ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.151
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.151.1
धृतराष्ट्रस्तु राजन्द्रे यदा कौरवनन्दनम् ।
युधिष्ठिरं विजानन्वै समर्थं राज्यरक्षणे ॥ १.१५१.१ ॥
ಕೌರವರ ಆನಂದವಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ರಾಜ್ಯರಕ್ಷಣೆಗೆ ಸಮರ್ಥನೆಂದು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ತಿಳಿದಾಗ.
1.151.2
यौवराज्याभिषेकार्थममन्त्रयत मन्त्रिभिः ।
ते तु बुद्ध्वान्वतप्यन्त धृतराष्ट्रात्मजास्तदा ॥ १.१५१.२ ॥
ಯುವರಾಜ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಲೋಚಿಸಿದನು; ಅದನ್ನು ತಿಳಿದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರು ಆಗ ಬಹಳ ಸಂಕಟಪಟ್ಟರು.
1.151.3
ततः संवत्सरस्यान्ते यौवराज्याय पार्थिव ।
स्थापितो धृतराष्ट्रेण पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १.१५१.३ ॥
ನಂತರ ವರ್ಷದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಪಾಂಡುವಿನ ಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಯುವರಾಜ ಪದವಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು.
1.151.4
ततोऽदीर्घेण कालेन कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
पितुरन्तर्दधे कीर्तिं शीलवृत्तसमाधिभिः ॥ १.१५१.४ ॥
ಆನಂತರ ಬಹಳ ಕಾಲ ಕಳೆಯದೆ ಕುಂತಿಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನ ಶೀಲ, ನಡತೆ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ತಂದೆಯ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನೂ ಮೀರಿದನು.
1.151.5
असियुद्धे गदायुद्धे रथयुद्धे च पाण्डवः ।
संकर्षणादशिक्षद्वै शश्वच्छिक्षां वृकोदरः ॥ १.१५१.५ ॥
ಖಡ್ಗ, ಗದೆ ಮತ್ತು ರಥಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವನಾದ ವೃಕೋದರ (ಭೀಮ) ಸಂಕರ್ಷಣನಿಂದ ನಿರಂತರ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದನು.
1.151.6
समाप्तशिक्षो भीमस्तु द्युमत्सेनसमो बले ।
पराक्रमेण संपन्नो भ्रातॄणामचरद्वशे ॥ १.१५१.६ ॥
ಶಿಕ್ಷಣ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ಭೀಮನು ಬಲದಲ್ಲಿ ದ್ಯುಮತ್ಸೇನನಿಗೆ ಸಮನಾದನು; ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ ಸಹೋದರರ ಅಧೀನದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
1.151.7
प्रगाढदृढमुष्टित्वे लाघवे वेधने तथा ।
क्षुरनाराचभल्लानां विपाठानां च तत्त्ववित् ॥ १.१५१.७ ॥
ಅತ್ಯಂತ ದೃಢವಾದ ಹಿಡಿತ, ಚುರುಕುತನ, ಗುರಿ ಭೇದನ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ, ಕ್ಷುರ, ನಾರಾಚ, ಭಲ್ಲ ಬಾಣಗಳ ವಿಪಾಠಗಳ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿದವನು.
