مہابھارت · ادھیائے 1.151
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.151.1
धृतराष्ट्रस्तु राजन्द्रे यदा कौरवनन्दनम् ।
युधिष्ठिरं विजानन्वै समर्थं राज्यरक्षणे ॥ १.१५१.१ ॥
کوروؤں کے مسرت یعنی یدھشٹر کو راجیہ کی حفاظت میں قادر جان کر جب دھرتراشٹر نے۔
1.151.2
यौवराज्याभिषेकार्थममन्त्रयत मन्त्रिभिः ।
ते तु बुद्ध्वान्वतप्यन्त धृतराष्ट्रात्मजास्तदा ॥ १.१५१.२ ॥
یوراج کے ابھیشیک کے لیے اس نے وزیروں سے مشورہ کیا؛ یہ جان کر دھرتراشٹر کے بیٹے اس وقت بہت پریشان ہوئے۔
1.151.3
ततः संवत्सरस्यान्ते यौवराज्याय पार्थिव ।
स्थापितो धृतराष्ट्रेण पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १.१५१.३ ॥
پھر ایک سال کے آخر میں، اے بادشاہ، دھرتراشٹر نے پانڈو کے بیٹے یدھشٹر کو یوراج کے منصب پر قائم کیا۔
1.151.4
ततोऽदीर्घेण कालेन कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
पितुरन्तर्दधे कीर्तिं शीलवृत्तसमाधिभिः ॥ १.१५१.४ ॥
پھر تھوڑے ہی عرصے میں کنتی کے بیٹے یدھشٹر نے اپنے شیل، کردار اور سمادھی سے باپ کی شہرت کو بھی پیچھے چھوڑ دیا۔
1.151.5
असियुद्धे गदायुद्धे रथयुद्धे च पाण्डवः ।
संकर्षणादशिक्षद्वै शश्वच्छिक्षां वृकोदरः ॥ १.१५१.५ ॥
تلوار، گدا اور رتھ یدھ میں پانڈو وِرکودر (بھیم) نے سنکرشن سے مسلسل تربیت پائی۔
1.151.6
समाप्तशिक्षो भीमस्तु द्युमत्सेनसमो बले ।
पराक्रमेण संपन्नो भ्रातॄणामचरद्वशे ॥ १.१५१.६ ॥
تعلیم مکمل کر کے بھیم طاقت میں دیومتسین کے برابر ہوا؛ شجاعت سے بھرپور ہو کر بھائیوں کے زیرِ اثر رہ کر گھومنے لگا۔
1.151.7
प्रगाढदृढमुष्टित्वे लाघवे वेधने तथा ।
क्षुरनाराचभल्लानां विपाठानां च तत्त्ववित् ॥ १.१५१.७ ॥
نہایت مضبوط مٹھی تھامنے، پھرتی، ہدف چھیدنے میں، اور کشر، نارات، بھلّ تیروں کے وِپاٹھ کا بھید جاننے والا۔
1.151.8
ऋजुवक्रविशालानां प्रयोक्ता फाल्गुनोऽभवत् ।
लाघवे सौष्ठवे चैव नान्यः कश्चन विद्यते ॥ १.१५१.८ ॥
سیدھے، ٹیڑھے اور چوڑے تیروں کا چلانے والا فالگن ہوا؛ پھرتی اور مہارت میں اس کے برابر کوئی دوسرا نہ تھا۔
1.151.9
बीभत्सुसदृशो लोक इति द्रोणो व्यवस्थितः ।
ततोऽब्रवीद्गुडाकेशं द्रोणः कौरवसंसदि ॥ १.१५१.९ ॥
'دنیا میں بیبھتسو (ارجن) کے برابر کوئی نہیں' یہ بات دورون نے طے کی؛ پھر کوروؤں کی مجلس میں دورون نے گڑاکیش سے کہا۔
1.151.10
