مهابهاراتا · أدهيايا 1.151
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.151.1
धृतराष्ट्रस्तु राजन्द्रे यदा कौरवनन्दनम् ।
युधिष्ठिरं विजानन्वै समर्थं राज्यरक्षणे ॥ १.१५१.१ ॥
عندما علم دهريتاراشترا أن يودهيشثيرا، بهجة الكوروين، قادر على حماية المملكة،
1.151.2
यौवराज्याभिषेकार्थममन्त्रयत मन्त्रिभिः ।
ते तु बुद्ध्वान्वतप्यन्त धृतराष्ट्रात्मजास्तदा ॥ १.१५१.२ ॥
من أجل تنصيبه وليًا للعهد تشاور مع وزرائه؛ ولما علم أبناء دهريتاراشترا بذلك تألموا عندئذ كثيرًا.
1.151.3
ततः संवत्सरस्यान्ते यौवराज्याय पार्थिव ।
स्थापितो धृतराष्ट्रेण पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १.१५१.३ ॥
ثم، في نهاية عام، أيها الملك، أقام دهريتاراشترا يودهيشثيرا ابن باندو وليًا للعهد.
1.151.4
ततोऽदीर्घेण कालेन कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
पितुरन्तर्दधे कीर्तिं शीलवृत्तसमाधिभिः ॥ १.१५१.४ ॥
ثم بعد وقت قصير، فاق يودهيشثيرا ابن كونتي شهرة أبيه بخلقه وسلوكه وثباته.
1.151.5
असियुद्धे गदायुद्धे रथयुद्धे च पाण्डवः ।
संकर्षणादशिक्षद्वै शश्वच्छिक्षां वृकोदरः ॥ १.१५१.५ ॥
في فنون القتال بالسيف والهراوة والعربة، تلقى البانداوي فريكودارا (بهيما) التدريب باستمرار على يد ساميكارشانا.
1.151.6
समाप्तशिक्षो भीमस्तु द्युमत्सेनसमो बले ।
पराक्रमेण संपन्नो भ्रातॄणामचरद्वशे ॥ १.१५१.६ ॥
بعد أن أتم تدريبه، صار بهيما مساويًا لديوماتسينا في القوة، متحليًا بالبأس، يتحرك في طاعة إخوته.
1.151.7
प्रगाढदृढमुष्टित्वे लाघवे वेधने तथा ।
क्षुरनाराचभल्लानां विपाठानां च तत्त्ववित् ॥ १.१५१.७ ॥
ماهر في القبضة الشديدة المحكمة، وخفة اليد، وإصابة الهدف، وعالم بجوهر طرائق إطلاق سهام كشورا ونارَاتشا وبهالا.
1.151.8
ऋजुवक्रविशालानां प्रयोक्ता फाल्गुनोऽभवत् ।
लाघवे सौष्ठवे चैव नान्यः कश्चन विद्यते ॥ १.१५१.८ ॥
صار فالغونا (أرجونا) سيد السهام المستقيمة والمعوجة والعريضة، ولم يوجد في الخفة والمهارة من يضاهيه.
1.151.9
बीभत्सुसदृशो लोक इति द्रोणो व्यवस्थितः ।
ततोऽब्रवीद्गुडाकेशं द्रोणः कौरवसंसदि ॥ १.१५१.९ ॥
قضى درونا بأنه ليس في العالم من يساوي بيبهاتسو (أرجونا). ثم قال درونا لغودakesha في مجلس الكورو.
1.151.10
अगस्त्यस्य धनुर्वेदे शिष्यो मम गुरुः पुरा ।
अग्निवेश्य इति ख्यातस्तस्य शिष्योऽस्मि भारत ॥ १.१५१.१० ॥
كان معلمي في القديم، تلميذ أغاستيا في علم القوس، معروفاً باسم أغنيفيشيا؛ يا بهاراتا، أنا تلميذه.
1.151.11
तीर्थात्तीर्थं गमयितुमहमेतत्समुद्यतः ।
तपसा यन्मया प्राप्तममोघमशनिप्रभम् ॥ १.१५१.११ ॥
أنا مستعد لأن أنقل هذا من مكان مقدس إلى آخر؛ وما نلته بالتقشف لا يخيب، ساطع كالصاعقة.
