マハーバーラタ · 章 1.151
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.151.1
धृतराष्ट्रस्तु राजन्द्रे यदा कौरवनन्दनम् ।
युधिष्ठिरं विजानन्वै समर्थं राज्यरक्षणे ॥ १.१५१.१ ॥
クル族の喜びであるユディシュティラが王国を守るに足ると、ドリタラーシュトラが知ったとき、
1.151.2
यौवराज्याभिषेकार्थममन्त्रयत मन्त्रिभिः ।
ते तु बुद्ध्वान्वतप्यन्त धृतराष्ट्रात्मजास्तदा ॥ १.१५१.२ ॥
皇太子の灌頂のために彼は大臣たちと協議した。それを知ったドリタラーシュトラの息子たちはその時、深く悔やんだ。
1.151.3
ततः संवत्सरस्यान्ते यौवराज्याय पार्थिव ।
स्थापितो धृतराष्ट्रेण पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १.१५१.३ ॥
それから一年の終わりに、王よ、ドリタラーシュトラはパーンドゥの子ユディシュティラを皇太子として立てた。
1.151.4
ततोऽदीर्घेण कालेन कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
पितुरन्तर्दधे कीर्तिं शीलवृत्तसमाधिभिः ॥ १.१५१.४ ॥
それからまもなく、クンティーの子ユディシュティラは、その性格、振る舞い、そして心の安定によって、父の名声をも凌いだ。
1.151.5
असियुद्धे गदायुद्धे रथयुद्धे च पाण्डवः ।
संकर्षणादशिक्षद्वै शश्वच्छिक्षां वृकोदरः ॥ १.१५१.५ ॥
剣、棍棒、戦車の戦いにおいて、パーンダヴァのヴリコーダラ（ビーマ）はサンカルシャナから絶えず訓練を受けた。
1.151.6
समाप्तशिक्षो भीमस्तु द्युमत्सेनसमो बले ।
पराक्रमेण संपन्नो भ्रातॄणामचरद्वशे ॥ १.१५१.६ ॥
修行を終えたビーマは、力においてドゥユマトセーナに等しく、武勇に満ち、兄弟たちの統率のもとに行動した。
1.151.7
प्रगाढदृढमुष्टित्वे लाघवे वेधने तथा ।
क्षुरनाराचभल्लानां विपाठानां च तत्त्ववित् ॥ १.१५१.७ ॥
強く堅い握り、手の素早さ、的を射ることに長け、クシュラ、ナーラーチャ、バッラの矢の放ち方の真髄を知る者。
1.151.8
ऋजुवक्रविशालानां प्रयोक्ता फाल्गुनोऽभवत् ।
लाघवे सौष्ठवे चैव नान्यः कश्चन विद्यते ॥ १.१५१.८ ॥
パールグナ（アルジュナ）は直矢、曲矢、広矢の使い手となった。素早さと技量において彼に並ぶ者は見当たらなかった。
1.151.9
बीभत्सुसदृशो लोक इति द्रोणो व्यवस्थितः ।
ततोऽब्रवीद्गुडाकेशं द्रोणः कौरवसंसदि ॥ १.१५१.९ ॥
ドローナは「世にビーバトゥス（アルジュナ）に並ぶ者はない」と determined した。そしてクル族の集会で、ドローナはグダーケーシャに語りかけた。
1.151.10
अगस्त्यस्य धनुर्वेदे शिष्यो मम गुरुः पुरा ।
अग्निवेश्य इति ख्यातस्तस्य शिष्योऽस्मि भारत ॥ १.१५१.१० ॥
かつての私の師は、アガスティヤの弓術の弟子であり、アグニヴェーシャの名で知られていた。バーラタよ、私は彼の弟子である。
1.151.11
तीर्थात्तीर्थं गमयितुमहमेतत्समुद्यतः ।
तपसा यन्मया प्राप्तममोघमशनिप्रभम् ॥ १.१५१.११ ॥
