Махабхарата · Адхьяя 1.151
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.151.1
धृतराष्ट्रस्तु राजन्द्रे यदा कौरवनन्दनम् ।
युधिष्ठिरं विजानन्वै समर्थं राज्यरक्षणे ॥ १.१५१.१ ॥
Когда Дхритараштра, зная, что Юдхиштхира, радость Кауравов, способен охранять царство,
1.151.2
यौवराज्याभिषेकार्थममन्त्रयत मन्त्रिभिः ।
ते तु बुद्ध्वान्वतप्यन्त धृतराष्ट्रात्मजास्तदा ॥ १.१५१.२ ॥
Для помазания в наследники он посоветовался с министрами; узнав об этом, сыновья Дхритараштры тогда горько опечалились.
1.151.3
ततः संवत्सरस्यान्ते यौवराज्याय पार्थिव ।
स्थापितो धृतराष्ट्रेण पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १.१५१.३ ॥
Затем, по истечении года, о царь, Дхритараштра утвердил сына Панду Юдхиштхиру в качестве наследника.
1.151.4
ततोऽदीर्घेण कालेन कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
पितुरन्तर्दधे कीर्तिं शीलवृत्तसमाधिभिः ॥ १.१५१.४ ॥
Вскоре затем Юдхиштхира, сын Кунти, превзошёл славу отца своим нравом, поведением и самообладанием.
1.151.5
असियुद्धे गदायुद्धे रथयुद्धे च पाण्डवः ।
संकर्षणादशिक्षद्वै शश्वच्छिक्षां वृकोदरः ॥ १.१५१.५ ॥
В бое на мечах, булавах и колесницах Пандава Вркодара (Бхима) постоянно обучался у Санкаршаны.
1.151.6
समाप्तशिक्षो भीमस्तु द्युमत्सेनसमो बले ।
पराक्रमेण संपन्नो भ्रातॄणामचरद्वशे ॥ १.१५१.६ ॥
Завершив обучение, Бхима, равный Дьюматсене по силе, наделённый доблестью, жил, подчиняясь братьям.
1.151.7
प्रगाढदृढमुष्टित्वे लाघवे वेधने तथा ।
क्षुरनाराचभल्लानां विपाठानां च तत्त्ववित् ॥ १.१५१.७ ॥
Искусный в очень крепкой хватке, в ловкости рук, в поражении цели, знающий сущность приёмов выпуска стрел кшура, нараача и бхалла.
1.151.8
ऋजुवक्रविशालानां प्रयोक्ता फाल्गुनोऽभवत् ।
लाघवे सौष्ठवे चैव नान्यः कश्चन विद्यते ॥ १.१५१.८ ॥
Пхалгуна (Арджуна) стал мастером прямых, изогнутых и широких стрел; в ловкости и искусстве никто не мог сравниться с ним.
1.151.9
बीभत्सुसदृशो लोक इति द्रोणो व्यवस्थितः ।
ततोऽब्रवीद्गुडाकेशं द्रोणः कौरवसंसदि ॥ १.१५१.९ ॥
Дрona решил, что в мире нет никого, равного Бибхатсу (Арджуне). Затем на собрании Куру Дрона обратился к Гудакеше.
1.151.10
अगस्त्यस्य धनुर्वेदे शिष्यो मम गुरुः पुरा ।
अग्निवेश्य इति ख्यातस्तस्य शिष्योऽस्मि भारत ॥ १.१५१.१० ॥
Мой прежний учитель, ученик Агастьи в науке о луке, был известен как Агнивешья; о Бхарата, я его ученик.
1.151.11
तीर्थात्तीर्थं गमयितुमहमेतत्समुद्यतः ।
तपसा यन्मया प्राप्तममोघमशनिप्रभम् ॥ १.१५१.११ ॥
Я готов перенести это от одного священного места к другому; то, что я обрёл подвижничеством, безошибочно и сияет, как молния.
