মহাভারত · অধ্যায় 1.151
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.151.1
धृतराष्ट्रस्तु राजन्द्रे यदा कौरवनन्दनम् ।
युधिष्ठिरं विजानन्वै समर्थं राज्यरक्षणे ॥ १.१५१.१ ॥
কৌরবদের আনন্দ যুধিষ্ঠিরকে রাজ্যরক্ষায় সমর্থ জেনে ধৃতরাষ্ট্র যখন।
1.151.2
यौवराज्याभिषेकार्थममन्त्रयत मन्त्रिभिः ।
ते तु बुद्ध्वान्वतप्यन्त धृतराष्ट्रात्मजास्तदा ॥ १.१५१.२ ॥
যৌবরাজ্যাভিষেকের জন্য তিনি মন্ত্রীদের সঙ্গে পরামর্শ করলেন; তা জেনে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রগণ তখন অনুতপ্ত হল।
1.151.3
ततः संवत्सरस्यान्ते यौवराज्याय पार्थिव ।
स्थापितो धृतराष्ट्रेण पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १.१५१.३ ॥
তারপর এক বছরের শেষে, হে রাজন, ধৃতরাষ্ট্র পাণ্ডুপুত্র যুধিষ্ঠিরকে যৌবরাজ্যে প্রতিষ্ঠিত করলেন।
1.151.4
ततोऽदीर्घेण कालेन कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
पितुरन्तर्दधे कीर्तिं शीलवृत्तसमाधिभिः ॥ १.१५१.४ ॥
তারপর অচিরেই কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির তাঁর শীল, আচরণ ও সমাধির দ্বারা পিতার কীর্তিকেও ছাড়িয়ে গেলেন।
1.151.5
असियुद्धे गदायुद्धे रथयुद्धे च पाण्डवः ।
संकर्षणादशिक्षद्वै शश्वच्छिक्षां वृकोदरः ॥ १.१५१.५ ॥
তরবারি, গদা ও রথযুদ্ধে পাণ্ডব বৃকোদর (ভীম) সংকর্ষণের কাছ থেকে নিয়ত শিক্ষা লাভ করলেন।
1.151.6
समाप्तशिक्षो भीमस्तु द्युमत्सेनसमो बले ।
पराक्रमेण संपन्नो भ्रातॄणामचरद्वशे ॥ १.१५१.६ ॥
শিক্ষা সমাপ্ত করে ভীম বলে দ্যুমৎসেনের সমান হলেন; পরাক্রমে সম্পন্ন হয়ে ভ্রাতাদের অধীনে বিচরণ করতে লাগলেন।
1.151.7
प्रगाढदृढमुष्टित्वे लाघवे वेधने तथा ।
क्षुरनाराचभल्लानां विपाठानां च तत्त्ववित् ॥ १.१५१.७ ॥
অত্যন্ত দৃঢ় মুষ্টি ধারণে, ক্ষিপ্রতায়, লক্ষ্যভেদে এবং ক্ষুর, নারাচ ও ভল্ল বাণের বিপাঠের তত্ত্ব জানা।
1.151.8
ऋजुवक्रविशालानां प्रयोक्ता फाल्गुनोऽभवत् ।
लाघवे सौष्ठवे चैव नान्यः कश्चन विद्यते ॥ १.१५१.८ ॥
সরল, বক্র ও প্রশস্ত বাণের প্রয়োগকারী হলেন ফাল্গুন; ক্ষিপ্রতা ও নৈপুণ্যে তাঁর সমান আর কেউ ছিল না।
1.151.9
बीभत्सुसदृशो लोक इति द्रोणो व्यवस्थितः ।
ततोऽब्रवीद्गुडाकेशं द्रोणः कौरवसंसदि ॥ १.१५१.९ ॥
'জগতে বীভৎসুর সমান কেউ নেই' — এই সিদ্ধান্তে দ্রোণ স্থির হলেন; তারপর কৌরব সভায় দ্রোণ গুড়াকেশকে বললেন।
1.151.10
अगस्त्यस्य धनुर्वेदे शिष्यो मम गुरुः पुरा ।
अग्निवेश्य इति ख्यातस्तस्य शिष्योऽस्मि भारत ॥ १.१५१.१० ॥
অগস্ত্যের ধনুর্বেদের শিষ্য পূর্বে আমার গুরু ছিলেন, যিনি অগ্নিবেশ্য নামে খ্যাত; হে ভারত, আমি তাঁর শিষ্য।
1.151.11