私はこれを聖地から聖地へ携えて行く覚悟ができている。苦行によって得たものは決して外れず、雷光のように輝く。
1.151.12
अस्त्रं ब्रह्मशिरो नाम यद्दहेत्पृथिवीमपि ।
ददता गुरुणा चोक्तं न मनुष्येष्विदंत्वया ॥ १.१५१.१२ ॥
「ブラフマ・シラス」と呼ばれる武器は大地さえ焼き尽くすことができる。それを授けた師は言った、「お前はこれを人間に対して用いてはならない」と。
1.151.13
भारद्वाज विमोक्तव्यमल्पवीर्येषु संयुगे ।
यद्यदन्तर्हितं भूतं किंचिद्युद्ध्येत्त्वया सह ॥ १.१५१.१३ ॥
バラドヴァージャの子よ、戦いにおいて力の弱い者に対してそれを放ってはならない。隠れていても、お前と戦う者には。
1.151.14
महातेजस्त्वमेतेन हन्याः शस्त्रेण संयुगे ।
त्वया प्राप्तमिदं वीर दिव्यं नान्योऽर्हति त्विदम् ॥ १.१५१.१४ ॥
偉大な輝きの者よ、戦いではこの武器で敵を倒すべきだ。英雄よ、お前はこの神々しい武器を得た。これにふさわしい者は他にいない。
1.151.15
समयस्तु त्वया रक्ष्यो मुनिसृष्टो विशांपते ।
आचार्यदक्षिणां देहि ज्ञातिग्रामस्य पश्यतः ॥ १.१५१.१५ ॥
人の主よ、聖仙が定めた約束を守らねばならない。親族の集まりが見守る中、師に謝礼を捧げよ。
1.151.16
ददानीति प्रतिज्ञाते फाल्गुनेनाब्रवीद्गुरुः ।
युद्धेऽहं प्रतियोद्धव्यो युध्यमानस्त्वयाऽनघ ॥ १.१५१.१६ ॥
「差し上げます」と誓うと、師はパールグナに言った。「汚れなき者よ、戦いで戦う時、お前は私と戦わねばならぬ。」
1.151.17
तथेति च प्रतिज्ञाय द्रोणाय कुरुपुङ्गवः ।
उपसंगृह्य चरणावुपतस्थे विनीतवत् ॥ १.१५१.१७ ॥
「そうしよう」と言って、クルの牡牛はドローナの足を取り、謙虚に傍らに立った。
1.151.18
द्रोणो जगाद वचनं समालिङ्ग्य तु फाल्गुनम् ।
यन्मयोक्तं पुरा पार्थ तव लोके नरं क्वचित् ॥ १.१५१.१८ ॥
ドローナはパールグナを抱きしめ、こう言った。「プリター の子よ、私が前に言ったこと——この世のどこにも、お前のような人間はいない。」
1.151.19
सदृशं कारये नैव सर्वप्रहरणे युधि ।
तत्कृतं च मया सम्यक्तव तुल्यो न वर्तते ॥ १.१५१.१९ ॥
戦において、あらゆる武器の使用において、私はお前に等しい者を育てなかった。私が正しく成し遂げたことは、お前に並ぶ者が一人もいないということだ。
1.151.20
देवा युधि न शक्तास्त्वां योद्धुं दैत्या न दानवाः ।
नाहं त्वत्तो विशिष्टोऽस्मि किं पुनर्मानवा रणे ॥ १.१५१.२० ॥
戦において、神々でさえお前と戦うことはできず、ダイティヤもダーナヴァも及ばない。私もお前より優れてはいない — まして戦場の人間などなおさらだ。
1.151.21
एकस्तवाधिको लोके यो हि वृष्णिकुलोद्भवः ।
कृष्णः कमलपत्राक्षः कंसकालियसूदनः ॥ १.१५१.२१ ॥
世界にはお前より優れた者が一人いる — ヴリシュニ族に生まれ、蓮の花弁のような目をもつクリシュナ、カンサとカーリヤを倒した者である。
1.151.22
स जेता सर्वलोकानां सर्वप्रहरणायुधः ।
