Mahābhārata · Adhyāya 1.151
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.151.1
धृतराष्ट्रस्तु राजन्द्रे यदा कौरवनन्दनम् ।
युधिष्ठिरं विजानन्वै समर्थं राज्यरक्षणे ॥ १.१५१.१ ॥
Ketika Dhṛtarāṣṭra, mengetahui bahwa Yudhiṣṭhira, sukacita kaum Kuru, mampu menjaga kerajaan,
1.151.2
यौवराज्याभिषेकार्थममन्त्रयत मन्त्रिभिः ।
ते तु बुद्ध्वान्वतप्यन्त धृतराष्ट्रात्मजास्तदा ॥ १.१५१.२ ॥
Untuk penobatan sebagai putra mahkota ia berunding dengan para menterinya; setelah memahaminya, putra-putra Dhṛtarāṣṭra saat itu sangat menyesal.
1.151.3
ततः संवत्सरस्यान्ते यौवराज्याय पार्थिव ।
स्थापितो धृतराष्ट्रेण पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १.१५१.३ ॥
Kemudian, pada akhir tahun, wahai raja, Dhṛtarāṣṭra menetapkan Yudhiṣṭhira, putra Pāṇḍu, sebagai putra mahkota.
1.151.4
ततोऽदीर्घेण कालेन कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
पितुरन्तर्दधे कीर्तिं शीलवृत्तसमाधिभिः ॥ १.१५१.४ ॥
Tidak lama kemudian, Yudhiṣṭhira putra Kuntī melampaui kemasyhuran ayahnya dengan watak, perilaku, dan ketenangannya.
1.151.5
असियुद्धे गदायुद्धे रथयुद्धे च पाण्डवः ।
संकर्षणादशिक्षद्वै शश्वच्छिक्षां वृकोदरः ॥ १.१५१.५ ॥
Dalam pertempuran pedang, gada, dan kereta, Pāṇḍava Vṛkodara (Bhīma) terus-menerus dilatih oleh Saṃkarṣaṇa.
1.151.6
समाप्तशिक्षो भीमस्तु द्युमत्सेनसमो बले ।
पराक्रमेण संपन्नो भ्रातॄणामचरद्वशे ॥ १.१५१.६ ॥
Setelah menyelesaikan latihannya, Bhīma yang setara dengan Dyumatsena dalam kekuatan, dianugerahi keperkasaan, hidup di bawah kendali saudara-saudaranya.
1.151.7
प्रगाढदृढमुष्टित्वे लाघवे वेधने तथा ।
क्षुरनाराचभल्लानां विपाठानां च तत्त्ववित् ॥ १.१५१.७ ॥
Mahir dalam genggaman yang sangat kuat, dalam kelincahan tangan, dalam menembus sasaran, serta mengetahui hakikat cara melepaskan anak panah kṣura, nārāca dan bhalla.
1.151.8
ऋजुवक्रविशालानां प्रयोक्ता फाल्गुनोऽभवत् ।
लाघवे सौष्ठवे चैव नान्यः कश्चन विद्यते ॥ १.१५१.८ ॥
Phālguna (Arjuna) menjadi ahli dalam panah lurus, melengkung dan lebar; dalam kelincahan dan keterampilan tiada seorang pun yang setara dengannya.
1.151.9
बीभत्सुसदृशो लोक इति द्रोणो व्यवस्थितः ।
ततोऽब्रवीद्गुडाकेशं द्रोणः कौरवसंसदि ॥ १.१५१.९ ॥
Droṇa memastikan bahwa di dunia tiada seorang pun yang setara dengan Bībhatsu (Arjuna). Lalu dalam sidang kaum Kuru, Droṇa berkata kepada Guḍākeśa.
1.151.10
अगस्त्यस्य धनुर्वेदे शिष्यो मम गुरुः पुरा ।
अग्निवेश्य इति ख्यातस्तस्य शिष्योऽस्मि भारत ॥ १.१५१.१० ॥
Guru saya dahulu, murid Agastya dalam ilmu panah, terkenal dengan nama Agniveśya; wahai Bhārata, sayalah muridnya.
1.151.11
तीर्थात्तीर्थं गमयितुमहमेतत्समुद्यतः ।
तपसा यन्मया प्राप्तममोघमशनिप्रभम् ॥ १.१५१.११ ॥
Saya bersiap membawa ini dari satu tempat suci ke tempat suci lainnya; apa yang saya peroleh melalui tapa tidak pernah gagal, bersinar bagai kilat.