तीर्थात्तीर्थं गमयितुमहमेतत्समुद्यतः ।
तपसा यन्मया प्राप्तममोघमशनिप्रभम् ॥ १.१५१.११ ॥
এক তীর্থ থেকে অন্য তীর্থে এটি নিয়ে যেতে আমি উদ্যত; তপস্যায় আমি যা লাভ করেছি তা অমোঘ, বজ্রের ন্যায় দীপ্তিময়।
1.151.12
अस्त्रं ब्रह्मशिरो नाम यद्दहेत्पृथिवीमपि ।
ददता गुरुणा चोक्तं न मनुष्येष्विदंत्वया ॥ १.१५१.१२ ॥
'ব্রহ্মশিরস' নামক অস্ত্র, যা পৃথিবীকেও দগ্ধ করতে পারে; দানকালে গুরু বলেছিলেন, 'তুমি এটি মানুষের উপর প্রয়োগ করবে না।'
1.151.13
भारद्वाज विमोक्तव्यमल्पवीर्येषु संयुगे ।
यद्यदन्तर्हितं भूतं किंचिद्युद्ध्येत्त्वया सह ॥ १.१५१.१३ ॥
হে ভারদ্বাজ, যুদ্ধে অল্পবীর্য ব্যক্তিদের উপর তা নিক্ষেপ করা উচিত নয়; তোমার সঙ্গে যুদ্ধ করে এমন যে কোনো প্রাণী, লুকিয়ে থাকলেও।
1.151.14
महातेजस्त्वमेतेन हन्याः शस्त्रेण संयुगे ।
त्वया प्राप्तमिदं वीर दिव्यं नान्योऽर्हति त्विदम् ॥ १.१५१.१४ ॥
হে মহাতেজস্বী, যুদ্ধে এই অস্ত্র দিয়েই তোমার বধ করা উচিত। হে বীর, এই দিব্য অস্ত্র তুমি লাভ করেছ; এর যোগ্য অন্য কেউ নেই।
1.151.15
समयस्तु त्वया रक्ष्यो मुनिसृष्टो विशांपते ।
आचार्यदक्षिणां देहि ज्ञातिग्रामस्य पश्यतः ॥ १.१५१.१५ ॥
হে রাজন্, মুনি স্থাপিত এই সময় (প্রতিজ্ঞা) তোমার রক্ষা করা উচিত। জ্ঞাতিজনের সমাবেশের সামনে আচার্যকে গুরুদক্ষিণা দাও।
1.151.16
ददानीति प्रतिज्ञाते फाल्गुनेनाब्रवीद्गुरुः ।
युद्धेऽहं प्रतियोद्धव्यो युध्यमानस्त्वयाऽनघ ॥ १.१५१.१६ ॥
'দেব' এই প্রতিজ্ঞা করলে গুরু ফাল্গুনকে বললেন: 'হে নিষ্পাপ, যুদ্ধে যুদ্ধরত অবস্থায় তোমাকে আমার সঙ্গেই যুদ্ধ করতে হবে।'
1.151.17
तथेति च प्रतिज्ञाय द्रोणाय कुरुपुङ्गवः ।
उपसंगृह्य चरणावुपतस्थे विनीतवत् ॥ १.१५१.१७ ॥
'তথাস্তু' বলে কুরুশ্রেষ্ঠ দ্রোণের পা জড়িয়ে ধরে বিনয়ীর মতো তাঁর কাছে দাঁড়ালেন।
1.151.18
द्रोणो जगाद वचनं समालिङ्ग्य तु फाल्गुनम् ।
यन्मयोक्तं पुरा पार्थ तव लोके नरं क्वचित् ॥ १.१५१.१८ ॥
দ্রোণ ফাল্গুনকে আলিঙ্গন করে এই কথা বললেন: 'হে পার্থ, আমি আগে যা বলেছিলাম—তোমার সমান এই জগতে কোথাও কোনো মানুষ নেই।'
1.151.19
सदृशं कारये नैव सर्वप्रहरणे युधि ।
तत्कृतं च मया सम्यक्तव तुल्यो न वर्तते ॥ १.१५१.१९ ॥
যুদ্ধে সব অস্ত্রপ্রয়োগে আমি তোমার সমান কাউকে তৈরি করিনি; আমার দ্বারা সম্যক কৃত সেই কর্ম — তোমার তুল্য কেউ নেই।
1.151.20
देवा युधि न शक्तास्त्वां योद्धुं दैत्या न दानवाः ।
नाहं त्वत्तो विशिष्टोऽस्मि किं पुनर्मानवा रणे ॥ १.१५१.२० ॥
যুদ্ধে দেবতারাও তোমার সঙ্গে লড়তে সক্ষম নন, দৈত্য বা দানবরাও নন; আমিও তোমার চেয়ে শ্রেষ্ঠ নই — তাহলে রণে মানুষের কথা আর কী বলব?
