مهابهاراتا · أدهيايا 1.152
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.152.1
प्राणाधिकं भीमसेनं कृतविद्यं धनञ्जयम् ।
दुर्योधनो लक्षयित्वा पर्यतप्यत दुर्मनाः ॥ १.१५२.१ ॥
ولما رأى بهيمسينا، الأعزّ من الحياة، ودهنجايا، البارع في العلم، تحرّق دوريودانا في باطنه وقد اضطرب خاطره.
1.152.2
ततो वैकर्तनः कर्णः शकुनिश्चापि सौबलः ।
अनेकारभ्युपायैस्ते जिघांसन्ति स्म पाण्डवान् ॥ १.१५२.२ ॥
ثم سعى كارنا ابن فيكارتانا وشاكوني ابن سوبالا إلى قتل البانداويين بشتى الحيل والتدابير.
1.152.3
पाण्डवा अपि तत्सर्वं प्रतिचक्रुर्यथाबलम् ।
उद्भावनमकुर्वन्तो विदुरस्य मते स्थिताः ॥ १.१५२.३ ॥
وقابل البانداويون كل ذلك بقدر طاقتهم، لكنهم لم يفعلوا شيئا علنا، وثبتوا على رأي فيدورا.
1.152.4
गुणैः समुदितान्दृष्ट्वा पौराः पाण्डुसुतांस्तदा ।
कथयाञ्चक्रिरे तेषां गुणान्संसत्सु भारत ॥ १.१५२.४ ॥
يا بهاراتا! لما رأى أهل المدينة أبناء بانڈو متحلين بالفضائل، أخذوا يذكرون محاسنهم في المجالس.
1.152.5
राज्यप्राप्तिं च संप्राप्तं ज्येष्ठं पाण्डुसुतं तदा ।
कथयन्ति स्म संभूय चत्वरेषु सभासु च ॥ १.१५२.५ ॥
ثم اجتمعوا يتحدثون في المفترقات وفي المجالس عن الابن الأكبر لبانڈو، الذي نال حق الملك.
1.152.6
प्रज्ञाश्चक्षुरचक्षुष्ट्वाद्धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
राज्यं न प्राप्तवान्पूर्वं स कथं नृपतिर्भवेत् ॥ १.१५२.६ ॥
وإن كانت بصيرته حكمته، فإن دهريتاراشترا سيد الناس، لعمى عينيه، لم ينل المُلك من قبل، فكيف يصير ملكا؟
1.152.7
तथा शान्तनवो भीष्मः सत्यसन्धो महाव्रतः ।
प्रत्याख्याय पुरा राज्यं न स जातु ग्रहीष्यति ॥ १.१५२.७ ॥
وكذلك بهيشما ابن شانتانو، الصادق في عهده، صاحب النذر العظيم، قد تنازل من قبل عن المملكة، ولن يقبلها أبدا.
1.152.8
ते वयं पाण्डवज्येष्ठं तरुणं वृद्धशीलिनम् ।
अभिषिञ्चाम साध्वद्य सत्यकारुण्यवेदिनम् ॥ १.१५२.८ ॥
لنُتوِّج اليوم على الوجه الصحيح ذلك الأكبر بين أبناء فاندو، الشاب ذو الطبع الشيخ، العالم بالحق والرحمة.
1.152.9
स हि भीष्मं शान्तनवं धृतराष्ट्रं च धर्मवित् ।
सपुत्रं विविधैर्भोगैर्योजयिष्यति पूजयन् ॥ १.१५२.९ ॥
إنه العالم بالدارما، سيُكرم بهيشما ابن شانتانو ودهريتاراشترا مع أبنائه، ويُغدق عليهم شتى المتع.
1.152.10
तेषां दुर्योधनः श्रुत्वा तानि वाक्यानि जल्पताम् ।
युधिष्ठिरानुरक्तानां पर्यतप्यत दुर्मतिः ॥ १.१५२.१० ॥
فلما سمع دوريودهانا، ذو النية الخبيثة، تلك الأقوال من المتعلقين بيودهيشثيرا، اغتم غمًّا شديدًا.