1.151.12
अस्त्रं ब्रह्मशिरो नाम यद्दहेत्पृथिवीमपि ।
ददता गुरुणा चोक्तं न मनुष्येष्विदंत्वया ॥ १.१५१.१२ ॥
السلاح المسمى براهما شيراس، الذي يمكنه أن يحرق الأرض ذاتها؛ وعند إعطائه قال المعلم: «لا يجوز لك أن تستخدمه ضد البشر».
1.151.13
भारद्वाज विमोक्तव्यमल्पवीर्येषु संयुगे ।
यद्यदन्तर्हितं भूतं किंचिद्युद्ध्येत्त्वया सह ॥ १.१५१.१३ ॥
يا ابن بهاردواجا، لا ينبغي إطلاقه في القتال على ذوي القوة الضعيفة، ولا على أي كائن يقاتلك وإن كان مختبئًا.
1.151.14
महातेजस्त्वमेतेन हन्याः शस्त्रेण संयुगे ।
त्वया प्राप्तमिदं वीर दिव्यं नान्योऽर्हति त्विदम् ॥ १.१५१.१४ ॥
أيها العظيم البهاء، ينبغي أن تقتل في القتال بهذا السلاح نفسه. أيها البطل، لقد نلت هذا السلاح الإلهي؛ ولا يستحقه غيرك.
1.151.15
समयस्तु त्वया रक्ष्यो मुनिसृष्टो विशांपते ।
आचार्यदक्षिणां देहि ज्ञातिग्रामस्य पश्यतः ॥ १.१५१.१५ ॥
أيها سيد الناس، يجب أن تحفظ العهد الذي أقامه الحكيم. أعطِ المعلم أجر تعليمه أمام أعين الأقارب المجتمعين.
1.151.16
ददानीति प्रतिज्ञाते फाल्गुनेनाब्रवीद्गुरुः ।
युद्धेऽहं प्रतियोद्धव्यो युध्यमानस्त्वयाऽनघ ॥ १.१५१.१६ ॥
ولما تعهد قائلًا «سأعطي»، قال المعلم لفالغونا: «أيها البريء، في الحرب، وأنت تقاتل، ستضطر إلى مقاتلتي.»
1.151.17
तथेति च प्रतिज्ञाय द्रोणाय कुरुपुङ्गवः ।
उपसंगृह्य चरणावुपतस्थे विनीतवत् ॥ १.१५१.१७ ॥
قال «ليكن ذلك»، فأمسك ثور الكورو بقدمي درونا ووقف أمامه متواضعًا.
1.151.18
द्रोणो जगाद वचनं समालिङ्ग्य तु फाल्गुनम् ।
यन्मयोक्तं पुरा पार्थ तव लोके नरं क्वचित् ॥ १.१५१.१८ ॥
عانق درونا فالغونا وقال هذه الكلمات: «يا ابن بريثا، ما قلته لك من قبل: ليس في العالم رجل مثلك في أي مكان.»
1.151.19
सदृशं कारये नैव सर्वप्रहरणे युधि ।
तत्कृतं च मया सम्यक्तव तुल्यो न वर्तते ॥ १.१५१.१९ ॥
في الحرب، في استعمال جميع الأسلحة، لم أُعدَّ أحدًا مثلك؛ وما أتقنتُه أنا: ليس أحدٌ مساويًا لك.
1.151.20
देवा युधि न शक्तास्त्वां योद्धुं दैत्या न दानवाः ।
नाहं त्वत्तो विशिष्टोऽस्मि किं पुनर्मानवा रणे ॥ १.१५१.२० ॥
في الحرب لا تستطيع الآلهة مقاتلتك، ولا الدايتيا ولا الدانافا؛ وأنا أيضًا لست أفضل منك — فكيف بالبشر في المعركة؟
1.151.21
एकस्तवाधिको लोके यो हि वृष्णिकुलोद्भवः ।
कृष्णः कमलपत्राक्षः कंसकालियसूदनः ॥ १.१५१.२१ ॥
في العالم واحد أعلى منك: وُلد في سلالة فريشني، كريشنا ذو العينين كبتلتي اللوتس، قاتل كامسا وكاليا.
1.151.22
स जेता सर्वलोकानां सर्वप्रहरणायुधः ।
नैतावता ते पार्थाहं भवाम्यनृतवागिह ॥ १.१५१.२२ ॥
هو فاتح جميع العوالم، حامل كل الأسلحة؛ ومع ذلك، يا بارثا، لا أصير بهذا القدر قائلًا للكذب هنا.
