আমার কৌতূহল আছে।
1.150.3
राजा बभूव पाञ्चालः पुत्रार्थी पुत्रकारणात् ।
वनं गतो महाराजस्तपस्तेपे सुदारुणम् ॥ १.१५०.३ ॥
পাঞ্চাল রাজা পুত্রকামী ছিলেন। পুত্রের জন্য সেই মহারাজ বনে গিয়ে অতি কঠোর তপস্যা করলেন।
1.150.4
आराधयन्प्रयत्नेन महर्षीन्संशितव्रतान् ।
तस्य संतप्यमानस्य वने मृगगणायुते ॥ १.१५०.४ ॥
তিনি যত্নসহকারে কঠোরব্রতধারী মহর্ষিগণকে আরাধনা করলেন। হরিণের পালে পূর্ণ বনে তিনি তপস্যায় দগ্ধ হতে লাগলেন।
1.150.5
कालस्तु सुमहान्राजन्नत्ययात्सुतकारणात् ।
स तु राजा महातेजास्तपस्तीव्रं समाददे ॥ १.१५०.५ ॥
হে রাজন, পুত্রের জন্য দীর্ঘকাল অতিবাহিত হলো। সেই মহাতেজা রাজা তীব্র তপস্যা গ্রহণ করলেন।
1.150.6
कंचित्कालं वायुभक्षो निराहारस्तथैव च ।
तथैव तु महाबाहोर्वर्तमानस्य भारत ॥ १.१५०.६ ॥
কিছুকাল তিনি বায়ুভক্ষণ করে নিরাহারে রইলেন। হে ভারত, সেই মহাবাহুর অবস্থাও এভাবেই চলতে থাকল।
1.150.7
कालस्तस्य महाराज यातो वै नृपसत्तम ।
ततो नातिचिरात्काले वसन्ते कामदीपने ॥ १.१५०.७ ॥
হে মহারাজ, হে নৃপশ্রেষ্ঠ, তাঁর কিছু সময় কেটে গেল। তারপর বেশি দিন না যেতেই কামনা জাগানো বসন্তকাল এল।
1.150.8
फुल्लाशोकवने चैव प्राणिनां सुमनोहरे ।
नद्यास्तीरं ततो गत्वा गङ्गायाः पद्मलोचनः ॥ १.१५०.८ ॥
প্রস্ফুটিত অশোকবনে, যা প্রাণীদের কাছে অতি মনোহর, তারপর পদ্মলোচন গঙ্গার তীরে গেলেন।
1.150.9
नियमस्थश्च राजासीत्तदा भरतसत्तम ।
ततो नातिचिरात्काले वनं तन्मनुजेश्वर ॥ १.१५०.९ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তখন রাজা নিয়মে স্থিত ছিলেন। তারপর বেশি দিন না যেতেই, হে মনুজেশ্বর, সেই বনে...
1.150.10
संप्राप्ता ह्यप्सरा राजन्मेनकेत्यभिविश्रुता ।
पुष्पद्रुमान्सज्जमाना राज्ञो दर्शनमागमत् ॥ १.१५०.१० ॥
হে রাজন, মেনকা নামে বিখ্যাত অপ্সরা এলেন। পুষ্পিত বৃক্ষের মধ্যে বিলম্ব করতে করতে তিনি রাজার দর্শনে এলেন।
1.150.11
न ददर्श तु सा राजंस्तत्र स्थानगतं नृपम् ।
दृष्ट्वा चाप्सरसं तां तु शुक्रं राज्ञोऽपतद्भुवि ॥ १.१५०.११ ॥
হে রাজন, সেখানে অবস্থিত রাজাকে সে দেখতে পায়নি। অপ্সরাকে দেখে রাজার শুক্র ভূমিতে পতিত হলো।
1.150.12
ततः स राजा राजेन्द्र लज्जया नृपतिः स्वयम् ।
पद्भ्यामाक्रमतायुष्मंस्ततस्तु द्रुपदोऽभवत् ॥ १.१५०.१२ ॥