नैतावता ते पार्थाहं भवाम्यनृतवागिह ॥ १.१५१.२२ ॥
彼は全世界の征服者であり、あらゆる武器の使い手である。だが、パールタよ、それだけのことで私はここで虚偽を語る者にはならない。
1.151.23
तदधीनं जगत्सर्वं तत्प्रलीनं तदुद्भवम् ।
तत्पदं न विजानन्ति ब्रह्मेशानादयोऽपि वा ॥ १.१५१.२३ ॥
全世界は彼に依存し、彼のうちに溶け込み、彼から生じる。その境地を、ブラフマーやイーシャーナなどでさえ知らない。
1.151.24
तन्नाभिप्रभवो ब्रह्मा सर्वभूतानि निर्ममे ।
स एव कर्ता भोक्ता च संहर्ता च जगन्मयम् ॥ १.१५१.२४ ॥
彼の臍から生まれたブラフマーがすべての生き物を創造した。彼こそが創造者であり、享受者であり、破壊者であり、その姿はこの世界である。
1.151.25
स एव भूतं भव्यं च भवच्च पुरुषः परः ।
नित्यः सर्वगतः स्थाणुरचलोऽयं सनातनः ॥ १.१५१.२५ ॥
彼こそ過去であり、未来であり、現在である。その至高のプルシャは永遠であり、遍在し、堅固で、不動であり、太古のものである。
1.151.26
प्रादुर्भवति योगात्मा पालनार्थं स लीलया ।
तत्तुल्यो हि न जायेत न जातो न जनिष्यते ॥ १.१५१.२६ ॥
ヨーガを自己とする彼は、守護のために遊戯として現れる。彼に等しい者は生まれたことも、生まれることも、これから生まれることもない。
1.151.27
स हि मातुलजोऽभूत्ते चराचरगुरुः पिता ।
को हि तं जेतुमीहेत जानन्नात्महितं नरः ॥ १.१५१.२७ ॥
彼はおまえの母方の叔父の息子として生まれた。彼は動くものと動かぬものの師であり父である。自らの利益を知る人間の誰が、彼に勝とうとするだろうか。
1.151.28
श्यालश्च ते सखा चासौ तस्य त्वं प्राणवल्लभः ।
स्नेहमभ्यधिकं तस्य तव सख्यमवस्थितम् ॥ १.१५१.२८ ॥
彼はおまえの義兄であり友である。おまえは彼にとって命よりも大切な者である。彼の愛情は並外れており、おまえとの友情は揺るぎなく続いている。
1.151.29
न तेन भवतो युद्धं भविता नर्मतोऽपि वा ।
अपिचार्थे तव पुरा शक्रेण किल चोदितः ॥ १.१५१.२९ ॥
おまえは彼と戦うことはない、冗談にさえも。そして昔、おまえのためにインドラ自身が彼を促したのだ。
1.151.30
गोकुले वर्धमानस्तु नन्दगोपस्य कारणात् ।
ममांशः पाण्डवो लोके पृथिव्यां पुरुषोत्तमः ॥ १.१५१.३० ॥
ゴークラで牧童ナンダのために育った、わが分身であるパーンダヴァは、この世界において大地の上で最高の人である。
1.151.31
कौन्तेयावरजः श्रीमानर्जुनो नाम वीर्यवान् ।
भुवो भारापहरणे साहाय्यं ते करिष्यति ॥ १.१५१.३१ ॥
クンティーの末の息子、輝かしく勇猛なアルジュナが、大地の重荷を取り除くあなたを助けるでしょう。
1.151.32
तदर्थमभयं देहि पाहि चास्मत्कृते प्रभो ।
इत्युक्तः पुण्डरीकाक्षस्तदा शक्रेण फल्गुन ॥ १.१५१.३२ ॥
「そのために我らに無畏を与え、我らのために守り給え、主よ！」インドラにこう言われて、蓮華眼の御方は、ああパルグナよ。
1.151.33
तमुवाच ततः श्रीमाञ्शङ्खचक्रगदाधरः ।