1.151.12
अस्त्रं ब्रह्मशिरो नाम यद्दहेत्पृथिवीमपि ।
ददता गुरुणा चोक्तं न मनुष्येष्विदंत्वया ॥ १.१५१.१२ ॥
Senjata bernama Brahmaśiras, yang dapat membakar bahkan bumi; ketika memberikannya, sang guru berkata, "Engkau tidak boleh menggunakan ini terhadap manusia."
1.151.13
भारद्वाज विमोक्तव्यमल्पवीर्येषु संयुगे ।
यद्यदन्तर्हितं भूतं किंचिद्युद्ध्येत्त्वया सह ॥ १.१५१.१३ ॥
Putra Bharadvāja, jangan melepaskannya dalam pertempuran terhadap mereka yang berkekuatan lemah, atau makhluk apa pun yang bertempur denganmu meski bersembunyi.
1.151.14
महातेजस्त्वमेतेन हन्याः शस्त्रेण संयुगे ।
त्वया प्राप्तमिदं वीर दिव्यं नान्योऽर्हति त्विदम् ॥ १.१५१.१४ ॥
Wahai yang bercahaya agung, dalam pertempuran engkau harus membunuh dengan senjata ini. Wahai pahlawan, engkau telah memperoleh senjata ilahi ini; tidak ada yang lain yang pantas memilikinya.
1.151.15
समयस्तु त्वया रक्ष्यो मुनिसृष्टो विशांपते ।
आचार्यदक्षिणां देहि ज्ञातिग्रामस्य पश्यतः ॥ १.१५१.१५ ॥
Wahai penguasa manusia, perjanjian yang ditetapkan sang resi harus kau pegang. Berikanlah upah guru di hadapan kerabat yang berkumpul.
1.151.16
ददानीति प्रतिज्ञाते फाल्गुनेनाब्रवीद्गुरुः ।
युद्धेऽहं प्रतियोद्धव्यो युध्यमानस्त्वयाऽनघ ॥ १.१५१.१६ ॥
Ketika ia berjanji 'akan kuberikan', sang guru berkata kepada Phālguna: 'Wahai yang tak bernoda, dalam pertempuran, saat engkau bertarung, engkau harus melawanku.'
1.151.17
तथेति च प्रतिज्ञाय द्रोणाय कुरुपुङ्गवः ।
उपसंगृह्य चरणावुपतस्थे विनीतवत् ॥ १.१५१.१७ ॥
Berkata 'Baiklah', sang banteng Kuru memegang kaki Droṇa dan berdiri di dekatnya dengan rendah hati.
1.151.18
द्रोणो जगाद वचनं समालिङ्ग्य तु फाल्गुनम् ।
यन्मयोक्तं पुरा पार्थ तव लोके नरं क्वचित् ॥ १.१५१.१८ ॥
Sambil memeluk Phālguna, Droṇa berkata: 'Putra Pṛthā, apa yang telah kukatakan sebelumnya: tiada manusia seperti dirimu di mana pun di dunia ini.'
1.151.19
सदृशं कारये नैव सर्वप्रहरणे युधि ।
तत्कृतं च मया सम्यक्तव तुल्यो न वर्तते ॥ १.१५१.१९ ॥
Dalam perang, dalam penggunaan segala senjata, tidak ada yang kulatih sebanding denganmu; dan apa yang telah kulakukan dengan baik: tidak ada yang setara denganmu.
1.151.20
देवा युधि न शक्तास्त्वां योद्धुं दैत्या न दानवाः ।
नाहं त्वत्तो विशिष्टोऽस्मि किं पुनर्मानवा रणे ॥ १.१५१.२० ॥
Dalam perang, bahkan para dewa tidak mampu melawanmu, tidak pula para Daitya maupun Dānava; aku pun tidak lebih unggul darimu — apalagi manusia di medan perang?
1.151.21
एकस्तवाधिको लोके यो हि वृष्णिकुलोद्भवः ।
कृष्णः कमलपत्राक्षः कंसकालियसूदनः ॥ १.१५१.२१ ॥
Di dunia ada satu orang yang lebih unggul darimu: lahir dalam keluarga Vṛṣṇi, Kṛṣṇa bermata seperti kelopak teratai, pembunuh Kaṃsa dan Kāliya.
1.151.22
स जेता सर्वलोकानां सर्वप्रहरणायुधः ।
नैतावता ते पार्थाहं भवाम्यनृतवागिह ॥ १.१५१.२२ ॥
Dia adalah penakluk segala dunia, pemegang segala senjata; namun, wahai Pārtha, hanya dengan itu aku tidak menjadi pembohong di sini.