তারপর হে রাজেন্দ্র, হে দীর্ঘায়ু, লজ্জায় সেই রাজা নিজেই পায়ে চেপে ধরে দ্রুপদ হলেন।
1.150.13
ततस्तु तपसा तस्य राजर्षेर्भावितात्मनः ।
पुत्रः समभवच्छीघ्रं पदोस्तस्य क्रमेण तु ॥ १.१५०.१३ ॥
তারপর সেই শুদ্ধচিত্ত রাজর্ষির তপস্যার ফলে, তাঁর পা থেকে যথাসময়ে শীঘ্রই এক পুত্র জন্মগ্রহণ করল।
1.150.14
तेनास्य ऋषयः सर्वे समागम्य तपोधनाः ।
नाम चुक्रुर्हि विद्वांसो द्रुपदोऽस्त्विति भारत ॥ १.१५०.१४ ॥
হে ভারত, তপোধন সকল ঋষি একত্র হয়ে, বিদ্বানেরা তার নাম রাখলেন — 'দ্রুপদ হোক'।
1.150.15
स तस्यैवाश्रमे राजन्भरद्वाजस्य भारत ।
ववृधे सुमुखं तत्र कामैः सर्वैर्नृपोत्तम ॥ १.१५०.१५ ॥
হে রাজন, হে ভারত, সেই সুমুখ ভরদ্বাজের আশ্রমেই, সমস্ত কামনা পূর্ণ হয়ে, হে নৃপশ্রেষ্ঠ, সেখানে বড় হলো।
1.150.16
पाञ्चालोऽपि हि राजेन्द्र स्वराज्यं गतवान्प्रभुः ।
भरद्वाजस्य विद्यार्थं सुतं दत्वा महात्मनः ॥ १.१५०.१६ ॥
হে রাজেন্দ্র, পাঞ্চালরাজও নিজ রাজ্যে ফিরে গেলেন; ভরদ্বাজের বিদ্যার জন্য নিজের পুত্রকে সেই মহাত্মার হাতে সমর্পণ করে।
1.150.17
स कुमारस्ततो राजन्द्रोणेन सहितो वने ।
वेदांश्चाधिजगे साङ्गान्धनुर्वेदांश्च भारत ॥ १.१५०.१७ ॥
তারপর হে রাজন, সেই কুমার বনে দ্রোণের সঙ্গে থেকে, হে ভারত, অঙ্গসহ বেদ ও ধনুর্বেদ আয়ত্ত করল।
1.150.18
परया स मुदा युक्तो विचचार वने सुखम् ।
तस्यैवं वर्तमानस्य वने वनचरैः सह ॥ १.१५०.१८ ॥
পরম আনন্দে যুক্ত হয়ে সে বনে সুখে বিচরণ করত। এভাবে বনে বনচারীদের সঙ্গে বাস করার সময়—
1.150.19
कालेनातिचिराद्राजन्पिता स्वर्गमुपेयिवान् ।
स समागम्य पाञ्चालैः पाञ्चालेष्वभिषेचितः ॥ १.१५०.१९ ॥
হে রাজন, বহুকাল পরে পিতা স্বর্গে গমন করলেন। তিনি পাঞ্চালদের সঙ্গে মিলিত হয়ে পাঞ্চালদের মধ্যে অভিষিক্ত হলেন।
1.150.20
प्राप्तश्च राज्यं राजेन्द्र सुहृदां प्रीतिवर्धनः ।
राज्यं ररक्ष धर्मेण यथा चेन्द्रस्त्रिविष्टपम् ॥ १.१५०.२० ॥
হে রাজেন্দ্র, তিনি রাজ্য লাভ করে সুহৃদদের প্রীতি বর্ধনকারী হলেন। ইন্দ্র যেমন ত্রিবিষ্টপ রক্ষা করেন, তিনি তেমনি ধর্মের দ্বারা রাজ্য রক্ষা করলেন।
1.150.21
एतन्मया ते राजेन्द्र यथावत्परिकीर्तितम् ।
द्रुपदस्य च राजर्षेर्धृष्टद्युम्नस्य जन्म च ॥ १.१५०.२१ ॥
হে রাজেন্দ্র, এটি আমি তোমাকে যথাযথভাবে বললাম — রাজর্ষি দ্রুপদের এবং ধৃষ্টদ্যুম্নের জন্মকথা।