अगस्त्यस्य धनुर्वेदे शिष्यो मम गुरुः पुरा ।
अग्निवेश्य इति ख्यातस्तस्य शिष्योऽस्मि भारत ॥ १.१५१.१० ॥
اگستیہ کے دھنروید کا شاگرد پہلے میرا گرو تھا، جو اگنیویش نام سے مشہور تھا؛ اے بھارت، میں اسی کا شاگرد ہوں۔
1.151.11
तीर्थात्तीर्थं गमयितुमहमेतत्समुद्यतः ।
तपसा यन्मया प्राप्तममोघमशनिप्रभम् ॥ १.१५१.११ ॥
ایک تیرتھ سے دوسرے تیرتھ تک اسے لے جانے کے لیے میں اس پر آمادہ ہوا ہوں؛ تپسیا سے میں نے جو پایا ہے وہ کبھی خطا نہ جانے والا اور بجلی کی مانند چمکنے والا ہے۔
1.151.12
अस्त्रं ब्रह्मशिरो नाम यद्दहेत्पृथिवीमपि ।
ददता गुरुणा चोक्तं न मनुष्येष्विदंत्वया ॥ १.१५१.१२ ॥
'برہما شرس' نامی استرا، جو زمین کو بھی جلا سکتا ہے؛ دیتے وقت گرو نے کہا، 'تم اسے انسانوں پر استعمال نہ کرنا۔'
1.151.13
भारद्वाज विमोक्तव्यमल्पवीर्येषु संयुगे ।
यद्यदन्तर्हितं भूतं किंचिद्युद्ध्येत्त्वया सह ॥ १.१५१.१३ ॥
اے بھاردواج، جنگ میں کمزور قوت والوں پر اسے نہ چھوڑنا چاہیے؛ جو بھی جاندار چھپا ہوا ہو اور تم سے لڑے۔
1.151.14
महातेजस्त्वमेतेन हन्याः शस्त्रेण संयुगे ।
त्वया प्राप्तमिदं वीर दिव्यं नान्योऽर्हति त्विदम् ॥ १.१५१.१४ ॥
اے مہاتیجسوی، جنگ میں اسی ہتھیار سے تمہیں وار کرنا چاہیے۔ اے ویر، یہ دیویہ استر تم نے پایا ہے؛ اس کا اہل کوئی اور نہیں۔
1.151.15
समयस्तु त्वया रक्ष्यो मुनिसृष्टो विशांपते ।
आचार्यदक्षिणां देहि ज्ञातिग्रामस्य पश्यतः ॥ १.१५१.१५ ॥
اے بادشاہ، منی کا قائم کردہ یہ عہد تمہیں نبھانا چاہیے۔ رشتہ داروں کے مجمع کے سامنے استاد کو گرودکشنا دو۔
1.151.16
ददानीति प्रतिज्ञाते फाल्गुनेनाब्रवीद्गुरुः ।
युद्धेऽहं प्रतियोद्धव्यो युध्यमानस्त्वयाऽनघ ॥ १.१५१.१६ ॥
'دوں گا' کا وعدہ کرنے پر گرو نے ارجن سے کہا: 'اے بے گناہ، جنگ میں لڑتے ہوئے تمہیں مجھ ہی سے لڑنا ہوگا۔'
1.151.17
तथेति च प्रतिज्ञाय द्रोणाय कुरुपुङ्गवः ।
उपसंगृह्य चरणावुपतस्थे विनीतवत् ॥ १.१५१.१७ ॥
'ایسا ہی ہو' کہہ کر کوروؤں میں سب سے بہتر نے دروں کے پاؤں تھامے اور عاجزی سے ان کے قریب کھڑا ہو گیا۔
1.151.18
द्रोणो जगाद वचनं समालिङ्ग्य तु फाल्गुनम् ।
यन्मयोक्तं पुरा पार्थ तव लोके नरं क्वचित् ॥ १.१५१.१८ ॥
دروں نے ارجن کو گلے لگا کر یہ الفاظ کہے: 'اے پارتھ، جو میں نے پہلے کہا تھا—تمہارے جیسا اس دنیا میں کہیں بھی کوئی انسان نہیں۔'
1.151.19