जानामि पाण्डवे वंशे जातं पार्थं पितृष्वसुः ॥ १.१५१.३३ ॥
すると、ほら貝・円盤・棍棒を持つ輝かしき御方は彼に言った。「私は知っている、父方のおばの子パールタが、パーンドゥの家系に生まれたことを。
1.151.34
पुत्रं परमधर्मिष्ठं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
पालयामि त्वदंशं तं सर्वलोकमहाभुजम् ॥ १.१५१.३४ ॥
「あの最も正しく、武器を持つ者の中で最も優れ、全世界で大いなる腕を持つ息子、あなたの分身を、私は守っている。
1.151.35
आवयोः सख्यसदृशं न च लोके भविष्यति ।
यस्तद्भक्तः समद्भक्तो यस्तं द्वेष्टि स मामपि ॥ १.१५१.३५ ॥
「我ら二人の友情に等しいものは世に存在しないだろう。彼の帰依者は私の帰依者であり、彼を憎む者は私をも憎む。
1.151.36
यन्मे वित्तं तु तत्तस्य तं विनाहं न जीवये ।
इति पार्थ पुरा शक्रमाह सर्वेश्वरो हरिः ॥ १.१५१.३६ ॥
「私の財産はすべて実は彼のものである。彼なくして私は生きられない。」ああパールタよ、かつて万物の主ハリはインドラにこう言ったのだ。
1.151.37
तस्मात्तवापि सदृशस्तं विनाभ्यधिकः पुमान् ।
न चेह भविता लोके तमेव शरणं व्रज ॥ १.१५१.३७ ॥
ゆえに、あなたと等しい者も、彼なしでは世にまさる人はいない。ただ彼に帰依せよ。
1.151.38
शरण्यः सर्वभूतानां देवदेवो जनार्दनः ॥ १.१५१.३८ ॥
すべての存在の帰依処、神々の神ジャナールダナ。
1.151.39
तथेति च प्रतिज्ञाय द्रोणाय कुरुपुङ्गवः ।
उपसंगृह्य चरणौ युधिष्ठिरवशोऽभवत् ॥ १.१५१.३९ ॥
「そうしよう」と言ってドローナに誓い、クルの牡牛は彼の足を抱き、ユディシュティラに服従した。
1.151.40
स्वभावादगमच्छब्दो महीं सागरमेखलाम् ।
अर्जुनस्य समो लोके नास्ति कश्चिद्धनुर्धरः ॥ १.१५१.४० ॥
自然にその名声は海に囲まれた大地に広がった。世界にアルジュナに並ぶ弓の名手はいない。
1.151.41
गदायुद्धेऽसियुद्धे च रथयुद्धे च पाण्डवः ।
पारगश्च धनुर्युद्धे बभूवाथ धनञ्जयः ॥ १.१५१.४१ ॥
鉄棍の戦い、剣の戦い、戦車の戦い、そして弓術においても、パーンダヴァのダナンジャヤは熟達した。
1.151.42
नीतिमान्सकलां नीतिं विबुधाधिपतेस्तदा ।
अस्त्रे शस्त्रे च शास्त्रे च रथनागाश्वकर्मणि।
अवाप्य सहदेवोऽपि भ्रातॄणां ववृते वशे ॥ १.१५१.४२ ॥
政略に通じた サハデーヴァもまた、神々の主の政略のすべてと、武器・兵器・学問、さらに戦車・象・馬の技を得て、兄たちの意のままに従った。
1.151.43
द्रोणेनैवं विनीतश्च भ्रातॄणां नकुलः प्रियः ।
चित्रयोधी समाख्यातो बभूवातिरथोदितः ॥ १.१५१.४३ ॥
ドローナにこのように鍛えられ、兄弟たちに愛されたナクラは、多彩な戦技の勇士として名高くなり、大戦車兵（アティラタ）と宣言された。
1.151.44
त्रिवर्षकृतयज्ञस्तु गन्धर्वाणामुपप्लवे ।
अर्जुनप्रमुखैः पार्थैः सौवीरः समरे हतः ॥ १.१५१.४४ ॥
ガンダルヴァの襲撃の際、三年間の祭祀を行ったサウヴィーラの王は、アルジュナに率いられたプリター の息子たちとの戦いで討たれた。