1.151.8
ऋजुवक्रविशालानां प्रयोक्ता फाल्गुनोऽभवत् ।
लाघवे सौष्ठवे चैव नान्यः कश्चन विद्यते ॥ १.१५१.८ ॥
ನೇರ, ಬಾಗಿದ, ಅಗಲ ಬಾಣಗಳ ಪ್ರಯೋಗಕಾರನಾಗಿ ಫಾಲ್ಗುನನಾದನು; ಚುರುಕುತನ ಮತ್ತು ಕೌಶಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನರು ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
1.151.9
बीभत्सुसदृशो लोक इति द्रोणो व्यवस्थितः ।
ततोऽब्रवीद्गुडाकेशं द्रोणः कौरवसंसदि ॥ १.१५१.९ ॥
'ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬೀಭತ್ಸುವಿಗೆ ಸಮಾನರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ' ಎಂದು ದ್ರೋಣನು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದನು; ನಂತರ ಕೌರವರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನು ಗುಡಾಕೇಶನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
1.151.10
अगस्त्यस्य धनुर्वेदे शिष्यो मम गुरुः पुरा ।
अग्निवेश्य इति ख्यातस्तस्य शिष्योऽस्मि भारत ॥ १.१५१.१० ॥
ಅಗಸ್ತ್ಯರ ಧನುರ್ವೇದದ ಶಿಷ್ಯರಾಗಿದ್ದ ನನ್ನ ಗುರು ಹಿಂದೆ ಅಗ್ನಿವೇಶ್ಯ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು; ಓ ಭಾರತ, ನಾನು ಅವರ ಶಿಷ್ಯ.
1.151.11
तीर्थात्तीर्थं गमयितुमहमेतत्समुद्यतः ।
तपसा यन्मया प्राप्तममोघमशनिप्रभम् ॥ १.१५१.११ ॥
ಒಂದು ತೀರ್ಥದಿಂದ ಮತ್ತೊಂದಕ್ಕೆ ಇದನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲು ನಾನು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾನು ಪಡೆದದ್ದು ಅಮೋಘವಾದದ್ದು, ವಜ್ರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವಂತಹದ್ದು.
1.151.12
अस्त्रं ब्रह्मशिरो नाम यद्दहेत्पृथिवीमपि ।
ददता गुरुणा चोक्तं न मनुष्येष्विदंत्वया ॥ १.१५१.१२ ॥
'ಬ್ರಹ್ಮಶಿರಸ್' ಎಂಬ ಅಸ್ತ್ರ, ಅದು ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಸುಡಬಲ್ಲದು; ಕೊಡುವಾಗ ಗುರುಗಳು ಹೇಳಿದರು, 'ನೀನು ಇದನ್ನು ಮನುಷ್ಯರ ಮೇಲೆ ಬಳಸಬಾರದು.'
1.151.13
भारद्वाज विमोक्तव्यमल्पवीर्येषु संयुगे ।
यद्यदन्तर्हितं भूतं किंचिद्युद्ध्येत्त्वया सह ॥ १.१५१.१३ ॥
ಭಾರದ್ವಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಪಬಲರ ಮೇಲೆ ಅದನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಬಾರದು; ನಿನ್ನೊಡನೆ ಹೋರಾಡುವ ಯಾವ ಪ್ರಾಣಿಯಾದರೂ, ಅಡಗಿದ್ದರೂ ಸರಿ.
1.151.14
महातेजस्त्वमेतेन हन्याः शस्त्रेण संयुगे ।
त्वया प्राप्तमिदं वीर दिव्यं नान्योऽर्हति त्विदम् ॥ १.१५१.१४ ॥
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಈ ಶಸ್ತ್ರದಿಂದಲೇ ನೀನು ಸಂಹರಿಸಬೇಕು. ವೀರನೇ, ಈ ದಿವ್ಯ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ನೀನು ಪಡೆದಿರುವೆ; ಇದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಾದವನು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
1.151.15
समयस्तु त्वया रक्ष्यो मुनिसृष्टो विशांपते ।
आचार्यदक्षिणां देहि ज्ञातिग्रामस्य पश्यतः ॥ १.१५१.१५ ॥
ಅರಸನೇ, ಮುನಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಈ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ನೀನು ಕಾಯಬೇಕು. ಬಂಧುಜನರ ಸಮೂಹದ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ಆಚಾರ್ಯನಿಗೆ ಗುರುದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡು.