1.151.21
एकस्तवाधिको लोके यो हि वृष्णिकुलोद्भवः ।
कृष्णः कमलपत्राक्षः कंसकालियसूदनः ॥ १.१५१.२१ ॥
জগতে তোমার চেয়ে বেশি একজনই আছেন — যিনি বৃষ্ণিকুলে জন্মেছেন: কৃষ্ণ, পদ্মপলাশলোচন, কংস ও কালিয়ের সংহারক।
1.151.22
स जेता सर्वलोकानां सर्वप्रहरणायुधः ।
नैतावता ते पार्थाहं भवाम्यनृतवागिह ॥ १.१५१.२२ ॥
তিনি সর্বলোকের বিজয়ী, সর্ব অস্ত্রধারী; হে পার্থ, এটুকুর জন্য আমি তোমার কাছে মিথ্যাবাদী হই না।
1.151.23
तदधीनं जगत्सर्वं तत्प्रलीनं तदुद्भवम् ।
तत्पदं न विजानन्ति ब्रह्मेशानादयोऽपि वा ॥ १.१५१.२३ ॥
সমস্ত জগৎ তাঁর অধীন; তাঁতেই লীন হয়, তাঁ থেকেই উদ্ভূত; তাঁর পদ ব্রহ্মা, ঈশান প্রভৃতিও জানেন না।
1.151.24
तन्नाभिप्रभवो ब्रह्मा सर्वभूतानि निर्ममे ।
स एव कर्ता भोक्ता च संहर्ता च जगन्मयम् ॥ १.१५१.२४ ॥
তাঁর নাভি থেকে উদ্ভূত ব্রহ্মা সমস্ত প্রাণীকে সৃষ্টি করেছেন; তিনিই কর্তা, ভোক্তা ও সংহর্তা — যিনি জগৎস্বরূপ।
1.151.25
स एव भूतं भव्यं च भवच्च पुरुषः परः ।
नित्यः सर्वगतः स्थाणुरचलोऽयं सनातनः ॥ १.१५१.२५ ॥
তিনিই ভূত, ভব্য ও ভবৎ; সেই পরম পুরুষ নিত্য, সর্বগত, স্থাণু, অচল ও সনাতন।
1.151.26
प्रादुर्भवति योगात्मा पालनार्थं स लीलया ।
तत्तुल्यो हि न जायेत न जातो न जनिष्यते ॥ १.१५१.२६ ॥
যোগাত্মা তিনি পালনের জন্য লীলায় আবির্ভূত হন; তাঁর তুল্য কেউ জন্মায়নি, জন্মায় না, জন্মাবেও না।
1.151.27
स हि मातुलजोऽभूत्ते चराचरगुरुः पिता ।
को हि तं जेतुमीहेत जानन्नात्महितं नरः ॥ १.१५१.२७ ॥
তিনি তোমার মামাতো ভাইরূপে জন্মেছেন; তিনি চরাচরের গুরু ও পিতা। নিজের হিত জেনে কোন মানুষ তাঁকে জয় করতে চাইবে?