सदृशं कारये नैव सर्वप्रहरणे युधि ।
तत्कृतं च मया सम्यक्तव तुल्यो न वर्तते ॥ १.१५१.१९ ॥
جنگ میں تمام ہتھیاروں کے استعمال میں میں نے تمہارے برابر کسی کو نہیں بنایا؛ میرے ہاتھوں اچھی طرح کیا گیا یہ — تمہارے برابر کوئی نہیں ہے۔
1.151.20
देवा युधि न शक्तास्त्वां योद्धुं दैत्या न दानवाः ।
नाहं त्वत्तो विशिष्टोऽस्मि किं पुनर्मानवा रणे ॥ १.१५१.२० ॥
جنگ میں دیوتا بھی تم سے لڑنے کے قابل نہیں، نہ دیتیہ اور نہ دانو؛ میں بھی تم سے بڑا نہیں ہوں — پھر جنگ میں انسانوں کا کیا ذکر؟
1.151.21
एकस्तवाधिको लोके यो हि वृष्णिकुलोद्भवः ।
कृष्णः कमलपत्राक्षः कंसकालियसूदनः ॥ १.१५१.२१ ॥
دنیا میں تم سے بڑھ کر ایک ہی ہے — جو وِرشنی خاندان میں پیدا ہوا: کرشن، کمل کی پنکھڑی جیسی آنکھوں والا، کنس اور کالیہ کا قاتل۔
1.151.22
स जेता सर्वलोकानां सर्वप्रहरणायुधः ।
नैतावता ते पार्थाहं भवाम्यनृतवागिह ॥ १.१५१.२२ ॥
وہ تمام جہانوں کا فاتح، تمام ہتھیاروں کا حامل ہے؛ اے پارتھ، صرف اتنی بات سے میں تم سے جھوٹ بولنے والا نہیں بنتا۔
1.151.23
तदधीनं जगत्सर्वं तत्प्रलीनं तदुद्भवम् ।
तत्पदं न विजानन्ति ब्रह्मेशानादयोऽपि वा ॥ १.१५१.२३ ॥
سارا جہان اسی کے تابع ہے، اسی میں فنا ہوتا ہے اور اسی سے پیدا ہوتا ہے؛ اس کے مقام کو برہما، ایشان وغیرہ بھی نہیں جانتے۔
1.151.24
तन्नाभिप्रभवो ब्रह्मा सर्वभूतानि निर्ममे ।
स एव कर्ता भोक्ता च संहर्ता च जगन्मयम् ॥ १.१५१.२४ ॥
اس کی ناف سے پیدا ہونے والے برہما نے تمام مخلوقات کو بنایا؛ وہی خالق، بھوکتا اور فنا کرنے والا ہے، جو کائنات کا روپ ہے۔
1.151.25
स एव भूतं भव्यं च भवच्च पुरुषः परः ।
नित्यः सर्वगतः स्थाणुरचलोऽयं सनातनः ॥ १.१५१.२५ ॥
وہی بھوت، بھویہ اور بھوت کی حالت میں ہے؛ وہ پرم پرش ازلی، ہر جگہ موجود، قائم، اٹل اور سناتن ہے۔
1.151.26
प्रादुर्भवति योगात्मा पालनार्थं स लीलया ।
तत्तुल्यो हि न जायेत न जातो न जनिष्यते ॥ १.१५१.२६ ॥
یوگ آتما وہ حفاظت کے لیے کھیل کے طور پر ظاہر ہوتا ہے؛ اس کے برابر نہ کوئی پیدا ہوا، نہ ہوتا ہے، نہ ہوگا۔
1.151.27
स हि मातुलजोऽभूत्ते चराचरगुरुः पिता ।
को हि तं जेतुमीहेत जानन्नात्महितं नरः ॥ १.१५१.२७ ॥
وہ تمہارے ماموں کا بیٹا ہو کر پیدا ہوا؛ وہ چر و اچر کا استاد اور باپ ہے۔ اپنی بھلائی جاننے والا کون آدمی اسے جیتنے کی خواہش کرے گا؟
