Mahābhārata · Adhyāya 1.151
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.151.1
धृतराष्ट्रस्तु राजन्द्रे यदा कौरवनन्दनम् ।
युधिष्ठिरं विजानन्वै समर्थं राज्यरक्षणे ॥ १.१५१.१ ॥
Quando Dhṛtarāṣṭra, sabendo que Yudhiṣṭhira, alegria dos Kurus, era capaz de guardar o reino,
1.151.2
यौवराज्याभिषेकार्थममन्त्रयत मन्त्रिभिः ।
ते तु बुद्ध्वान्वतप्यन्त धृतराष्ट्रात्मजास्तदा ॥ १.१५१.२ ॥
Para a consagração como príncipe herdeiro consultou os ministros; ao compreender isso, os filhos de Dhṛtarāṣṭra ficaram então profundamente aflitos.
1.151.3
ततः संवत्सरस्यान्ते यौवराज्याय पार्थिव ।
स्थापितो धृतराष्ट्रेण पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १.१५१.३ ॥
Então, ao fim de um ano, ó rei, Dhṛtarāṣṭra estabeleceu Yudhiṣṭhira, filho de Pāṇḍu, como príncipe herdeiro.
1.151.4
ततोऽदीर्घेण कालेन कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
पितुरन्तर्दधे कीर्तिं शीलवृत्तसमाधिभिः ॥ १.१५१.४ ॥
Pouco depois, Yudhiṣṭhira, filho de Kuntī, superou a fama do pai por seu caráter, conduta e equanimidade.
1.151.5
असियुद्धे गदायुद्धे रथयुद्धे च पाण्डवः ।
संकर्षणादशिक्षद्वै शश्वच्छिक्षां वृकोदरः ॥ १.१५१.५ ॥
No combate com espada, com maça e com carro, o Pāṇḍava Vṛkodara (Bhīma) foi constantemente instruído por Saṃkarṣaṇa.
1.151.6
समाप्तशिक्षो भीमस्तु द्युमत्सेनसमो बले ।
पराक्रमेण संपन्नो भ्रातॄणामचरद्वशे ॥ १.१५१.६ ॥
Tendo completado a sua instrução, Bhīma, igual a Dyumatsena em força, dotado de valor, movia-se sob o controle de seus irmãos.
1.151.7
प्रगाढदृढमुष्टित्वे लाघवे वेधने तथा ।
क्षुरनाराचभल्लानां विपाठानां च तत्त्ववित् ॥ १.१५१.७ ॥
Hábil no aperto muito firme, na leveza das mãos, em atingir o alvo, e conhecedor da essência da maneira de disparar as flechas kṣura, nārāca e bhalla.
1.151.8
ऋजुवक्रविशालानां प्रयोक्ता फाल्गुनोऽभवत् ।
लाघवे सौष्ठवे चैव नान्यः कश्चन विद्यते ॥ १.१५१.८ ॥
Phālguna (Arjuna) tornou-se o mestre das flechas retas, curvas e largas; em leveza e destreza não se encontrava ninguém igual a ele.
1.151.9
बीभत्सुसदृशो लोक इति द्रोणो व्यवस्थितः ।
ततोऽब्रवीद्गुडाकेशं द्रोणः कौरवसंसदि ॥ १.१५१.९ ॥
Droṇa concluiu que no mundo não havia ninguém igual a Bībhatsu (Arjuna). Então, na assembleia dos Kurus, Droṇa falou a Guḍākeśa.
1.151.10
अगस्त्यस्य धनुर्वेदे शिष्यो मम गुरुः पुरा ।
अग्निवेश्य इति ख्यातस्तस्य शिष्योऽस्मि भारत ॥ १.१५१.१० ॥
Meu mestre de outrora, discípulo da ciência do arco de Agastya, era conhecido como Agniveśya; ó Bhārata, sou seu discípulo.
1.151.11
तीर्थात्तीर्थं गमयितुमहमेतत्समुद्यतः ।
तपसा यन्मया प्राप्तममोघमशनिप्रभम् ॥ १.१५१.११ ॥
Estou pronto para levar isto de um lugar sagrado a outro; o que obtive pela ascese é infalível, resplandecente como um raio.