1.151.12
अस्त्रं ब्रह्मशिरो नाम यद्दहेत्पृथिवीमपि ।
ददता गुरुणा चोक्तं न मनुष्येष्विदंत्वया ॥ १.१५१.१२ ॥
Оружие по имени Брахмаширас, способное сжечь даже землю; передавая его, учитель сказал: «Ты не должен применять это против людей».
1.151.13
भारद्वाज विमोक्तव्यमल्पवीर्येषु संयुगे ।
यद्यदन्तर्हितं भूतं किंचिद्युद्ध्येत्त्वया सह ॥ १.१५१.१३ ॥
Сын Бхарадваджи, его нельзя применять в бою против слабосильных, против любого существа, пусть даже скрытого, которое будет сражаться с тобой.
1.151.14
महातेजस्त्वमेतेन हन्याः शस्त्रेण संयुगे ।
त्वया प्राप्तमिदं वीर दिव्यं नान्योऽर्हति त्विदम् ॥ १.१५१.१४ ॥
О великолепный, в бою ты должен поражать именно этим оружием. О герой, ты обрёл это божественное оружие; никто другой его не достоин.
1.151.15
समयस्तु त्वया रक्ष्यो मुनिसृष्टो विशांपते ।
आचार्यदक्षिणां देहि ज्ञातिग्रामस्य पश्यतः ॥ १.१५१.१५ ॥
О владыка людей, соглашение, установленное мудрецом, ты должен соблюсти. Дай учителю его дар на глазах собравшихся родичей.
1.151.16
ददानीति प्रतिज्ञाते फाल्गुनेनाब्रवीद्गुरुः ।
युद्धेऽहं प्रतियोद्धव्यो युध्यमानस्त्वयाऽनघ ॥ १.१५१.१६ ॥
Когда он пообещал «дам», учитель сказал Пхалгуне: «О безупречный, в бою, сражаясь, ты должен будешь сражаться со мной».
1.151.17
तथेति च प्रतिज्ञाय द्रोणाय कुरुपुङ्गवः ।
उपसंगृह्य चरणावुपतस्थे विनीतवत् ॥ १.१५१.१७ ॥
Сказав: «Пусть будет так», бык куру обхватил ноги Дроны и смиренно предстал перед ним.
1.151.18
द्रोणो जगाद वचनं समालिङ्ग्य तु फाल्गुनम् ।
यन्मयोक्तं पुरा पार्थ तव लोके नरं क्वचित् ॥ १.१५१.१८ ॥
Обняв Пхалгуну, Drona произнёс эти слова: «Сын Притхи, то, что я говорил тебе прежде: нет на свете человека, подобного тебе».
1.151.19
सदृशं कारये नैव सर्वप्रहरणे युधि ।
तत्कृतं च मया सम्यक्तव तुल्यो न वर्तते ॥ १.१५१.१९ ॥
В бою, в применении всякого оружия, я никого не воспитал равным тебе; и то, что сделано мною хорошо, — никто не равен тебе.
1.151.20
देवा युधि न शक्तास्त्वां योद्धुं दैत्या न दानवाः ।
नाहं त्वत्तो विशिष्टोऽस्मि किं पुनर्मानवा रणे ॥ १.१५१.२० ॥
В бою даже боги не способны сразиться с тобой, ни дайтьи, ни данавы; и я не превосхожу тебя — тем более люди в бою!
1.151.21
एकस्तवाधिको लोके यो हि वृष्णिकुलोद्भवः ।
कृष्णः कमलपत्राक्षः कंसकालियसूदनः ॥ १.१५१.२१ ॥
В мире есть один, превосходящий тебя: рождённый в роду Вриш ни, Кришна, с глазами, как лепестки лотоса, убийца Камсы и Калии.
1.151.22
स जेता सर्वलोकानां सर्वप्रहरणायुधः ।
नैतावता ते पार्थाहं भवाम्यनृतवागिह ॥ १.१५१.२२ ॥
Он — победитель всех миров, владыка всякого оружия; однако, о Партха, этим одним я здесь не становлюсь лжецом.