1.151.28
श्यालश्च ते सखा चासौ तस्य त्वं प्राणवल्लभः ।
स्नेहमभ्यधिकं तस्य तव सख्यमवस्थितम् ॥ १.१५१.२८ ॥
وہ تمہارا سالا اور دوست ہے؛ تم اس کے جان سے پیارے ہو۔ اس کی محبت بہت زیادہ ہے اور تمہاری دوستی قائم ہے۔
1.151.29
न तेन भवतो युद्धं भविता नर्मतोऽपि वा ।
अपिचार्थे तव पुरा शक्रेण किल चोदितः ॥ १.१५१.२९ ॥
اس کے ساتھ تمہاری جنگ نہ ہوگی، مذاق میں بھی نہیں؛ اور تمہارے ہی کام کے لیے پہلے اندر نے اسے ترغیب دی تھی۔
1.151.30
गोकुले वर्धमानस्तु नन्दगोपस्य कारणात् ।
ममांशः पाण्डवो लोके पृथिव्यां पुरुषोत्तमः ॥ १.१५१.३० ॥
گوکل میں نند گوپ کی خاطر پرورش پانے والا، میرا اَنش پانڈو؛ دنیا میں، زمین پر وہ پرش اتم ہے۔
1.151.31
कौन्तेयावरजः श्रीमानर्जुनो नाम वीर्यवान् ।
भुवो भारापहरणे साहाय्यं ते करिष्यति ॥ १.१५१.३१ ॥
کنتی کا سب سے چھوٹا بیٹا، شان والا اور پراکرمی ارجن نامی جنگجو زمین کا بوجھ اتارنے میں آپ کی مدد کرے گا۔
1.151.32
तदर्थमभयं देहि पाहि चास्मत्कृते प्रभो ।
इत्युक्तः पुण्डरीकाक्षस्तदा शक्रेण फल्गुन ॥ १.१५१.३२ ॥
"اس کے لیے ہمیں امان دو، ہماری خاطر حفاظت کرو، اے پروردگار!" — اس طرح اندر کے کہنے پر کمل نین نے اس وقت، اے پھالگن۔
1.151.33
तमुवाच ततः श्रीमाञ्शङ्खचक्रगदाधरः ।
जानामि पाण्डवे वंशे जातं पार्थं पितृष्वसुः ॥ १.१५१.३३ ॥
تب شنکھ، چکر اور گدا تھامنے والے شان والے نے اس سے کہا: "میں جانتا ہوں کہ پانڈو کے خاندان میں میری پھوپھی کا بیٹا پارتھ پیدا ہوا ہے۔
1.151.34
पुत्रं परमधर्मिष्ठं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
पालयामि त्वदंशं तं सर्वलोकमहाभुजम् ॥ १.१५१.३४ ॥
"انتہائی دھرمی، تمام ہتھیار اٹھانے والوں میں بہترین، تمام جہانوں میں مہا بازو اس بیٹے کی، جو تمہارا حصہ ہے، میں حفاظت کرتا ہوں۔
1.151.35
आवयोः सख्यसदृशं न च लोके भविष्यति ।
यस्तद्भक्तः समद्भक्तो यस्तं द्वेष्टि स मामपि ॥ १.१५१.३५ ॥
"ہم دونوں کی دوستی کے مانند دنیا میں کچھ نہ ہوگا۔ جو اس کا بھگت ہے وہ میرا بھی بھگت ہے، اور جو اس سے دشمنی رکھتا ہے وہ مجھ سے بھی دشمنی رکھتا ہے۔
1.151.36
यन्मे वित्तं तु तत्तस्य तं विनाहं न जीवये ।
इति पार्थ पुरा शक्रमाह सर्वेश्वरो हरिः ॥ १.१५१.३६ ॥
"میری جو دولت ہے وہ سب اسی کی ہے؛ اس کے بغیر میں زندہ نہیں رہ سکتا۔" اے پارتھ، پہلے سرویشور ہری نے اندر سے یہی کہا تھا۔