1.151.28
श्यालश्च ते सखा चासौ तस्य त्वं प्राणवल्लभः ।
स्नेहमभ्यधिकं तस्य तव सख्यमवस्थितम् ॥ १.१५१.२८ ॥
তিনি তোমার শ্যালক ও সখা; তুমি তাঁর প্রাণপ্রিয়। তাঁর স্নেহ অধিক, এবং তোমার সখ্য স্থির হয়ে আছে।
1.151.29
न तेन भवतो युद्धं भविता नर्मतोऽपि वा ।
अपिचार्थे तव पुरा शक्रेण किल चोदितः ॥ १.१५१.२९ ॥
তাঁর সঙ্গে তোমার যুদ্ধ হবে না, পরিহাসেও না; আর তোমার কারণেই পূর্বে ইন্দ্র তাঁকে প্রেরণ করেছিলেন।
1.151.30
गोकुले वर्धमानस्तु नन्दगोपस्य कारणात् ।
ममांशः पाण्डवो लोके पृथिव्यां पुरुषोत्तमः ॥ १.१५१.३० ॥
গোকুলে নন্দগোপের জন্য বর্ধিত হয়ে ওঠা, আমার অংশ পাণ্ডব, পৃথিবীতে জগতে তিনি পুরুষোত্তম।
1.151.31
कौन्तेयावरजः श्रीमानर्जुनो नाम वीर्यवान् ।
भुवो भारापहरणे साहाय्यं ते करिष्यति ॥ १.१५१.३१ ॥
কুন্তীর কনিষ্ঠ পুত্র, তেজস্বী ও বীর্যবান অর্জুন নামে এক বীর পৃথিবীর ভার হরণে আপনাকে সাহায্য করবেন।
1.151.32
तदर्थमभयं देहि पाहि चास्मत्कृते प्रभो ।
इत्युक्तः पुण्डरीकाक्षस्तदा शक्रेण फल्गुन ॥ १.१५१.३२ ॥
"সেজন্য আমাদের অভয় দিন, আমাদের জন্য রক্ষা করুন, হে প্রভু!" — ইন্দ্র এভাবে বললে পুণ্ডরীকাক্ষ তখন, হে ফাল্গুন।
1.151.33
तमुवाच ततः श्रीमाञ्शङ्खचक्रगदाधरः ।
जानामि पाण्डवे वंशे जातं पार्थं पितृष्वसुः ॥ १.१५१.३३ ॥
তখন শঙ্খ-চক্র-গদাধারী শ্রীমান তাঁকে বললেন: "পাণ্ডুবংশে আমার পিসির পুত্র পার্থের জন্ম হয়েছে, আমি তা জানি।
1.151.34
पुत्रं परमधर्मिष्ठं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
पालयामि त्वदंशं तं सर्वलोकमहाभुजम् ॥ १.१५१.३४ ॥
"পরম ধার্মিক, সর্বাস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ, সকল লোকে মহাবাহু সেই পুত্রকে, আপনার অংশ সেই পুত্রকে আমি রক্ষা করি।
1.151.35
आवयोः सख्यसदृशं न च लोके भविष्यति ।
यस्तद्भक्तः समद्भक्तो यस्तं द्वेष्टि स मामपि ॥ १.१५१.३५ ॥
"আমাদের দুজনের বন্ধুত্বের সমান কিছু জগতে হবে না। যে তাঁর ভক্ত, সে আমারও ভক্ত; আর যে তাঁকে দ্বেষ করে, সে আমাকেও দ্বেষ করে।
1.151.36
यन्मे वित्तं तु तत्तस्य तं विनाहं न जीवये ।
इति पार्थ पुरा शक्रमाह सर्वेश्वरो हरिः ॥ १.१५१.३६ ॥
"আমার যা সম্পদ তা সবই তাঁর; তাঁকে ছাড়া আমি বাঁচতে পারি না।" হে পার্থ, পূর্বে সর্বেশ্বর হরি ইন্দ্রকে এই কথাই বলেছিলেন।
1.151.37