1.151.23
तदधीनं जगत्सर्वं तत्प्रलीनं तदुद्भवम् ।
तत्पदं न विजानन्ति ब्रह्मेशानादयोऽपि वा ॥ १.१५१.२३ ॥
Весь мир подвластен ему, в нём растворяется и из него возникает; его состояния не знают даже Брахма, Ишана и другие.
1.151.24
तन्नाभिप्रभवो ब्रह्मा सर्वभूतानि निर्ममे ।
स एव कर्ता भोक्ता च संहर्ता च जगन्मयम् ॥ १.१५१.२४ ॥
Брахма, рождённый из его пупа, создал все существа; он один — творец, вкушающий и разрушитель, чей образ есть мир.
1.151.25
स एव भूतं भव्यं च भवच्च पुरुषः परः ।
नित्यः सर्वगतः स्थाणुरचलोऽयं सनातनः ॥ १.१५१.२५ ॥
Он — и прошедшее, и грядущее, и становящееся; этот высший Пуруша вечен, всепроникающ, неподвижен, непоколебим и предвечен.
1.151.26
प्रादुर्भवति योगात्मा पालनार्थं स लीलया ।
तत्तुल्यो हि न जायेत न जातो न जनिष्यते ॥ १.१५१.२६ ॥
Тот, чья сущность — йога, являет себя играючи ради защиты; никто, равный ему, не рождался, не рождается и не родится.
1.151.27
स हि मातुलजोऽभूत्ते चराचरगुरुः पिता ।
को हि तं जेतुमीहेत जानन्नात्महितं नरः ॥ १.१५१.२७ ॥
Он родился сыном твоего дяди по матери; он — учитель и отец движимого и недвижимого. Какой человек, знающий собственное благо, стал бы стремиться победить его?
1.151.28
श्यालश्च ते सखा चासौ तस्य त्वं प्राणवल्लभः ।
स्नेहमभ्यधिकं तस्य तव सख्यमवस्थितम् ॥ १.१५१.२८ ॥
Он — твой шурин и друг, и ты дороже ему жизни. Его привязанность велика, и твоя дружба прочна.
1.151.29
न तेन भवतो युद्धं भविता नर्मतोऽपि वा ।
अपिचार्थे तव पुरा शक्रेण किल चोदितः ॥ १.१५१.२९ ॥
Тебе не придётся сражаться с ним, даже в шутку; и некогда сам Индра побудил его ради твоего блага.
1.151.30
गोकुले वर्धमानस्तु नन्दगोपस्य कारणात् ।
ममांशः पाण्डवो लोके पृथिव्यां पुरुषोत्तमः ॥ १.१५१.३० ॥
Выросший в Гокуле ради пастуха Нанды, мой part, Пандава, — лучший из людей на земле в этом мире.
1.151.31
कौन्तेयावरजः श्रीमानर्जुनो नाम वीर्यवान् ।
भुवो भारापहरणे साहाय्यं ते करिष्यति ॥ १.१५१.३१ ॥
Арджуна, младший сын Кунти, славный и доблестный, поможет тебе снять бремя с земли.
1.151.32
तदर्थमभयं देहि पाहि चास्मत्कृते प्रभो ।
इत्युक्तः पुण्डरीकाक्षस्तदा शक्रेण फल्गुन ॥ १.१५१.३२ ॥
«Ради этого даруй нам безопасность и защити нас, о владыка!» Так обращённый Индрой, лотосоокий тогда, о Пхалгуна.
1.151.33
तमुवाच ततः श्रीमाञ्शङ्खचक्रगदाधरः ।
जानामि पाण्डवे वंशे जातं पार्थं पितृष्वसुः ॥ १.१५१.३३ ॥
Тогда славный, держащий раковину, диск и булаву, сказал ему: «Я знаю, что Партха, сын моей тётки по отцу, рождён в роде Паidu.