1.152.11
स तप्यमानो दुष्टात्मा तेषां वाचो न चक्षमे ।
ईर्ष्यया चापि संतप्तो धृतराष्ट्रमुपागमत् ॥ १.१५२.११ ॥
فلم يحتمل ذلك الخبيث الباطن، المعذب، أقوالهم، ومعذبًا بالحسد أتى إلى دهريتاراشترا.
1.152.12
ततो विरहितं दृष्ट्वा पितरं प्रतिपूज्य सः ।
पौरानुरागसंतप्तः पश्चादिदमभाषत ॥ १.१५२.१२ ॥
ثم لما رأى أباه منفردًا، وقد أكرمه، وهو مكتوٍ بمحبة أهل المدينة، تكلم بعد ذلك بهذا.
1.152.13
श्रुता मे जल्पतां तात पौराणामशिवा गिरः ।
त्वामनादृत्य भीष्मं च पतिमिच्छन्ति पाण्डवम् ॥ १.१५२.१३ ॥
أيها الأب، سمعتُ أقوال المدينة المشؤومة: إنهم، مُعرضين عنك وعن بهيشما، يريدون البانداوي سيدًا.
1.152.14
मतमेतच्च भीष्मस्य न स राज्यं बुभुक्षति ।
अस्माकं तु परां पीडां चिकीर्षन्ति पुरे जनाः ॥ १.१५२.१४ ॥
وهذا أيضًا رأي بهيشما: فهو لا يرغب في التمتع بالمملكة. لكن أهل المدينة يريدون أن ينزلوا بنا أذى عظيمًا.
1.152.15
पितृतः प्राप्तवान्राज्यं पाण्डुरात्मगुणैः पुरा ।
त्वमन्धगुणसंयोगात्प्राप्तं राज्यं न लब्धवान् ॥ १.१५२.१५ ॥
في الماضي نال بانداو المملكة من أبيه بفضل فضائله؛ أما أنت فلم تنلها لاتصالك بالعمى.
1.152.16
स एष पाण्डोर्दायाद्यं यदि प्राप्नोति पाण्डवः ।
तस्य पुत्रो ध्रुवं प्राप्तस्तस्य तस्यापि चापरः ॥ १.१५२.१६ ॥
إن نال هذا البانداوي ميراث بانداو، فسيناله ابنه لا محالة، وبعده ابنٌ آخر له.
1.152.17
ते वयं राजवंशेन हीनाः सह सुतैरपि ।
अवज्ञाता भविष्यामो लोकस्य जगतीपते ॥ १.१५२.१७ ॥
أيها ملك الأرض، إذا حُرمنا من سلالة الملوك، فسنصبح نحن وأبناؤنا محتقرين عند الناس.
1.152.18
सततं निरयं प्राप्ताः परपिण्डोपजीविनः ।
न भवेम यथा राजंस्तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ १.१५२.१८ ॥
أيها الملك، إن الذين يعيشون على طعام غيرهم يقعون دائمًا في الجحيم؛ فلتُدبَّر سياسةٌ لئلا نصير مثلهم.
1.152.19
यदि त्वं हि पुरा राजन्निदं राज्यमवाप्तवान् ।
ध्रुवं प्राप्स्याम च वयं राज्यमप्यवशे जने ॥ १.१५२.१९ ॥
أيها الملك، لو كنت قد نلت هذه المملكة من قبل، لنلناها نحن أيضاً بالتأكيد، حتى من ذلك الذي لا يُضبط.
1.152.20
धृतराष्ट्रस्तु पुत्रस्य श्रुत्वा वचनमीदृशम् ।
मुहूर्तमिव संचिन्त्य दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ १.१५२.२० ॥
فلما سمع دھرتاراشترا مثل هذا القول من ابنه، فكّر لحظة كأنما، ثم قال لدُريودهانا.
1.152.21
धर्मनित्यस्तथा पाण्डुः सुप्रीतो मयि कौरवः ।
सर्वेषु ज्ञातिषु तथा मदीयेषु विशेषतः ॥ १.१५२.२१ ॥
كان فاندو، الملازم أبداً للدارما، راضياً عني كثيراً أنا الكوروي، وكذلك عن جميع أقاربي، ولا سيما عني.