तस्मात्तवापि सदृशस्तं विनाभ्यधिकः पुमान् ।
न चेह भविता लोके तमेव शरणं व्रज ॥ १.१५१.३७ ॥
তাই তোমার সমানও তাঁকে ছাড়া এই জগতে শ্রেষ্ঠ পুরুষ হবে না। তাঁরই শরণ গ্রহণ কর।
1.151.38
शरण्यः सर्वभूतानां देवदेवो जनार्दनः ॥ १.१५१.३८ ॥
সর্বভূতের শরণ্য, দেবদেব জনার্দন।
1.151.39
तथेति च प्रतिज्ञाय द्रोणाय कुरुपुङ्गवः ।
उपसंगृह्य चरणौ युधिष्ठिरवशोऽभवत् ॥ १.१५१.३९ ॥
"তাই হোক" বলে দ্রোণের কাছে প্রতিজ্ঞা করে কুরুশ্রেষ্ঠ তাঁর চরণ ধরে যুধিষ্ঠিরের বশীভূত হলেন।
1.151.40
स्वभावादगमच्छब्दो महीं सागरमेखलाम् ।
अर्जुनस्य समो लोके नास्ति कश्चिद्धनुर्धरः ॥ १.१५१.४० ॥
স্বভাবতই যশের শব্দ সাগরমেখলা পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়ল — অর্জুনের সমান ধনুর্ধর এই জগতে কেউ নেই।
1.151.41
गदायुद्धेऽसियुद्धे च रथयुद्धे च पाण्डवः ।
पारगश्च धनुर्युद्धे बभूवाथ धनञ्जयः ॥ १.१५१.४१ ॥
গদাযুদ্ধে, অসিযুদ্ধে ও রথযুদ্ধে এবং ধনুর্যুদ্ধেও পাণ্ডুপুত্র ধনঞ্জয় পারদর্শী হলেন।
1.151.42
नीतिमान्सकलां नीतिं विबुधाधिपतेस्तदा ।
अस्त्रे शस्त्रे च शास्त्रे च रथनागाश्वकर्मणि।
अवाप्य सहदेवोऽपि भ्रातॄणां ववृते वशे ॥ १.१५१.४२ ॥
নীতিমান সহদেবও তখন দেবরাজের সমস্ত নীতি, অস্ত্র, শস্ত্র, শাস্ত্র এবং রথ-হস্তী-অশ্ব বিদ্যা লাভ করে ভ্রাতাদের বশে থাকলেন।
1.151.43
द्रोणेनैवं विनीतश्च भ्रातॄणां नकुलः प्रियः ।
चित्रयोधी समाख्यातो बभूवातिरथोदितः ॥ १.१५१.४३ ॥
দ্রোণ কর্তৃক এভাবে শিক্ষিত, ভ্রাতাদের প্রিয় নকুল বিচিত্র যোদ্ধা রূপে খ্যাত হলেন এবং অতিরথ বলে কথিত হলেন।
1.151.44
त्रिवर्षकृतयज्ञस्तु गन्धर्वाणामुपप्लवे ।
अर्जुनप्रमुखैः पार्थैः सौवीरः समरे हतः ॥ १.१५१.४४ ॥
গন্ধর্বদের আক্রমণের সময় তিন বছর যজ্ঞকারী সৌবীর রাজা অর্জুনের নেতৃত্বে পৃথার পুত্রদের হাতে যুদ্ধে নিহত হলেন।
1.151.45
न शशाक वशे कर्तुं यं पाण्डुरपि वीर्यवान् ।
सोऽर्जुनेन वशं नीतो राजासीद्यवनाधिपः ॥ १.१५१.४५ ॥
বীর্যবান পাণ্ডুও যাকে বশে আনতে পারেননি, সেই যবনাধিপতি রাজাকে অর্জুন বশে আনলেন।
1.151.46
अतीव बलसंपन्नः सदा मानि कुरून्प्रति ।
विपुलो नाम सौवीरः शस्तः पार्थेन धीमता ॥ १.१५१.४६ ॥
অত্যন্ত বলশালী এবং কুরুদের প্রতি সর্বদা দর্পিত বিপুল নামক সৌবীরকে বুদ্ধিমান পার্থ বধ করলেন।
1.151.47
दत्तामित्र इति ख्यातं सङ्ग्रामे कृतनिश्चयम् ।