1.151.34
पुत्रं परमधर्मिष्ठं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
पालयामि त्वदंशं तं सर्वलोकमहाभुजम् ॥ १.१५१.३४ ॥
«Того сына, высшего праведника, лучшего из всех владеющих оружием, могучерукого во всех мирах, твою часть, я защищаю.
1.151.35
आवयोः सख्यसदृशं न च लोके भविष्यति ।
यस्तद्भक्तः समद्भक्तो यस्तं द्वेष्टि स मामपि ॥ १.१५१.३५ ॥
«Нет в мире ничего, подобного нашей дружбе. Кто предан ему, тот предан и мне; кто ненавидит его, тот ненавидит и меня.
1.151.36
यन्मे वित्तं तु तत्तस्य तं विनाहं न जीवये ।
इति पार्थ पुरा शक्रमाह सर्वेश्वरो हरिः ॥ १.१५१.३६ ॥
«Всё, что есть у меня богатства, поистине принадлежит ему; без него я не смог бы жить». Так, о Партха, некогда сказал Хари, владыка всего, Индре.
1.151.37
तस्मात्तवापि सदृशस्तं विनाभ्यधिकः पुमान् ।
न चेह भविता लोके तमेव शरणं व्रज ॥ १.१५१.३७ ॥
Поэтому в этом мире никто, равный тебе, не будет выше без него. Ищи прибежища только у него.
1.151.38
शरण्यः सर्वभूतानां देवदेवो जनार्दनः ॥ १.१५१.३८ ॥
Прибежище всех существ, бог богов Джанардана.
1.151.39
तथेति च प्रतिज्ञाय द्रोणाय कुरुपुङ्गवः ।
उपसंगृह्य चरणौ युधिष्ठिरवशोऽभवत् ॥ १.१५१.३९ ॥
Сказав «Да будет так», он дал обет Дроне, и бык Куру, обхватив его ноги, подчинился Юдхиштхире.
1.151.40
स्वभावादगमच्छब्दो महीं सागरमेखलाम् ।
अर्जुनस्य समो लोके नास्ति कश्चिद्धनुर्धरः ॥ १.१५१.४० ॥
По своей природе слава разнеслась по земле, опоясанной океаном: в мире нет лучника, равного Арджуне.
1.151.41
गदायुद्धेऽसियुद्धे च रथयुद्धे च पाण्डवः ।
पारगश्च धनुर्युद्धे बभूवाथ धनञ्जयः ॥ १.१५१.४१ ॥
В бою на булавах, мечах и колесницах, а также в стрельбе из лука пандавa Дханамджайя стал мастером.
1.151.42
नीतिमान्सकलां नीतिं विबुधाधिपतेस्तदा ।
अस्त्रे शस्त्रे च शास्त्रे च रथनागाश्वकर्मणि।
अवाप्य सहदेवोऽपि भ्रातॄणां ववृते वशे ॥ १.१५१.४२ ॥
Сахадева, искусный в политике, тогда овладел всей политикой владыки богов, искусством оружия, наук и обращения с колесницами, слонами и конями и остался под властью братьев.
1.151.43
द्रोणेनैवं विनीतश्च भ्रातॄणां नकुलः प्रियः ।
चित्रयोधी समाख्यातो बभूवातिरथोदितः ॥ १.१५१.४३ ॥
Так обученный Дроной, Накула, любимый братьями, прославился как воин многообразного мастерства и был провозглашён атиратхой, великим возничим-воином.
1.151.44
त्रिवर्षकृतयज्ञस्तु गन्धर्वाणामुपप्लवे ।
अर्जुनप्रमुखैः पार्थैः सौवीरः समरे हतः ॥ १.१५१.४४ ॥
Царь сауввиров, совершивший трёхлетнее жертвоприношение, был убит в бою при нападении гандхарвов сыновьями Притхи во главе с Арджуной.