1.151.23
तदधीनं जगत्सर्वं तत्प्रलीनं तदुद्भवम् ।
तत्पदं न विजानन्ति ब्रह्मेशानादयोऽपि वा ॥ १.१५१.२३ ॥
Seluruh dunia bergantung kepadanya, larut ke dalamnya dan muncul darinya; bahkan Brahmā, Īśāna dan yang lain tidak mengetahui keadaannya.
1.151.24
तन्नाभिप्रभवो ब्रह्मा सर्वभूतानि निर्ममे ।
स एव कर्ता भोक्ता च संहर्ता च जगन्मयम् ॥ १.१५१.२४ ॥
Brahmā, lahir dari pusarnya, menciptakan semua makhluk; dialah pencipta, penikmat dan pelebur, yang wujudnya adalah dunia.
1.151.25
स एव भूतं भव्यं च भवच्च पुरुषः परः ।
नित्यः सर्वगतः स्थाणुरचलोऽयं सनातनः ॥ १.१५१.२५ ॥
Dialah yang telah lampau, yang akan datang, dan yang sedang menjadi; Puruṣa tertinggi itu kekal, meliputi segalanya, teguh, tak bergerak, dan purba.
1.151.26
प्रादुर्भवति योगात्मा पालनार्थं स लीलया ।
तत्तुल्यो हि न जायेत न जातो न जनिष्यते ॥ १.१५१.२६ ॥
Dia yang hakikatnya adalah yoga muncul dengan bermain demi perlindungan; tiada yang setara dengannya telah lahir, lahir, atau akan lahir.
1.151.27
स हि मातुलजोऽभूत्ते चराचरगुरुः पिता ।
को हि तं जेतुमीहेत जानन्नात्महितं नरः ॥ १.१५१.२७ ॥
Ia lahir sebagai putra paman dari pihak ibumu; ia adalah guru dan ayah bagi yang bergerak maupun tak bergerak. Manusia mana yang mengenal kebaikan dirinya akan berusaha mengalahkannya?
1.151.28
श्यालश्च ते सखा चासौ तस्य त्वं प्राणवल्लभः ।
स्नेहमभ्यधिकं तस्य तव सख्यमवस्थितम् ॥ १.१५१.२८ ॥
Ia adalah iparmu dan sahabatmu, dan engkau lebih berharga baginya daripada hidupnya. Kasih sayangnya sangat besar, dan persahabatanmu tetap teguh.
1.151.29
न तेन भवतो युद्धं भविता नर्मतोऽपि वा ।
अपिचार्थे तव पुरा शक्रेण किल चोदितः ॥ १.१५१.२९ ॥
Engkau tidak akan berperang dengannya, bahkan bukan dalam canda; dan dahulu Indra sendiri yang mendorongnya demi dirimu.
1.151.30
गोकुले वर्धमानस्तु नन्दगोपस्य कारणात् ।
ममांशः पाण्डवो लोके पृथिव्यां पुरुषोत्तमः ॥ १.१५१.३० ॥
Yang tumbuh di Gokula demi gembala Nanda, bagian dariku, sang Pāṇḍava, adalah manusia terbaik di bumi, di dunia ini.
1.151.31
कौन्तेयावरजः श्रीमानर्जुनो नाम वीर्यवान् ।
भुवो भारापहरणे साहाय्यं ते करिष्यति ॥ १.१५१.३१ ॥
Arjuna, putra bungsu Kuntī, yang mulia dan perkasa, akan membantumu menghilangkan beban bumi.
1.151.32
तदर्थमभयं देहि पाहि चास्मत्कृते प्रभो ।
इत्युक्तः पुण्डरीकाक्षस्तदा शक्रेण फल्गुन ॥ १.१५१.३२ ॥
"Karena itu, berilah kami perlindungan dan lindungilah kami, wahai Tuhan!" Demikianlah Indra berkata, lalu Sang Bermata Teratai saat itu, wahai Phalguna.
1.151.33
तमुवाच ततः श्रीमाञ्शङ्खचक्रगदाधरः ।
जानामि पाण्डवे वंशे जातं पार्थं पितृष्वसुः ॥ १.१५१.३३ ॥
Lalu Yang Mulia, pemegang kerang, cakra, dan gada, berkata kepadanya: "Aku tahu bahwa Pārtha, putra bibi dari pihak ayahku, telah lahir dalam keturunan Pāṇḍu.