1.151.37
तस्मात्तवापि सदृशस्तं विनाभ्यधिकः पुमान् ।
न चेह भविता लोके तमेव शरणं व्रज ॥ १.१५१.३७ ॥
اس لیے تمہارے برابر بھی اس کے بغیر اس دنیا میں کوئی بڑا مرد نہیں ہوگا۔ اسی کی پناہ میں جاؤ۔
1.151.38
शरण्यः सर्वभूतानां देवदेवो जनार्दनः ॥ १.१५१.३८ ॥
تمام مخلوقات کا پناہ گاہ، دیوتاؤں کا دیوتا جناردن۔
1.151.39
तथेति च प्रतिज्ञाय द्रोणाय कुरुपुङ्गवः ।
उपसंगृह्य चरणौ युधिष्ठिरवशोऽभवत् ॥ १.१५१.३९ ॥
"ایسا ہی ہو" کہہ کر دروناچاریہ سے وعدہ کیا، اور کورووں کے سردار نے ان کے پاؤں تھام کر یدھشٹر کے زیرِ اثر ہو گیا۔
1.151.40
स्वभावादगमच्छब्दो महीं सागरमेखलाम् ।
अर्जुनस्य समो लोके नास्ति कश्चिद्धनुर्धरः ॥ १.१५१.४० ॥
فطری طور پر شہرت کی آواز سمندر سے گھری زمین تک پھیل گئی — ارجن کے برابر کوئی تیرانداز اس دنیا میں نہیں۔
1.151.41
गदायुद्धेऽसियुद्धे च रथयुद्धे च पाण्डवः ।
पारगश्च धनुर्युद्धे बभूवाथ धनञ्जयः ॥ १.१५१.४१ ॥
گدا کی جنگ، تلوار کی جنگ اور رتھ کی جنگ میں، اور تیر اندازی میں بھی پانڈو دھننجے ماہر ہو گیا۔
1.151.42
नीतिमान्सकलां नीतिं विबुधाधिपतेस्तदा ।
अस्त्रे शस्त्रे च शास्त्रे च रथनागाश्वकर्मणि।
अवाप्य सहदेवोऽपि भ्रातॄणां ववृते वशे ॥ १.१५१.४२ ॥
نیتی مان سہدیو نے بھی تب دیوراج کی ساری نیتی، ہتھیار، اسلحہ، علم اور رتھ، ہاتھی، گھوڑے کا فن حاصل کر کے بھائیوں کے زیرِ اثر رہا۔
1.151.43
द्रोणेनैवं विनीतश्च भ्रातॄणां नकुलः प्रियः ।
चित्रयोधी समाख्यातो बभूवातिरथोदितः ॥ १.१५१.४३ ॥
دروݨ کی تربیت سے یوں نکھرا ہوا، بھائیوں کا پیارا نکُل مختلف فنونِ جنگ کا ماہر یودھا کے طور پر مشہور ہوا اور اسے اتیرتھ کہا گیا۔
1.151.44
त्रिवर्षकृतयज्ञस्तु गन्धर्वाणामुपप्लवे ।
अर्जुनप्रमुखैः पार्थैः सौवीरः समरे हतः ॥ १.१५१.४४ ॥
گندھرووں کے حملے کے وقت تین برس تک یگیہ کرنے والا سوویر راجا ارجن کی قیادت میں پرتھا کے بیٹوں کے ہاتھوں جنگ میں مارا گیا۔
1.151.45
न शशाक वशे कर्तुं यं पाण्डुरपि वीर्यवान् ।
सोऽर्जुनेन वशं नीतो राजासीद्यवनाधिपः ॥ १.१५१.४५ ॥
جسے طاقتور پانڈو بھی قابو میں نہ لا سکے تھے، وہی یونانیوں کا حاکم راجا ارجن کے ہاتھوں زیر کیا گیا۔
1.151.46
अतीव बलसंपन्नः सदा मानि कुरून्प्रति ।
विपुलो नाम सौवीरः शस्तः पार्थेन धीमता ॥ १.१५१.४६ ॥