1.151.16
ददानीति प्रतिज्ञाते फाल्गुनेनाब्रवीद्गुरुः ।
युद्धेऽहं प्रतियोद्धव्यो युध्यमानस्त्वयाऽनघ ॥ १.१५१.१६ ॥
'ಕೊಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದಾಗ ಗುರು ಫಾಲ್ಗುನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಪಾಪರಹಿತನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುವಾಗ ನೀನು ನನ್ನೊಡನೆಯೇ ಹೋರಾಡಬೇಕು.'
1.151.17
तथेति च प्रतिज्ञाय द्रोणाय कुरुपुङ्गवः ।
उपसंगृह्य चरणावुपतस्थे विनीतवत् ॥ १.१५१.१७ ॥
'ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿ, ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನು ದ್ರೋಣನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ವಿನಯದಿಂದ ಅವನ ಸಮೀಪ ನಿಂತನು.
1.151.18
द्रोणो जगाद वचनं समालिङ्ग्य तु फाल्गुनम् ।
यन्मयोक्तं पुरा पार्थ तव लोके नरं क्वचित् ॥ १.१५१.१८ ॥
ದ್ರೋಣನು ಫಾಲ್ಗುನನನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು: 'ಪಾರ್ಥನೇ, ನಾನು ಹಿಂದೆ ಹೇಳಿದ್ದು: ನಿನ್ನಂತೆ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿಲ್ಲ.'
1.151.19
सदृशं कारये नैव सर्वप्रहरणे युधि ।
तत्कृतं च मया सम्यक्तव तुल्यो न वर्तते ॥ १.१५१.१९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧ ಪ್ರಯೋಗದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಸಮಾನನನ್ನು ನಾನು ರೂಪಿಸಲಿಲ್ಲ; ನನ್ನಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು — ನಿನಗೆ ಸಮಾನರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
1.151.20
देवा युधि न शक्तास्त्वां योद्धुं दैत्या न दानवाः ।
नाहं त्वत्तो विशिष्टोऽस्मि किं पुनर्मानवा रणे ॥ १.१५१.२० ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳೂ ನಿನ್ನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಲು ಶಕ್ತರಲ್ಲ, ದೈತ್ಯರೂ ದಾನವರೂ ಅಲ್ಲ; ನಾನೂ ನಿನಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನಲ್ಲ — ಇನ್ನು ರಣದಲ್ಲಿ ಮಾನವರ ಮಾತೇನು?
1.151.21
एकस्तवाधिको लोके यो हि वृष्णिकुलोद्भवः ।
कृष्णः कमलपत्राक्षः कंसकालियसूदनः ॥ १.१५१.२१ ॥
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿನಗಿಂತ ಅಧಿಕನು ಒಬ್ಬನೇ — ವೃಷ್ಣಿ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು: ಕಮಲದ ಎಸಳಿನಂತ ಕಣ್ಣುಳ್ಳ ಕೃಷ್ಣ, ಕಂಸ ಮತ್ತು ಕಾಲಿಯರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು.
1.151.22
स जेता सर्वलोकानां सर्वप्रहरणायुधः ।
नैतावता ते पार्थाहं भवाम्यनृतवागिह ॥ १.१५१.२२ ॥
ಅವನು ಸರ್ವಲೋಕಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವನು, ಸರ್ವ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದವನು; ಹೇ ಪಾರ್ಥ, ಇಷ್ಟರಿಂದಲೇ ನಾನು ನಿನ್ನೊಡನೆ ಸುಳ್ಳಾಡುವವನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
1.151.23
तदधीनं जगत्सर्वं तत्प्रलीनं तदुद्भवम् ।
तत्पदं न विजानन्ति ब्रह्मेशानादयोऽपि वा ॥ १.१५१.२३ ॥
ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಅಧೀನ; ಅವನಲ್ಲೇ ಲೀನವಾಗುತ್ತದೆ, ಅವನಿಂದಲೇ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ; ಅವನ ಪದವನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮ, ಈಶಾನ ಮುಂತಾದವರೂ ತಿಳಿಯರು.