सुमित्रं नाम सौवीरमर्जुनोऽदमयच्छरैः ॥ १.१५१.४७ ॥
দত্তামিত্র নামে খ্যাত, যুদ্ধে দৃঢ়সংকল্প সুমিত্র নামক সৌবীরকে অর্জুন বাণের দ্বারা বশীভূত করলেন।
1.151.48
भीमसेनसहायश्च रथानामयुतं च सः ।
अर्जुनः समरे प्राच्यान्सर्वानेकरथोऽजयत् ॥ १.१५१.४८ ॥
ভীমসেনের সহায়তায়, একরথ হয়ে অর্জুন যুদ্ধে দশ হাজার রথসহ পূর্বদেশীয় সকলকে জয় করলেন।
1.151.49
तथैवैकरथो गत्वा दक्षिणामजयद्दिशम् ।
धनौघं प्रापयामास कुरुराष्ट्रं धनञ्जयः ॥ १.१५१.४९ ॥
একই রথে গিয়ে ধনঞ্জয় দক্ষিণ দিক জয় করলেন এবং ধনের স্রোত কুরুরাষ্ট্রে পৌঁছে দিলেন।
1.151.50
यतः पञ्चदशे वर्षे सर्वमेतच्चकार सः ।
तं दृष्ट्वा धार्तराष्ट्राणां ततो भयमजायत ॥ १.१५१.५० ॥
পঞ্চদশ বছরে তিনি এসব কিছু সম্পন্ন করেন; তাঁকে দেখে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের মনে ভয় জন্মাল।
1.151.51
यः सर्वान्धृतराष्ट्रस्य पुत्रान्विप्रचकार ह ।
भीमसेनो महाबाहुर्बलाद्बलवतां वरः ॥ १.१५१.५१ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের সব পুত্রকে যিনি পীড়িত করেছিলেন, সেই মহাবাহু ভীমসেন বলবানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
1.151.52
अदुष्टभावं तं दोषैर्जगृहुर्दोषबुद्धयः ।
धार्तराष्ट्रास्तथा सर्वे भयाद्भीमस्य कर्मणा ॥ १.१५१.५२ ॥
নির্দোষ স্বভাবের তাঁকে দোষবুদ্ধি ধৃতরাষ্ট্রপুত্ররা দোষারোপ করল; ভীমের কর্মের ভয়ে সবাই এমন করল।
1.151.53
तं दृष्ट्वा कर्मभिः पार्थान्सर्वानागतलक्षणान् ।
बलाद्बहुगुणांस्तेभ्यो बिभियुर्दोषबुद्धयः ॥ १.१५१.५३ ॥
তাঁর কর্ম দেখে এবং পৃথার সব পুত্রকে শুভলক্ষণ ও বহু গুণসম্পন্ন দেখে দোষবুদ্ধিরা তাঁদের ভয় পেল।
1.151.54
एवं सर्वे महात्मानः पाण्डवा मनुजोत्तमाः ।
परराष्ट्राणि निर्जित्य स्वराष्ट्रं ववृधुः पुरा ॥ १.१५१.५४ ॥
এইভাবে মহাত্মা পাণ্ডবরা, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, পরদেশ জয় করে নিজেদের রাজ্য সমৃদ্ধ করেছিলেন।
1.151.55
ततो बलमतिख्यातं विज्ञाय दृढधन्विनाम् ।
दूषितः सहसा भावो धृतराष्ट्रस्य पाण्डुषु।
स चिन्तापरमो राजा न निद्रामलभन्निशि ॥ १.१५१.५५ ॥
তারপর দৃঢ়ধন্বাদের সেই সুবিখ্যাত বল জেনে ধৃতরাষ্ট্রের পাণ্ডবদের প্রতি মনোভাব সহসা দূষিত হল। সেই রাজা চিন্তায় মগ্ন থেকে রাতে ঘুমাতে পারলেন না।