1.151.23
तदधीनं जगत्सर्वं तत्प्रलीनं तदुद्भवम् ।
तत्पदं न विजानन्ति ब्रह्मेशानादयोऽपि वा ॥ १.१५१.२३ ॥
العالم كله تابع له، يذوب فيه ويصدر عنه؛ ولا يعرف مقامه حتى براهما وإيشانا وغيرهما.
1.151.24
तन्नाभिप्रभवो ब्रह्मा सर्वभूतानि निर्ममे ।
स एव कर्ता भोक्ता च संहर्ता च जगन्मयम् ॥ १.१५१.२४ ॥
براهما، المولود من سُرّته، خلق جميع الكائنات؛ وهو وحده الخالق والمتمتع والمُفني، الذي صورته هي العالم.
1.151.25
स एव भूतं भव्यं च भवच्च पुरुषः परः ।
नित्यः सर्वगतः स्थाणुरचलोऽयं सनातनः ॥ १.१५१.२५ ॥
هو ما قد كان، وما سيكون، وما يصير؛ ذلك البوروشا الأعلى أزلي، شامل الوجود، ثابت، لا يتحرك، وقديم.
1.151.26
प्रादुर्भवति योगात्मा पालनार्थं स लीलया ।
तत्तुल्यो हि न जायेत न जातो न जनिष्यते ॥ १.१५१.२६ ॥
ذلك الذي ذاته اليوغا يظهر لعبًا من أجل الحماية؛ لم يولد من يماثله، ولا يولد، ولن يولد.
1.151.27
स हि मातुलजोऽभूत्ते चराचरगुरुः पिता ।
को हि तं जेतुमीहेत जानन्नात्महितं नरः ॥ १.१५१.२७ ॥
لقد وُلد ابنًا لخالك؛ وهو معلّم الكائنات المتحركة والساكنة وأبوها. فأي إنسان يعرف خيره يسعى إلى قهره؟
1.151.28
श्यालश्च ते सखा चासौ तस्य त्वं प्राणवल्लभः ।
स्नेहमभ्यधिकं तस्य तव सख्यमवस्थितम् ॥ १.१५१.२८ ॥
إنه صهرك وصديقك، وأنت أحبّ إليه من حياته. محبته عظيمة، وصداقتك قائمة راسخة.
1.151.29
न तेन भवतो युद्धं भविता नर्मतोऽपि वा ।
अपिचार्थे तव पुरा शक्रेण किल चोदितः ॥ १.१५१.२९ ॥
لن يكون بينك وبينه قتال، ولا حتى على سبيل المزاح؛ وقد حثّه إندرا من قبل من أجلك.
1.151.30
गोकुले वर्धमानस्तु नन्दगोपस्य कारणात् ।
ममांशः पाण्डवो लोके पृथिव्यां पुरुषोत्तमः ॥ १.१५१.३० ॥
الذي نما في غوكولا من أجل نندا الراعي، والبانداوي، جزئي، هو خير الرجال على الأرض في هذا العالم.
1.151.31
कौन्तेयावरजः श्रीमानर्जुनो नाम वीर्यवान् ।
भुवो भारापहरणे साहाय्यं ते करिष्यति ॥ १.१५१.३१ ॥
أرجونا، أصغر أبناء كونتي، المجيد الشجاع، سيساعدك في إزالة عبء الأرض.
1.151.32
तदर्थमभयं देहि पाहि चास्मत्कृते प्रभो ।
इत्युक्तः पुण्डरीकाक्षस्तदा शक्रेण फल्गुन ॥ १.१५१.३२ ॥
«فامنحنا الأمان لأجل ذلك واحمنا، أيها السيد!» وهكذا خاطبه إندرا، فأجاب ذو العينين كاللوتس حينها، يا فالغونا.
1.151.33
तमुवाच ततः श्रीमाञ्शङ्खचक्रगदाधरः ।
जानामि पाण्डवे वंशे जातं पार्थं पितृष्वसुः ॥ १.१५१.३३ ॥
فقال له ذو الصدفة والقرص والمقمعة المجيد: «أعلم أن بارثا، ابن عمّتي من جهة الأب، قد وُلد في نسل باندو.