نہایت طاقتور اور کورووں کے خلاف ہمیشہ مغرور وپُل نامی سوویر کو دانا پارتھ نے مار گرایا۔
1.151.47
दत्तामित्र इति ख्यातं सङ्ग्रामे कृतनिश्चयम् ।
सुमित्रं नाम सौवीरमर्जुनोऽदमयच्छरैः ॥ १.१५१.४७ ॥
دتامتر کے نام سے مشہور، جنگ میں پختہ ارادے والے سمتر نامی سوویر کو ارجن نے تیروں سے زیر کیا۔
1.151.48
भीमसेनसहायश्च रथानामयुतं च सः ।
अर्जुनः समरे प्राच्यान्सर्वानेकरथोऽजयत् ॥ १.१५१.४८ ॥
بھیم سینا کے ساتھ، اکیلے رتھ پر سوار ارجن نے جنگ میں دس ہزار رتھوں والے تمام مشرقی لوگوں کو فتح کیا۔
1.151.49
तथैवैकरथो गत्वा दक्षिणामजयद्दिशम् ।
धनौघं प्रापयामास कुरुराष्ट्रं धनञ्जयः ॥ १.१५१.४९ ॥
اسی طرح ایک ہی رتھ پر جا کر دھننجے نے جنوبی سمت فتح کی اور دولت کا سیلاب کُرُراشٹر تک پہنچا دیا۔
1.151.50
यतः पञ्चदशे वर्षे सर्वमेतच्चकार सः ।
तं दृष्ट्वा धार्तराष्ट्राणां ततो भयमजायत ॥ १.१५१.५० ॥
کیونکہ پندرہویں برس میں اس نے یہ سب کچھ کر دکھایا؛ اسے دیکھ کر دھرتراشٹر کے بیٹوں میں خوف پیدا ہوا۔
1.151.51
यः सर्वान्धृतराष्ट्रस्य पुत्रान्विप्रचकार ह ।
भीमसेनो महाबाहुर्बलाद्बलवतां वरः ॥ १.१५१.५१ ॥
جس مہابازو بھیمسین نے دھرتراشٹر کے تمام بیٹوں کو ستایا، وہ طاقتوروں میں سب سے بہتر تھا۔
1.151.52
अदुष्टभावं तं दोषैर्जगृहुर्दोषबुद्धयः ।
धार्तराष्ट्रास्तथा सर्वे भयाद्भीमस्य कर्मणा ॥ १.१५१.५२ ॥
بے عیب فطرت والے کو عیب بیں دھرتراشٹر کے بیٹوں نے عیب لگائے؛ بھیم کے کارنامے کے خوف سے سب نے ایسا کیا۔
1.151.53
तं दृष्ट्वा कर्मभिः पार्थान्सर्वानागतलक्षणान् ।
बलाद्बहुगुणांस्तेभ्यो बिभियुर्दोषबुद्धयः ॥ १.१५१.५३ ॥
اس کے کارناموں کو دیکھ کر اور پرتھا کے تمام بیٹوں میں نیک نشانیاں اور بہت سی خوبیاں پا کر، عیب بیں لوگ ان سے ڈر گئے۔
1.151.54
एवं सर्वे महात्मानः पाण्डवा मनुजोत्तमाः ।
परराष्ट्राणि निर्जित्य स्वराष्ट्रं ववृधुः पुरा ॥ १.१५१.५४ ॥
اسی طرح سب عظیم پانڈو، انسانوں میں بہترین، دوسری سلطنتوں کو فتح کر کے پہلے اپنی سلطنت کو بڑھاتے گئے۔
1.151.55
ततो बलमतिख्यातं विज्ञाय दृढधन्विनाम् ।
दूषितः सहसा भावो धृतराष्ट्रस्य पाण्डुषु।
स चिन्तापरमो राजा न निद्रामलभन्निशि ॥ १.१५१.५५ ॥
پھر دृढ़ دھنش دھاریوں کی اس مشہور طاقت کو جان کر دھرتراشٹر کا پانڈووں کے تئیں رویہ اچانک بگڑ گیا۔ وہ بادشاہ فکر میں ڈوبا رہا اور رات کو اسے نیند نہ آئی۔