1.151.12
अस्त्रं ब्रह्मशिरो नाम यद्दहेत्पृथिवीमपि ।
ददता गुरुणा चोक्तं न मनुष्येष्विदंत्वया ॥ १.१५१.१२ ॥
A arma chamada Brahmaśiras, que poderia queimar até a terra; ao entregá-la, o mestre disse: «Não deves usar isto contra os homens».
1.151.13
भारद्वाज विमोक्तव्यमल्पवीर्येषु संयुगे ।
यद्यदन्तर्हितं भूतं किंचिद्युद्ध्येत्त्वया सह ॥ १.१५१.१३ ॥
Filho de Bharadvāja, não deve ser lançado na batalha contra os de pouca força, contra qualquer ser que, mesmo oculto, lute contigo.
1.151.14
महातेजस्त्वमेतेन हन्याः शस्त्रेण संयुगे ।
त्वया प्राप्तमिदं वीर दिव्यं नान्योऽर्हति त्विदम् ॥ १.१५१.१४ ॥
Ó de grande esplendor, na batalha deves abater com esta mesma arma. Ó herói, obtiveste esta arma divina; ninguém mais é digno dela.
1.151.15
समयस्तु त्वया रक्ष्यो मुनिसृष्टो विशांपते ।
आचार्यदक्षिणां देहि ज्ञातिग्रामस्य पश्यतः ॥ १.१५१.१५ ॥
Ó senhor dos homens, deves manter o acordo estabelecido pelo sábio. Dá ao mestre o seu honorário, à vista da assembleia dos parentes.
1.151.16
ददानीति प्रतिज्ञाते फाल्गुनेनाब्रवीद्गुरुः ।
युद्धेऽहं प्रतियोद्धव्यो युध्यमानस्त्वयाऽनघ ॥ १.१५१.१६ ॥
Quando prometeu 'darei', o mestre disse a Phālguna: 'Ó sem mácula, na batalha, ao lutar, deverás combater contra mim.'
1.151.17
तथेति च प्रतिज्ञाय द्रोणाय कुरुपुङ्गवः ।
उपसंगृह्य चरणावुपतस्थे विनीतवत् ॥ १.१५१.१७ ॥
Dizendo 'assim seja', o touro dos Kuru segurou os pés de Droṇa e ficou diante dele com humildade.
1.151.18
द्रोणो जगाद वचनं समालिङ्ग्य तु फाल्गुनम् ।
यन्मयोक्तं पुरा पार्थ तव लोके नरं क्वचित् ॥ १.१५१.१८ ॥
Abraçando Phālguna, Droṇa proferiu estas palavras: 'Filho de Pṛthā, o que te disse antes: não há homem como tu em parte alguma do mundo.'
1.151.19
सदृशं कारये नैव सर्वप्रहरणे युधि ।
तत्कृतं च मया सम्यक्तव तुल्यो न वर्तते ॥ १.१५१.१९ ॥
Na batalha, no uso de todas as armas, não formei ninguém igual a ti; e o que eu fiz bem: ninguém é teu igual.
1.151.20
देवा युधि न शक्तास्त्वां योद्धुं दैत्या न दानवाः ।
नाहं त्वत्तो विशिष्टोऽस्मि किं पुनर्मानवा रणे ॥ १.१५१.२० ॥
Na batalha, nem os deuses são capazes de lutar contigo, nem os daityas ou os dānavas; eu também não sou superior a ti — quanto menos os homens na batalha!
1.151.21
एकस्तवाधिको लोके यो हि वृष्णिकुलोद्भवः ।
कृष्णः कमलपत्राक्षः कंसकालियसूदनः ॥ १.१५१.२१ ॥
No mundo há um que é superior a ti: nascido na linhagem dos Vṛṣṇi, Kṛṣṇa, de olhos como pétalas de lótus, matador de Kaṃsa e Kāliya.
1.151.22
स जेता सर्वलोकानां सर्वप्रहरणायुधः ।
नैतावता ते पार्थाहं भवाम्यनृतवागिह ॥ १.१५१.२२ ॥
Ele é o conquistador de todos os mundos, o portador de todas as armas; mas, ó Pārtha, só por isso não me torno aqui um mentiroso.