1.151.34
पुत्रं परमधर्मिष्ठं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
पालयामि त्वदंशं तं सर्वलोकमहाभुजम् ॥ १.१५१.३४ ॥
«ذلك الابن، الأكثر تقوى وعدلًا، أفضل حاملي السلاح، ذو الذراعين القويتين في جميع العوالم، جزؤك، أنا أحميه.
1.151.35
आवयोः सख्यसदृशं न च लोके भविष्यति ।
यस्तद्भक्तः समद्भक्तो यस्तं द्वेष्टि स मामपि ॥ १.१५१.३५ ॥
«لن يكون في العالم شيء يشبه صداقتنا نحن الاثنين. من كان مخلصًا له فهو مخلص لي أيضًا، ومن يكرهه فهو يكرهني أيضًا.
1.151.36
यन्मे वित्तं तु तत्तस्य तं विनाहं न जीवये ।
इति पार्थ पुरा शक्रमाह सर्वेश्वरो हरिः ॥ १.१५१.३६ ॥
«كل ما أملكه من ثروة هو حقًا له؛ ولا أستطيع أن أعيش بدونه.» هكذا، يا بارثا، قال هاري رب الكل لإندرا في سالف الزمان.
1.151.37
तस्मात्तवापि सदृशस्तं विनाभ्यधिकः पुमान् ।
न चेह भविता लोके तमेव शरणं व्रज ॥ १.१५१.३७ ॥
لذلك لن يكون في هذا العالم رجل يعلو عليه، مساوٍ لك، من دونه. فالجأ إليه وحده.
1.151.38
शरण्यः सर्वभूतानां देवदेवो जनार्दनः ॥ १.१५१.३८ ॥
ملاذ جميع الكائنات، إله الآلهة جناردانا.
1.151.39
तथेति च प्रतिज्ञाय द्रोणाय कुरुपुङ्गवः ।
उपसंगृह्य चरणौ युधिष्ठिरवशोऽभवत् ॥ १.१५१.३९ ॥
فقال «ليكن كذلك»، وعاهد دروناً، وأمسك قدميه، فصار خاضعاً ليُدهيشثira.
1.151.40
स्वभावादगमच्छब्दो महीं सागरमेखलाम् ।
अर्जुनस्य समो लोके नास्ति कश्चिद्धनुर्धरः ॥ १.१५१.४० ॥
انتشر صيته بطبيعته في الأرض المطوّقة بالبحر: ليس في العالم رامٍ يساوي أرجونا.
1.151.41
गदायुद्धेऽसियुद्धे च रथयुद्धे च पाण्डवः ।
पारगश्च धनुर्युद्धे बभूवाथ धनञ्जयः ॥ १.१५१.४१ ॥
في قتال العصا والسيف والعربات، وكذلك في الرماية، صار البانداوي دهنانجايا متقنًا.
1.151.42
नीतिमान्सकलां नीतिं विबुधाधिपतेस्तदा ।
अस्त्रे शस्त्रे च शास्त्रे च रथनागाश्वकर्मणि।
अवाप्य सहदेवोऽपि भ्रातॄणां ववृते वशे ॥ १.१५१.४२ ॥
وقد نال ساهاديفا، الحكيم في السياسة، حينئذٍ كل سياسة سيد الآلهة، وفنون السلاح والعتاد والعلوم، وفنون العربات والفيلة والخيل، وبقي في طاعة إخوته.
1.151.43
द्रोणेनैवं विनीतश्च भ्रातॄणां नकुलः प्रियः ।
चित्रयोधी समाख्यातो बभूवातिरथोदितः ॥ १.१५१.४३ ॥
تدرّب نكولا على يد درونا، وكان محبوبًا لدى إخوته، فاشتهر محاربًا متعدد المهارات، وأُعلن أتيراثا، أي فارسًا عظيمًا على العربة.
1.151.44
त्रिवर्षकृतयज्ञस्तु गन्धर्वाणामुपप्लवे ।
अर्जुनप्रमुखैः पार्थैः सौवीरः समरे हतः ॥ १.१५१.४४ ॥
قُتل ملك السوفيرا، الذي أقام قربانًا دام ثلاث سنين، في المعركة عند هجوم الغاندهارفا، على يد أبناء بريثا بقيادة أرجونا.