1.151.24
तन्नाभिप्रभवो ब्रह्मा सर्वभूतानि निर्ममे ।
स एव कर्ता भोक्ता च संहर्ता च जगन्मयम् ॥ १.१५१.२४ ॥
ಅವನ ನಾಭಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಬ್ರಹ್ಮನು ಸರ್ವ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು; ಅವನೇ ಕರ್ತ, ಭೋಕ್ತ ಮತ್ತು ಸಂಹಾರಕ — ಜಗತ್ತೇ ಅವನ ರೂಪ.
1.151.25
स एव भूतं भव्यं च भवच्च पुरुषः परः ।
नित्यः सर्वगतः स्थाणुरचलोऽयं सनातनः ॥ १.१५१.२५ ॥
ಅವನೇ ಭೂತ, ಭವಿಷ್ಯ ಮತ್ತು ವರ್ತಮಾನ; ಆ ಪರಮ ಪುರುಷನು ನಿತ್ಯ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ, ಸ್ಥಿರ, ಅಚಲ, ಸನಾತನ.
1.151.26
प्रादुर्भवति योगात्मा पालनार्थं स लीलया ।
तत्तुल्यो हि न जायेत न जातो न जनिष्यते ॥ १.१५१.२६ ॥
ಯೋಗಾತ್ಮನಾದ ಅವನು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಲೀಲೆಯಾಗಿ ಪ್ರಕಟನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದವನು ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲ, ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ, ಹುಟ್ಟುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
1.151.27
स हि मातुलजोऽभूत्ते चराचरगुरुः पिता ।
को हि तं जेतुमीहेत जानन्नात्महितं नरः ॥ १.१५१.२७ ॥
ಅವನು ನಿನ್ನ ಮಾವನ ಮಗನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಚರಾಚರಗಳ ಗುರು ಮತ್ತು ತಂದೆ. ತನ್ನ ಹಿತವನ್ನು ತಿಳಿದ ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನು ಅವನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವನು?
1.151.28
श्यालश्च ते सखा चासौ तस्य त्वं प्राणवल्लभः ।
स्नेहमभ्यधिकं तस्य तव सख्यमवस्थितम् ॥ १.१५१.२८ ॥
ಅವನು ನಿನ್ನ ಬಾವ ಮತ್ತು ಗೆಳೆಯ; ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಾಣಪ್ರಿಯ. ಅವನ ಪ್ರೀತಿ ಅಧಿಕವಾಗಿದೆ; ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ.
1.151.29
न तेन भवतो युद्धं भविता नर्मतोऽपि वा ।
अपिचार्थे तव पुरा शक्रेण किल चोदितः ॥ १.१५१.२९ ॥
ಅವನೊಂದಿಗೆ ನಿನಗೆ ಯುದ್ಧ ಆಗದು, ತಮಾಷೆಗೂ ಆಗದು; ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಹಿಂದೆ ಇಂದ್ರನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿದ್ದನು.
1.151.30
गोकुले वर्धमानस्तु नन्दगोपस्य कारणात् ।
ममांशः पाण्डवो लोके पृथिव्यां पुरुषोत्तमः ॥ १.१५१.३० ॥
ಗೋಕುಲದಲ್ಲಿ ನಂದಗೋಪನ ನಿಮಿತ್ತ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವವನು, ನನ್ನ ಅಂಶವಾದ ಪಾಂಡವನು; ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಪುರುಷೋತ್ತಮನು.
1.151.31
कौन्तेयावरजः श्रीमानर्जुनो नाम वीर्यवान् ।
भुवो भारापहरणे साहाय्यं ते करिष्यति ॥ १.१५१.३१ ॥
ಕುಂತಿಯ ಕಿರಿಯ ಮಗನು, ತೇಜಸ್ವಿಯೂ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯೂ ಆದ ಅರ್ಜುನ ಎಂಬ ವೀರನು ಭೂಮಿಯ ಭಾರವನ್ನು ಇಳಿಸುವಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವನು.