1.151.23
तदधीनं जगत्सर्वं तत्प्रलीनं तदुद्भवम् ।
तत्पदं न विजानन्ति ब्रह्मेशानादयोऽपि वा ॥ १.१५१.२३ ॥
Todo o mundo depende dele, dissolve-se nele e dele surge; nem mesmo Brahmā, Īśāna e os outros conhecem o seu estado.
1.151.24
तन्नाभिप्रभवो ब्रह्मा सर्वभूतानि निर्ममे ।
स एव कर्ता भोक्ता च संहर्ता च जगन्मयम् ॥ १.१५१.२४ ॥
Brahmā, nascido do seu umbigo, criou todos os seres; só ele é o criador, o fruidor e o destruidor, cuja forma é o mundo.
1.151.25
स एव भूतं भव्यं च भवच्च पुरुषः परः ।
नित्यः सर्वगतः स्थाणुरचलोऽयं सनातनः ॥ १.१५१.२५ ॥
Ele é o que foi, o que será e o que está se tornando; esse Puruṣa supremo é eterno, onipresente, firme, imóvel e primordial.
1.151.26
प्रादुर्भवति योगात्मा पालनार्थं स लीलया ।
तत्तुल्यो हि न जायेत न जातो न जनिष्यते ॥ १.१५१.२६ ॥
Aquele cujo ser é yoga aparece brincando para proteger; ninguém igual a ele nasceu, nasce ou nascerá.
1.151.27
स हि मातुलजोऽभूत्ते चराचरगुरुः पिता ।
को हि तं जेतुमीहेत जानन्नात्महितं नरः ॥ १.१५१.२७ ॥
Ele nasceu como filho do teu tio materno; é o mestre e o pai do que se move e do que não se move. Que homem, conhecendo o próprio bem, buscaria vencê-lo?
1.151.28
श्यालश्च ते सखा चासौ तस्य त्वं प्राणवल्लभः ।
स्नेहमभ्यधिकं तस्य तव सख्यमवस्थितम् ॥ १.१५१.२८ ॥
Ele é teu cunhado e amigo, e tu és mais caro a ele do que a própria vida. Seu afeto é imenso, e tua amizade permanece firme.
1.151.29
न तेन भवतो युद्धं भविता नर्मतोऽपि वा ।
अपिचार्थे तव पुरा शक्रेण किल चोदितः ॥ १.१५१.२९ ॥
Não haverá batalha entre ti e ele, nem mesmo em brincadeira; e outrora foi Indra quem o incitou por tua causa.
1.151.30
गोकुले वर्धमानस्तु नन्दगोपस्य कारणात् ।
ममांशः पाण्डवो लोके पृथिव्यां पुरुषोत्तमः ॥ १.१५१.३० ॥
Crescendo em Gokula por causa do pastor Nanda, minha porção, o Pāṇḍava, é o melhor dos homens na terra, neste mundo.
1.151.31
कौन्तेयावरजः श्रीमानर्जुनो नाम वीर्यवान् ।
भुवो भारापहरणे साहाय्यं ते करिष्यति ॥ १.१५१.३१ ॥
Arjuna, o filho mais novo de Kuntī, glorioso e valente, te ajudará a aliviar o fardo da terra.
1.151.32
तदर्थमभयं देहि पाहि चास्मत्कृते प्रभो ।
इत्युक्तः पुण्डरीकाक्षस्तदा शक्रेण फल्गुन ॥ १.१५१.३२ ॥
"Para isso, concede-nos segurança e protege-nos, ó senhor!" Assim interpelado por Indra, o de olhos de lótus então, ó Phalguna.
1.151.33
तमुवाच ततः श्रीमाञ्शङ्खचक्रगदाधरः ।
जानामि पाण्डवे वंशे जातं पार्थं पितृष्वसुः ॥ १.१५१.३३ ॥
Então o glorioso, portador da concha, do disco e da maça, disse-lhe: "Sei que Pārtha, filho da minha tia paterna, nasceu na linhagem de Pāṇḍu.