1.151.34
पुत्रं परमधर्मिष्ठं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
पालयामि त्वदंशं तं सर्वलोकमहाभुजम् ॥ १.१५१.३४ ॥
"Putra itu, yang paling berbudi, yang terbaik di antara semua pemegang senjata, berlengan perkasa di semua dunia, bagian dari dirimu, aku lindungi.
1.151.35
आवयोः सख्यसदृशं न च लोके भविष्यति ।
यस्तद्भक्तः समद्भक्तो यस्तं द्वेष्टि स मामपि ॥ १.१५१.३५ ॥
"Tidak akan ada di dunia sesuatu yang sepadan dengan persahabatan kita berdua. Siapa yang setia kepadanya, setia pula kepadaku; siapa yang membencinya, membenci aku pula.
1.151.36
यन्मे वित्तं तु तत्तस्य तं विनाहं न जीवये ।
इति पार्थ पुरा शक्रमाह सर्वेश्वरो हरिः ॥ १.१५१.३६ ॥
"Harta apa pun yang menjadi milikku sesungguhnya adalah miliknya; tanpa dia aku tak dapat hidup." Demikianlah, wahai Pārtha, Hari, penguasa segala, pernah berkata kepada Indra.
1.151.37
तस्मात्तवापि सदृशस्तं विनाभ्यधिकः पुमान् ।
न चेह भविता लोके तमेव शरणं व्रज ॥ १.१५१.३७ ॥
Maka tidak ada manusia di dunia ini, sebanding denganmu, yang akan lebih unggul tanpa dia. Pergilah berlindung hanya kepadanya.
1.151.38
शरण्यः सर्वभूतानां देवदेवो जनार्दनः ॥ १.१५१.३८ ॥
Perlindungan segala makhluk, dewa para dewa, Janārdana.
1.151.39
तथेति च प्रतिज्ञाय द्रोणाय कुरुपुङ्गवः ।
उपसंगृह्य चरणौ युधिष्ठिरवशोऽभवत् ॥ १.१५१.३९ ॥
Berkata «Baiklah», ia berjanji kepada Droṇa, dan banteng Kuru, memegang kakinya, menjadi tunduk kepada Yudhiṣṭhira.
1.151.40
स्वभावादगमच्छब्दो महीं सागरमेखलाम् ।
अर्जुनस्य समो लोके नास्ति कश्चिद्धनुर्धरः ॥ १.१५१.४० ॥
Dengan sendirinya kabar itu menyebar ke bumi yang dikelilingi lautan: tidak ada pemanah di dunia yang setara dengan Arjuna.
1.151.41
गदायुद्धेऽसियुद्धे च रथयुद्धे च पाण्डवः ।
पारगश्च धनुर्युद्धे बभूवाथ धनञ्जयः ॥ १.१५१.४१ ॥
Dalam pertempuran gada, pertempuran pedang, dan pertempuran kereta, serta dalam memanah, sang Pāṇḍava Dhanañjaya menjadi ahli.
1.151.42
नीतिमान्सकलां नीतिं विबुधाधिपतेस्तदा ।
अस्त्रे शस्त्रे च शास्त्रे च रथनागाश्वकर्मणि।
अवाप्य सहदेवोऽपि भ्रातॄणां ववृते वशे ॥ १.१५१.४२ ॥
Sahadeva yang bijak dalam politik pun kemudian memperoleh seluruh ilmu politik raja para dewa, serta keahlian senjata, perlengkapan, ilmu pengetahuan, dan seni kereta, gajah, serta kuda, lalu tetap berada di bawah kendali saudara-saudaranya.
1.151.43
द्रोणेनैवं विनीतश्च भ्रातॄणां नकुलः प्रियः ।
चित्रयोधी समाख्यातो बभूवातिरथोदितः ॥ १.१५१.४३ ॥
Demikianlah Nakula, dilatih oleh Droṇa dan dikasihi saudara-saudaranya, menjadi terkenal sebagai prajurit serba terampil, dan dinyatakan sebagai atiratha, kusir kereta yang unggul.
1.151.44
त्रिवर्षकृतयज्ञस्तु गन्धर्वाणामुपप्लवे ।
अर्जुनप्रमुखैः पार्थैः सौवीरः समरे हतः ॥ १.१५१.४४ ॥
Raja Sauvīra, yang telah melaksanakan yajña selama tiga tahun, tewas dalam pertempuran saat serangan para Gandharva oleh putra-putra Pṛthā yang dipimpin Arjuna.