1.152.22
नात्र किंचन जानाति भोजनादि चिकीर्षितम् ।
निवेदयति तत्सर्वं मयि धर्मभृतां वरः ॥ १.१५२.२२ ॥
لا يعلم هو هنا شيئاً مما يُراد فعله من طعام ونحوه؛ وأفضل حَمَلة الدارما يرفع إليّ كل ذلك.
1.152.23
तस्य पुत्रो यथा पाण्डुस्तथा धर्मपरः सदा ।
गुणावाँल्लोकविख्यातो नगरे च प्रतिष्ठितः ॥ १.१५२.२३ ॥
ابنه، كفاندو، دائماً منصرف إلى الدارما؛ ذو فضائل، مشهور في العالم، ومقيم في المدينة.
1.152.24
स कथं शक्यतेऽस्माभिरपाक्रष्टुं नरर्षभः ।
राज्यमेष हि नः प्राप्तः ससहयो विशेषतः ॥ १.१५२.२४ ॥
كيف يمكن لنا أن نُبعد ذلك الثور بين الرجال؟ فهذه المملكة قد نالها لنا هذا، ولا سيما مع رفاقه.
1.152.25
भृता हि पाण्डुनाऽमात्या बलं च सततं मतम् ।
धृताः पुत्राश्च पौत्राश्च तेषामपि विशेषतः ॥ १.१५२.२५ ॥
كان باندو يُعيل الوزراء والجيش دائمًا، وخاصةً أبناءهم وأحفادهم.
1.152.26
ते तथा संस्तुतास्तात विषये पाण्डुना नराः ।
कथं युधिष्ठिरस्यार्थे न नो हन्युः सबान्धवान् ॥ १.१५२.२६ ॥
أولئك الرجال، المكرَّمون هكذا في مملكة باندو، يا عزيزي، كيف لا يقتلوننا وذوينا من أجل يودهيشثرا؟
1.152.27
नैते विषयमिच्छेयुर्धर्मत्यागे विशेषतः ।
ते वयं कौरवेन्द्राणामेतेषां च महात्मनाम् ॥ १.१५२.२७ ॥
لن يرغب هؤلاء في المملكة، لا سيما بترك الدهرما. نحن للسادة الكوروين ولهؤلاء العظماء.
1.152.28
कथं न वाच्यतां तात गच्छेम जगतस्तथा ॥ १.१५२.२८ ॥
يا عزيزي، إن سرنا هكذا، ألسنا سنصبح موضع لوم في العالم؟
1.152.29
मध्यस्थः सततं भीष्मो द्रोणपुत्रो मयि स्थितः ।
यतः पुतस्ततो द्रोणो भविता नात्र संशयः ॥ १.१५२.२९ ॥
بهيشما يبقى دائمًا محايدًا، وابن درونا في صفّي. ولأنه ابني، سيكون درونا معنا أيضًا، ولا شك في ذلك.
1.152.30
कृपः शारद्वतश्चैव यत एव वयं ततः ।
बागिनेयं ततो द्रौणिं न त्यक्ष्यति कथंचन ॥ १.१५२.३० ॥
كريبا، ابن شاردواتا، معنا كما نحن معه. ولذلك لن يتخلى بأي حال عن ابن أخته ولا عن ابن درونا.
1.152.31
क्षत्ता तु बन्धुरस्माकं प्रच्छन्नस्तु ततः परैः ।
न चैकः स समर्थोऽस्मान्पाण्डवार्थे प्रबाधितुम् ॥ १.१५२.३१ ॥
كشتّا قريبنا حقًا، لكنه مختبئ في جانب الآخرين. وحده لا يقدر على مقاومتنا من أجل أبناء بانضو.
1.152.32
सुविस्रब्धान्पाण्डुसुतान्सह मात्रा विवासय ।
वारणावतमद्यैव नात्र दोषो भविष्यति ॥ १.१५२.३२ ॥
أرسل أبناء بانضو، وهم واثقون تمامًا، مع أمهم إلى فاراناواتا اليوم نفسه. لن يترتب على ذلك أي ذنب.
1.152.33
विनिद्राकरणं घोरं हृदि शल्यमिवार्पितम् ।
शोपकपावकमुद्धूतं कर्मणानेन नाशय ॥ १.१५२.३३ ॥
هذا القلق الرهيب الذي يسلب النوم، المغروز في القلب كشوكة، المشتعل كنار محرقة، فأزله بهذا الفعل.