1.151.34
पुत्रं परमधर्मिष्ठं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
पालयामि त्वदंशं तं सर्वलोकमहाभुजम् ॥ १.१५१.३४ ॥
"Aquele filho, muito justo, o melhor dos portadores de armas e de braços poderosos em todos os mundos, tua própria parte, eu protejo.
1.151.35
आवयोः सख्यसदृशं न च लोके भविष्यति ।
यस्तद्भक्तः समद्भक्तो यस्तं द्वेष्टि स मामपि ॥ १.१५१.३५ ॥
"Não haverá no mundo nada semelhante à amizade entre nós dois. Quem lhe é devoto, é devoto a mim; quem o odeia, também me odeia.
1.151.36
यन्मे वित्तं तु तत्तस्य तं विनाहं न जीवये ।
इति पार्थ पुरा शक्रमाह सर्वेश्वरो हरिः ॥ १.१५१.३६ ॥
"Toda riqueza que é minha é, de fato, dele; sem ele eu não poderia viver." Assim, ó Pārtha, Hari, senhor de tudo, outrora falou a Indra.
1.151.37
तस्मात्तवापि सदृशस्तं विनाभ्यधिकः पुमान् ।
न चेह भविता लोके तमेव शरणं व्रज ॥ १.१५१.३७ ॥
Portanto, nenhum homem neste mundo, igual a ti, será superior sem ele. Vai buscar refúgio somente nele.
1.151.38
शरण्यः सर्वभूतानां देवदेवो जनार्दनः ॥ १.१५१.३८ ॥
O refúgio de todos os seres, o deus dos deuses, Janārdana.
1.151.39
तथेति च प्रतिज्ञाय द्रोणाय कुरुपुङ्गवः ।
उपसंगृह्य चरणौ युधिष्ठिरवशोऽभवत् ॥ १.१५१.३९ ॥
Dizendo «Assim seja», prometeu a Droṇa, e o touro dos Kurus, abraçando seus pés, tornou-se submisso a Yudhiṣṭhira.
1.151.40
स्वभावादगमच्छब्दो महीं सागरमेखलाम् ।
अर्जुनस्य समो लोके नास्ति कश्चिद्धनुर्धरः ॥ १.१५१.४० ॥
Por sua própria natureza, a fama espalhou-se pela terra cingida pelo oceano: não há arqueiro no mundo igual a Arjuna.
1.151.41
गदायुद्धेऽसियुद्धे च रथयुद्धे च पाण्डवः ।
पारगश्च धनुर्युद्धे बभूवाथ धनञ्जयः ॥ १.१५१.४१ ॥
No combate com clava, com espada e de carro, e também no tiro com arco, o pāṇḍava Dhanañjaya tornou-se mestre.
1.151.42
नीतिमान्सकलां नीतिं विबुधाधिपतेस्तदा ।
अस्त्रे शस्त्रे च शास्त्रे च रथनागाश्वकर्मणि।
अवाप्य सहदेवोऽपि भ्रातॄणां ववृते वशे ॥ १.१५१.४२ ॥
Sahadeva, hábil em política, obteve então toda a política do senhor dos deuses, e as artes das armas, das ciências e da condução de carros, elefantes e cavalos, e permaneceu sob o controle de seus irmãos.
1.151.43
द्रोणेनैवं विनीतश्च भ्रातॄणां नकुलः प्रियः ।
चित्रयोधी समाख्यातो बभूवातिरथोदितः ॥ १.१५१.४३ ॥
Assim treinado por Droṇa, Nakula, querido de seus irmãos, tornou-se renomado como guerreiro de habilidades variadas e foi proclamado atiratha, grande condutor de carro.
1.151.44
त्रिवर्षकृतयज्ञस्तु गन्धर्वाणामुपप्लवे ।
अर्जुनप्रमुखैः पार्थैः सौवीरः समरे हतः ॥ १.१५१.४४ ॥
O rei dos Sauvīra, que havia realizado um sacrifício de três anos, foi morto em batalha no ataque dos Gandharvas pelos filhos de Pṛthā, liderados por Arjuna.
1.151.45
न शशाक वशे कर्तुं यं पाण्डुरपि वीर्यवान् ।
सोऽर्जुनेन वशं नीतो राजासीद्यवनाधिपः ॥ १.१५१.४५ ॥
Aquele rei, senhor dos Yavana, a quem nem o poderoso Pāṇḍu conseguiu submeter, foi subjugado por Arjuna.