1.151.45
न शशाक वशे कर्तुं यं पाण्डुरपि वीर्यवान् ।
सोऽर्जुनेन वशं नीतो राजासीद्यवनाधिपः ॥ १.१५१.४५ ॥
Raja itu, penguasa Yavana, yang bahkan Pāṇḍu yang perkasa tak mampu taklukkan, ditundukkan oleh Arjuna.
1.151.46
अतीव बलसंपन्नः सदा मानि कुरून्प्रति ।
विपुलो नाम सौवीरः शस्तः पार्थेन धीमता ॥ १.१५१.४६ ॥
Vipula, si Sauvīra, sangat perkasa dan selalu congkak terhadap kaum Kuru, dirobohkan oleh Pārtha yang bijaksana.
1.151.47
दत्तामित्र इति ख्यातं सङ्ग्रामे कृतनिश्चयम् ।
सुमित्रं नाम सौवीरमर्जुनोऽदमयच्छरैः ॥ १.१५१.४७ ॥
Sumitra si Sauvīra, dikenal sebagai Dattāmitra dan teguh dalam pertempuran, ditundukkan Arjuna dengan anak panahnya.
1.151.48
भीमसेनसहायश्च रथानामयुतं च सः ।
अर्जुनः समरे प्राच्यान्सर्वानेकरथोऽजयत् ॥ १.१५१.४८ ॥
Dengan Bhīmasena sebagai penolong, Arjuna seorang diri di keretanya menaklukkan semua bangsa timur dalam pertempuran, yang memiliki sepuluh ribu kereta.
1.151.49
तथैवैकरथो गत्वा दक्षिणामजयद्दिशम् ।
धनौघं प्रापयामास कुरुराष्ट्रं धनञ्जयः ॥ १.१५१.४९ ॥
Demikian pula, pergi sendirian dengan satu kereta, Dhanañjaya menaklukkan arah selatan dan membuat aliran kekayaan sampai ke kerajaan Kuru.
1.151.50
यतः पञ्चदशे वर्षे सर्वमेतच्चकार सः ।
तं दृष्ट्वा धार्तराष्ट्राणां ततो भयमजायत ॥ १.१५१.५० ॥
Sebab pada tahun kelima belas ia menyelesaikan semua ini; melihatnya, rasa takut timbul di antara putra-putra Dhṛtarāṣṭra.
1.151.51
यः सर्वान्धृतराष्ट्रस्य पुत्रान्विप्रचकार ह ।
भीमसेनो महाबाहुर्बलाद्बलवतां वरः ॥ १.१५१.५१ ॥
Bhīmasena, yang berlengan perkasa, yang mengalahkan semua putra Dhṛtarāṣṭra, adalah yang terbaik di antara yang kuat.
1.151.52
अदुष्टभावं तं दोषैर्जगृहुर्दोषबुद्धयः ।
धार्तराष्ट्रास्तथा सर्वे भयाद्भीमस्य कर्मणा ॥ १.१५१.५२ ॥
Meskipun berwatak tanpa cela, putra-putra Dhṛtarāṣṭra yang berpikiran mencari cela menuduhnya dengan berbagai kekurangan; semua itu mereka lakukan karena takut akan perbuatan Bhīma.
1.151.53
तं दृष्ट्वा कर्मभिः पार्थान्सर्वानागतलक्षणान् ।
बलाद्बहुगुणांस्तेभ्यो बिभियुर्दोषबुद्धयः ॥ १.१५१.५३ ॥
Melihat perbuatannya dan melihat pada semua putra Pṛthā tanda-tanda keberuntungan dan banyak keutamaan, orang-orang berpikiran mencari cela menjadi takut kepada mereka.
1.151.54
एवं सर्वे महात्मानः पाण्डवा मनुजोत्तमाः ।
परराष्ट्राणि निर्जित्य स्वराष्ट्रं ववृधुः पुरा ॥ १.१५१.५४ ॥
Demikianlah, semua Pāṇḍava yang berjiwa agung, yang terbaik di antara manusia, setelah menaklukkan kerajaan-kerajaan asing, tumbuh makmur di negeri mereka sendiri.
1.151.55
ततो बलमतिख्यातं विज्ञाय दृढधन्विनाम् ।
दूषितः सहसा भावो धृतराष्ट्रस्य पाण्डुषु।
स चिन्तापरमो राजा न निद्रामलभन्निशि ॥ १.१५१.५५ ॥
Ketika mengetahui kekuatan terkenal para pemanah tangguh itu, sikap Dhṛtarāṣṭra terhadap para Pāṇḍava tiba-tiba menjadi ternoda. Raja itu, tenggelam dalam pikiran cemas, tidak dapat tidur di malam hari.