1.151.32
तदर्थमभयं देहि पाहि चास्मत्कृते प्रभो ।
इत्युक्तः पुण्डरीकाक्षस्तदा शक्रेण फल्गुन ॥ १.१५१.३२ ॥
"ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಮಗೆ ಅಭಯವನ್ನು ನೀಡು, ನಮಗಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸು, ಪ್ರಭುವೇ!" — ಹೀಗೆ ಇಂದ್ರನಿಂದ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷನು ಆಗ, ಓ ಫಲ್ಗುನ.
1.151.33
तमुवाच ततः श्रीमाञ्शङ्खचक्रगदाधरः ।
जानामि पाण्डवे वंशे जातं पार्थं पितृष्वसुः ॥ १.१५१.३३ ॥
ಆಗ ಶಂಖ-ಚಕ್ರ-ಗದಾಧಾರಿಯಾದ ತೇಜಸ್ವಿಯು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಪಾಂಡುವಂಶದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸೋದರತ್ತೆಯ ಮಗ ಪಾರ್ಥನು ಜನಿಸಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ.
1.151.34
पुत्रं परमधर्मिष्ठं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
पालयामि त्वदंशं तं सर्वलोकमहाभुजम् ॥ १.१५१.३४ ॥
"ಪರಮ ಧರ್ಮಿಷ್ಠನೂ, ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ, ಸಕಲಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಾಹುವೂ ಆದ ಆ ಮಗನನ್ನು, ನಿನ್ನ ಅಂಶವಾದ ಅವನನ್ನು ನಾನು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.
1.151.35
आवयोः सख्यसदृशं न च लोके भविष्यति ।
यस्तद्भक्तः समद्भक्तो यस्तं द्वेष्टि स मामपि ॥ १.१५१.३५ ॥
"ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಸ್ನೇಹಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದುದು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇರಲಾರದು. ಅವನ ಭಕ್ತನು ನನಗೂ ಭಕ್ತನೇ; ಅವನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನು ನನ್ನನ್ನೂ ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
1.151.36
यन्मे वित्तं तु तत्तस्य तं विनाहं न जीवये ।
इति पार्थ पुरा शक्रमाह सर्वेश्वरो हरिः ॥ १.१५१.३६ ॥
"ನನ್ನ ಸಂಪತ್ತು ಏನಿದ್ದರೂ ಅದೆಲ್ಲವೂ ಅವನದೇ; ಅವನಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಬದುಕಲಾರೆ." ಓ ಪಾರ್ಥ, ಹಿಂದೆ ಸರ್ವೇಶ್ವರನಾದ ಹರಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
1.151.37
तस्मात्तवापि सदृशस्तं विनाभ्यधिकः पुमान् ।
न चेह भविता लोके तमेव शरणं व्रज ॥ १.१५१.३७ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನಗೆ ಸಮಾನನಾದವನೂ ಅವನಿಲ್ಲದೆ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪುರುಷನು ಇರಲಾರನು. ಅವನನ್ನೇ ಶರಣು ಹೋಗು.
1.151.38
शरण्यः सर्वभूतानां देवदेवो जनार्दनः ॥ १.१५१.३८ ॥
ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ಶರಣ್ಯನು, ದೇವದೇವನು ಜನಾರ್ದನನು.
1.151.39
तथेति च प्रतिज्ञाय द्रोणाय कुरुपुङ्गवः ।
उपसंगृह्य चरणौ युधिष्ठिरवशोऽभवत् ॥ १.१५१.३९ ॥
"ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ" ಎಂದು ದ್ರೋಣನಿಗೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿ, ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನು ಅವನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ವಶನಾದನು.