1.151.46
अतीव बलसंपन्नः सदा मानि कुरून्प्रति ।
विपुलो नाम सौवीरः शस्तः पार्थेन धीमता ॥ १.१५१.४६ ॥
Vipula, o Sauvīra, extremamente forte e sempre arrogante com os Kuru, foi abatido pelo sábio Pārtha.
1.151.47
दत्तामित्र इति ख्यातं सङ्ग्रामे कृतनिश्चयम् ।
सुमित्रं नाम सौवीरमर्जुनोऽदमयच्छरैः ॥ १.१५१.४७ ॥
Sumitra, o Sauvīra, conhecido como Dattāmitra e resoluto na batalha, foi subjugado por Arjuna com suas flechas.
1.151.48
भीमसेनसहायश्च रथानामयुतं च सः ।
अर्जुनः समरे प्राच्यान्सर्वानेकरथोऽजयत् ॥ १.१५१.४८ ॥
Com Bhīmasena como auxiliar, Arjuna, sozinho em seu carro, conquistou em batalha todos os povos do leste, que possuíam dez mil carros.
1.151.49
तथैवैकरथो गत्वा दक्षिणामजयद्दिशम् ।
धनौघं प्रापयामास कुरुराष्ट्रं धनञ्जयः ॥ १.१५१.४९ ॥
Da mesma forma, indo num único carro, Dhanañjaya conquistou a direção sul e fez chegar uma torrente de riquezas ao reino dos Kurus.
1.151.50
यतः पञ्चदशे वर्षे सर्वमेतच्चकार सः ।
तं दृष्ट्वा धार्तराष्ट्राणां ततो भयमजायत ॥ १.१५१.५० ॥
Pois no décimo quinto ano ele realizou tudo isso; ao vê-lo, o medo surgiu entre os filhos de Dhṛtarāṣṭra.
1.151.51
यः सर्वान्धृतराष्ट्रस्य पुत्रान्विप्रचकार ह ।
भीमसेनो महाबाहुर्बलाद्बलवतां वरः ॥ १.१५१.५१ ॥
Bhīmasena, o de braços poderosos, que feriu todos os filhos de Dhṛtarāṣṭra, era o melhor dos fortes.
1.151.52
अदुष्टभावं तं दोषैर्जगृहुर्दोषबुद्धयः ।
धार्तराष्ट्रास्तथा सर्वे भयाद्भीमस्य कर्मणा ॥ १.१५१.५२ ॥
Embora de natureza sem malícia, os filhos de Dhṛtarāṣṭra, com a mente voltada para encontrar falhas, o acusaram de defeitos; todos fizeram isso por medo das façanhas de Bhīma.
1.151.53
तं दृष्ट्वा कर्मभिः पार्थान्सर्वानागतलक्षणान् ।
बलाद्बहुगुणांस्तेभ्यो बिभियुर्दोषबुद्धयः ॥ १.१५१.५३ ॥
Vendo suas façanhas e vendo em todos os filhos de Pṛthā os sinais de fortuna futura e muitas qualidades, os de mente faltosa passaram a temê-los.
1.151.54
एवं सर्वे महात्मानः पाण्डवा मनुजोत्तमाः ।
परराष्ट्राणि निर्जित्य स्वराष्ट्रं ववृधुः पुरा ॥ १.१५१.५४ ॥
Assim, todos os Pāṇḍava magnânimos, os melhores dos homens, tendo conquistado reinos estrangeiros, fizeram crescer seu próprio reino.
1.151.55
ततो बलमतिख्यातं विज्ञाय दृढधन्विनाम् ।
दूषितः सहसा भावो धृतराष्ट्रस्य पाण्डुषु।
स चिन्तापरमो राजा न निद्रामलभन्निशि ॥ १.१५१.५५ ॥
Então, ao saber do poder renomado daqueles arqueiros firmes, a disposição de Dhṛtarāṣṭra para com os Pāṇḍavas foi subitamente corrompida. Aquele rei, absorto em pensamentos ansiosos, não conseguiu dormir durante a noite.