1.151.45
न शशाक वशे कर्तुं यं पाण्डुरपि वीर्यवान् ।
सोऽर्जुनेन वशं नीतो राजासीद्यवनाधिपः ॥ १.१५१.४५ ॥
Тот царь, владыка яванов, которого не смог подчинить даже могучий Пандon, был подчинён Арджуной.
1.151.46
अतीव बलसंपन्नः सदा मानि कुरून्प्रति ।
विपुलो नाम सौवीरः शस्तः पार्थेन धीमता ॥ १.१५१.४६ ॥
Випула, сауввира, чрезвычайно сильный и всегда надменный перед куру, был сражён мудрым Партхой.
1.151.47
दत्तामित्र इति ख्यातं सङ्ग्रामे कृतनिश्चयम् ।
सुमित्रं नाम सौवीरमर्जुनोऽदमयच्छरैः ॥ १.१५१.४७ ॥
Сумитра, сауввира, известный как Даттамитра и решительный в бою, был укрощён Арджуной своими стрелами.
1.151.48
भीमसेनसहायश्च रथानामयुतं च सः ।
अर्जुनः समरे प्राच्यान्सर्वानेकरथोऽजयत् ॥ १.१५१.४८ ॥
С Бхимасеной в помощниках Арджуна, один на своей колеснице, в бою покорил все восточные народы, имевшие десять тысяч колесниц.
1.151.49
तथैवैकरथो गत्वा दक्षिणामजयद्दिशम् ।
धनौघं प्रापयामास कुरुराष्ट्रं धनञ्जयः ॥ १.१५१.४९ ॥
Так же, отправившись на одной колеснице, Дханаджая покорил южное направление и привёл поток богатств в царство куру.
1.151.50
यतः पञ्चदशे वर्षे सर्वमेतच्चकार सः ।
तं दृष्ट्वा धार्तराष्ट्राणां ततो भयमजायत ॥ १.१५१.५० ॥
Ибо на пятнадцатом году он совершил всё это, и, увидев его, сыновья Дхритараштры обуялись страхом.
1.151.51
यः सर्वान्धृतराष्ट्रस्य पुत्रान्विप्रचकार ह ।
भीमसेनो महाबाहुर्बलाद्बलवतां वरः ॥ १.१५१.५१ ॥
Бхимасена, могучерукий, который причинил зло всем сыновьям Дхритараштры, был лучшим из сильных.
1.151.52
अदुष्टभावं तं दोषैर्जगृहुर्दोषबुद्धयः ।
धार्तराष्ट्रास्तथा सर्वे भयाद्भीमस्य कर्मणा ॥ १.१५१.५२ ॥
Хотя он был чистой натуры, сыновья Дхритараштры, склонные искать вину, обвинили его в пороках; все они сделали это из страха перед деяниями Бхимы.
1.151.53
तं दृष्ट्वा कर्मभिः पार्थान्सर्वानागतलक्षणान् ।
बलाद्बहुगुणांस्तेभ्यो बिभियुर्दोषबुद्धयः ॥ १.१५१.५३ ॥
Увидев его деяния и увидев у всех сыновей Притхи признаки будущего благополучия и многие достоинства, те, кто искал вину, стали их бояться.
1.151.54
एवं सर्वे महात्मानः पाण्डवा मनुजोत्तमाः ।
परराष्ट्राणि निर्जित्य स्वराष्ट्रं ववृधुः पुरा ॥ १.१५१.५४ ॥
Так все великодушные Пандавы, лучшие из людей, покорив чужие царства, возвысили свое царство.
1.151.55
ततो बलमतिख्यातं विज्ञाय दृढधन्विनाम् ।
दूषितः सहसा भावो धृतराष्ट्रस्य पाण्डुषु।
स चिन्तापरमो राजा न निद्रामलभन्निशि ॥ १.१५१.५५ ॥
Узнав о прославленной мощи этих стойких лучников, Дхритараштра внезапно испортился в своём отношении к Пандавам. Тот царь, погружённый в тревожные думы, не мог уснуть ночью.