1.151.40
स्वभावादगमच्छब्दो महीं सागरमेखलाम् ।
अर्जुनस्य समो लोके नास्ति कश्चिद्धनुर्धरः ॥ १.१५१.४० ॥
ಸ್ವಭಾವತಃ ಕೀರ್ತಿಯ ಶಬ್ದವು ಸಾಗರ ಮೇಖಲೆಯ ಭೂಮಿಯಾದ್ಯಂತ ಹರಡಿತು — ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ ಬಿಲ್ಲುಗಾರನು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
1.151.41
गदायुद्धेऽसियुद्धे च रथयुद्धे च पाण्डवः ।
पारगश्च धनुर्युद्धे बभूवाथ धनञ्जयः ॥ १.१५१.४१ ॥
ಗದಾಯುದ್ಧ, ಖಡ್ಗಯುದ್ಧ, ರಥಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲುವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವ ಧನಂಜಯನು ಪಾರಂಗತನಾದನು.
1.151.42
नीतिमान्सकलां नीतिं विबुधाधिपतेस्तदा ।
अस्त्रे शस्त्रे च शास्त्रे च रथनागाश्वकर्मणि।
अवाप्य सहदेवोऽपि भ्रातॄणां ववृते वशे ॥ १.१५१.४२ ॥
ನೀತಿವಂತನಾದ ಸಹದೇವನೂ ಆಗ ದೇವೇಂದ್ರನ ಎಲ್ಲ ನೀತಿಯನ್ನು, ಅಸ್ತ್ರ ಶಸ್ತ್ರ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು, ರಥ ಗಜ ಅಶ್ವ ವಿದ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದು ಸಹೋದರರ ವಶದಲ್ಲಿದ್ದನು.
1.151.43
द्रोणेनैवं विनीतश्च भ्रातॄणां नकुलः प्रियः ।
चित्रयोधी समाख्यातो बभूवातिरथोदितः ॥ १.१५१.४३ ॥
ದ್ರೋಣನಿಂದ ಹೀಗೆ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ, ಸಹೋದರರಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದ ನಕುಲನು ವಿಭಿನ್ನ ಯುದ್ಧಕೌಶಲ್ಯದ ಯೋಧನೆಂದು ಖ್ಯಾತನಾದನು; ಅತಿರಥನೆಂದು ಘೋಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
1.151.44
त्रिवर्षकृतयज्ञस्तु गन्धर्वाणामुपप्लवे ।
अर्जुनप्रमुखैः पार्थैः सौवीरः समरे हतः ॥ १.१५१.४४ ॥
ಗಂಧರ್ವರ ದಾಳಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದ್ದ ಸೌವೀರ ರಾಜನು, ಅರ್ಜುನನ ನೇತೃತ್ವದ ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು.
1.151.45
न शशाक वशे कर्तुं यं पाण्डुरपि वीर्यवान् ।
सोऽर्जुनेन वशं नीतो राजासीद्यवनाधिपः ॥ १.१५१.४५ ॥
ವೀರ್ಯವಂತ ಪಾಂಡುವಿಗೂ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದಿದ್ದವನು, ಯವನರ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಆ ರಾಜನು ಅರ್ಜುನನಿಂದ ವಶಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
1.151.46
अतीव बलसंपन्नः सदा मानि कुरून्प्रति ।
विपुलो नाम सौवीरः शस्तः पार्थेन धीमता ॥ १.१५१.४६ ॥
ಅತ್ಯಂತ ಬಲಸಂಪನ್ನನೂ, ಕುರುಗಳ ಮೇಲೆ ಸದಾ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ನಡೆದುಕೊಂಡವನೂ ಆದ ವಿಪುಲ ಎಂಬ ಸೌವೀರನನ್ನು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಪಾರ್ಥನು ಕೊಂದನು.
1.151.47
दत्तामित्र इति ख्यातं सङ्ग्रामे कृतनिश्चयम् ।
सुमित्रं नाम सौवीरमर्जुनोऽदमयच्छरैः ॥ १.१५१.४७ ॥
ದತ್ತಾಮಿತ್ರ ಎಂದು ಖ್ಯಾತನಾದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೃಢನಿಶ್ಚಯವುಳ್ಳ ಸುಮಿತ್ರ ಎಂಬ ಸೌವೀರನನ್ನು ಅರ್ಜುನನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅಡಗಿಸಿದನು.
1.151.48
भीमसेनसहायश्च रथानामयुतं च सः ।
अर्जुनः समरे प्राच्यान्सर्वानेकरथोऽजयत् ॥ १.१५१.४८ ॥
ಭೀಮಸೇನನ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಏಕರಥನಾಗಿ ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ರಥಗಳುಳ್ಳ ಪೂರ್ವದೇಶದವರನ್ನೆಲ್ಲ ಗೆದ್ದನು.
1.151.49
तथैवैकरथो गत्वा दक्षिणामजयद्दिशम् ।
धनौघं प्रापयामास कुरुराष्ट्रं धनञ्जयः ॥ १.१५१.४९ ॥
ಅದೇ ರೀತಿ ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ಧನಂಜಯನು ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಗೆದ್ದನು; ಸಂಪತ್ತಿನ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಕುರುರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕೆ ತರಿಸಿದನು.
1.151.50
यतः पञ्चदशे वर्षे सर्वमेतच्चकार सः ।
तं दृष्ट्वा धार्तराष्ट्राणां ततो भयमजायत ॥ १.१५१.५० ॥
ಹದಿನೈದನೆಯ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅವನು ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿದನು; ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರಿಗೆ ಭಯವಾಯಿತು.
1.151.51
यः सर्वान्धृतराष्ट्रस्य पुत्रान्विप्रचकार ह ।
भीमसेनो महाबाहुर्बलाद्बलवतां वरः ॥ १.१५१.५१ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಎಲ್ಲ ಪುತ್ರರನ್ನೂ ಪೀಡಿಸಿದ ಆ ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಮಸೇನನು ಬಲವಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
1.151.52
अदुष्टभावं तं दोषैर्जगृहुर्दोषबुद्धयः ।
धार्तराष्ट्रास्तथा सर्वे भयाद्भीमस्य कर्मणा ॥ १.१५१.५२ ॥
ದೋಷರಹಿತ ಸ್ವಭಾವದವನ ಮೇಲೆ ದೋಷದೃಷ್ಟಿಯ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರು ಆರೋಪ ಹೊರಿಸಿದರು; ಭೀಮನ ಕರ್ಮದ ಭಯದಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರು.
1.151.53
तं दृष्ट्वा कर्मभिः पार्थान्सर्वानागतलक्षणान् ।
बलाद्बहुगुणांस्तेभ्यो बिभियुर्दोषबुद्धयः ॥ १.१५१.५३ ॥
ಅವನ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲರಲ್ಲಿ ಶುಭಲಕ್ಷಣಗಳೂ ಅನೇಕ ಗುಣಗಳೂ ಇರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ದೋಷಬುದ್ಧಿಯವರು ಅವರಿಗೆ ಹೆದರಿದರು.
1.151.54
एवं सर्वे महात्मानः पाण्डवा मनुजोत्तमाः ।
परराष्ट्राणि निर्जित्य स्वराष्ट्रं ववृधुः पुरा ॥ १.१५१.५४ ॥
ಹೀಗೆ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪಾಂಡವರು, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮರು, ಪರರಾಷ್ಟ್ರಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು ತಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದರು.
1.151.55
ततो बलमतिख्यातं विज्ञाय दृढधन्विनाम् ।
दूषितः सहसा भावो धृतराष्ट्रस्य पाण्डुषु।
स चिन्तापरमो राजा न निद्रामलभन्निशि ॥ १.१५१.५५ ॥
ನಂತರ ದೃಢಧನುರ್ಧಾರಿಗಳಾದ ಅವರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬಲವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಪಾಂಡವರ ಕಡೆಗಿದ್ದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಭಾವನೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕಲುಷಿತವಾಯಿತು. ಆ ರಾಜನು ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ರಾತ್ರಿ ನಿದ್ರೆ ಹೊಂದಲಿಲ್ಲ.