1.151.45
न शशाक वशे कर्तुं यं पाण्डुरपि वीर्यवान् ।
सोऽर्जुनेन वशं नीतो राजासीद्यवनाधिपः ॥ १.१५१.४५ ॥
ذلك الملك، سيد اليافانا، الذي لم يقدر الجبار بانداو نفسه على إخضاعه، أخضعه أرجونا.
1.151.46
अतीव बलसंपन्नः सदा मानि कुरून्प्रति ।
विपुलो नाम सौवीरः शस्तः पार्थेन धीमता ॥ १.१५१.४६ ॥
فُرّق بين فيبولا السوفيري، شديد البأس، المتعالي دائمًا على الكورو، وقد أسقطه بارثا الحكيم.
1.151.47
दत्तामित्र इति ख्यातं सङ्ग्रामे कृतनिश्चयम् ।
सुमित्रं नाम सौवीरमर्जुनोऽदमयच्छरैः ॥ १.१५१.४७ ॥
أُخضع سومِترا السوفيري، المعروف بداتّاميترا والثابت العزم في القتال، بسهام أرجونا.
1.151.48
भीमसेनसहायश्च रथानामयुतं च सः ।
अर्जुनः समरे प्राच्यान्सर्वानेकरथोऽजयत् ॥ १.१५१.४८ ॥
بمساعدة بهيمسينا، وحده على عربته، غلب أرجونا في المعركة جميع شعوب الشرق، وكان لهم عشرة آلاف عربة.
1.151.49
तथैवैकरथो गत्वा दक्षिणामजयद्दिशम् ।
धनौघं प्रापयामास कुरुराष्ट्रं धनञ्जयः ॥ १.१५१.४९ ॥
وبالمثل، ذهب دانانجaya بمفرده على عربة واحدة فغلب الجهة الجنوبية، وجعل سيل الثروة يصل إلى مملكة الكورو.
1.151.50
यतः पञ्चदशे वर्षे सर्वमेतच्चकार सः ।
तं दृष्ट्वा धार्तराष्ट्राणां ततो भयमजायत ॥ १.१५१.५० ॥
ففي السنة الخامسة عشرة أنجز كل هذا، فلما رآه أبناء دهريتاراشترا نشأ فيهم الخوف.
1.151.51
यः सर्वान्धृतराष्ट्रस्य पुत्रान्विप्रचकार ह ।
भीमसेनो महाबाहुर्बलाद्बलवतां वरः ॥ १.१५१.५१ ॥
وبهيمسينا ذو الذراعين القويتين، الذي أوقع الأذى بجميع أبناء دهريتاراشترا، كان أفضل الأقوياء.
1.151.52
अदुष्टभावं तं दोषैर्जगृहुर्दोषबुद्धयः ।
धार्तराष्ट्रास्तथा सर्वे भयाद्भीमस्य कर्मणा ॥ १.१५१.५२ ॥
ومع أنه كان طيب الطبع بلا سوء، فإن أبناء دهريتاراشترا، ذوي العقول المولعة بالعيب، نسبوا إليه العيوب؛ وقد فعلوا ذلك جميعاً خوفاً من أفعال بهيما.
1.151.53
तं दृष्ट्वा कर्मभिः पार्थान्सर्वानागतलक्षणान् ।
बलाद्बहुगुणांस्तेभ्यो बिभियुर्दोषबुद्धयः ॥ १.१५१.५३ ॥
فلما رأوا أفعاله ورأوا في جميع أبناء بريثا علامات الحظ المقبل وصفات كثيرة، خاف منهم أصحاب العقول المولعة بالعيب.
1.151.54
एवं सर्वे महात्मानः पाण्डवा मनुजोत्तमाः ।
परराष्ट्राणि निर्जित्य स्वराष्ट्रं ववृधुः पुरा ॥ १.१५१.५४ ॥
وهكذا أخذ البانداوا العظماء، أفضل البشر، يزدادون قوة في مملكتهم بعد أن فتحوا الممالك الأجنبية.
1.151.55
ततो बलमतिख्यातं विज्ञाय दृढधन्विनाम् ।
दूषितः सहसा भावो धृतराष्ट्रस्य पाण्डुषु।
स चिन्तापरमो राजा न निद्रामलभन्निशि ॥ १.१५१.५५ ॥
فلما عَلِمَ بقوة أولئك الرماة الثابتي القوس المشهورة، فسد فجأة موقف دهريتراشترا تجاه البانداڤا. وظل ذلك الملك غارقاً في الهم، فلم ينم في الليل.