1.151.45
न शशाक वशे कर्तुं यं पाण्डुरपि वीर्यवान् ।
सोऽर्जुनेन वशं नीतो राजासीद्यवनाधिपः ॥ १.१५१.४५ ॥
勇猛なパーンドゥさえ従えることのできなかったヤヴァナの王は、アルジュナによって服属させられた。
1.151.46
अतीव बलसंपन्नः सदा मानि कुरून्प्रति ।
विपुलो नाम सौवीरः शस्तः पार्थेन धीमता ॥ १.१५१.४६ ॥
非常に強力で、クル族に対して常に傲慢であったサウヴィーラのヴィプラは、賢明なパールタに討たれた。
1.151.47
दत्तामित्र इति ख्यातं सङ्ग्रामे कृतनिश्चयम् ।
सुमित्रं नाम सौवीरमर्जुनोऽदमयच्छरैः ॥ १.१५१.४७ ॥
ダッタミトラの名で知られ、戦いに決然たるサウヴィーラのスミトラは、アルジュナの矢によって服従させられた。
1.151.48
भीमसेनसहायश्च रथानामयुतं च सः ।
अर्जुनः समरे प्राच्यान्सर्वानेकरथोऽजयत् ॥ १.१५१.४८ ॥
ビーマセーナを助けとし、一台の戦車に独り乗ったアルジュナは、一万台の戦車を持つ東方の民をすべて戦いで征服した。
1.151.49
तथैवैकरथो गत्वा दक्षिणामजयद्दिशम् ।
धनौघं प्रापयामास कुरुराष्ट्रं धनञ्जयः ॥ १.१५१.४९ ॥
同様に、一台の戦車で赴いたダナンジャヤは南方を征服し、富の奔流をクル国へともたらさせた。
1.151.50
यतः पञ्चदशे वर्षे सर्वमेतच्चकार सः ।
तं दृष्ट्वा धार्तराष्ट्राणां ततो भयमजायत ॥ १.१५१.५० ॥
十五年目に彼はこれらすべてを成し遂げた。彼を見て、ドリタラーシュトラの息子たちに恐怖が生じた。
1.151.51
यः सर्वान्धृतराष्ट्रस्य पुत्रान्विप्रचकार ह ।
भीमसेनो महाबाहुर्बलाद्बलवतां वरः ॥ १.१५१.५१ ॥
ドリタラーシュトラの息子たちすべてを苦しめた大腕のビーマセナは、力ある者の中で最も優れていた。
1.151.52
अदुष्टभावं तं दोषैर्जगृहुर्दोषबुद्धयः ।
धार्तराष्ट्रास्तथा सर्वे भयाद्भीमस्य कर्मणा ॥ १.१५१.५२ ॥
無垢の本性であったのに、欠点を探す心のドリタラーシュトラの息子たちは彼に欠点を付け加えた。皆、ビーマの行いへの恐れからそうしたのである。
1.151.53
तं दृष्ट्वा कर्मभिः पार्थान्सर्वानागतलक्षणान् ।
बलाद्बहुगुणांस्तेभ्यो बिभियुर्दोषबुद्धयः ॥ १.१५१.५३ ॥
彼の行いを見、プリター（クンティー）のすべての息子たちに吉兆の印と多くの美質を見て、欠点を探す者たちは彼らを恐れた。
1.151.54
एवं सर्वे महात्मानः पाण्डवा मनुजोत्तमाः ।
परराष्ट्राणि निर्जित्य स्वराष्ट्रं ववृधुः पुरा ॥ १.१५१.५४ ॥
このように、人の中で最も優れた偉大な心の持ち主であるパーンダヴァたちは、他国を征服して、かつて自国を大いに栄えさせた。
1.151.55
ततो बलमतिख्यातं विज्ञाय दृढधन्विनाम् ।
दूषितः सहसा भावो धृतराष्ट्रस्य पाण्डुषु।
स चिन्तापरमो राजा न निद्रामलभन्निशि ॥ १.१५१.५५ ॥
その堅固な弓の使い手たちの名高い力を知ると、ドリタラーシュトラのパーンドゥの子らへの心は突然汚れた。その王は憂いに沈み、夜も眠れなかった。