Mahābhārata · Adhyāya 1.152
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.152.1
प्राणाधिकं भीमसेनं कृतविद्यं धनञ्जयम् ।
दुर्योधनो लक्षयित्वा पर्यतप्यत दुर्मनाः ॥ १.१५२.१ ॥
Ao ver Bhīmasena, mais caro que a vida, e Dhanañjaya, hábil no saber, Duryodhana, de mente perturbada, atormentou-se por dentro.
1.152.2
ततो वैकर्तनः कर्णः शकुनिश्चापि सौबलः ।
अनेकारभ्युपायैस्ते जिघांसन्ति स्म पाण्डवान् ॥ १.१५२.२ ॥
Então Karṇa, filho de Vikartana, e Śakuni, filho de Subala, procuraram matar os Pāṇḍavas por muitos empreendimentos e artifícios.
1.152.3
पाण्डवा अपि तत्सर्वं प्रतिचक्रुर्यथाबलम् ।
उद्भावनमकुर्वन्तो विदुरस्य मते स्थिताः ॥ १.१५२.३ ॥
Os Pāṇḍavas também contra-atacaram tudo isso conforme suas forças; sem tomar qualquer iniciativa aberta, mantiveram-se no conselho de Vidura.
1.152.4
गुणैः समुदितान्दृष्ट्वा पौराः पाण्डुसुतांस्तदा ।
कथयाञ्चक्रिरे तेषां गुणान्संसत्सु भारत ॥ १.१५२.४ ॥
Ó Bhārata, vendo os filhos de Pāṇḍu dotados de virtudes, os cidadãos começaram então a narrar suas excelências nas assembleias.
1.152.5
राज्यप्राप्तिं च संप्राप्तं ज्येष्ठं पाण्डुसुतं तदा ।
कथयन्ति स्म संभूय चत्वरेषु सभासु च ॥ १.१५२.५ ॥
Então, reunidos, falavam nas encruzilhadas e nas assembleias sobre o filho mais velho de Pāṇḍu, que alcançara o direito ao reino.
1.152.6
प्रज्ञाश्चक्षुरचक्षुष्ट्वाद्धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
राज्यं न प्राप्तवान्पूर्वं स कथं नृपतिर्भवेत् ॥ १.१५२.६ ॥
Embora sua sabedoria fosse seu olho, sendo cego, Dhṛtarāṣṭra, senhor dos homens, não obtivera antes o reino. Como poderia tornar-se rei?
1.152.7
तथा शान्तनवो भीष्मः सत्यसन्धो महाव्रतः ।
प्रत्याख्याय पुरा राज्यं न स जातु ग्रहीष्यति ॥ १.१५२.७ ॥
Assim também Bhīṣma, filho de Śantanu, fiel à sua palavra e de grande voto, renunciou ao reino outrora; jamais o aceitará.
1.152.8
ते वयं पाण्डवज्येष्ठं तरुणं वृद्धशीलिनम् ।
अभिषिञ्चाम साध्वद्य सत्यकारुण्यवेदिनम् ॥ १.१५२.८ ॥
Hoje consagremos devidamente a ele, o mais velho dos Pāṇḍava, jovem mas de índole idosa, que conhece a verdade e a compaixão.
1.152.9
स हि भीष्मं शान्तनवं धृतराष्ट्रं च धर्मवित् ।
सपुत्रं विविधैर्भोगैर्योजयिष्यति पूजयन् ॥ १.१५२.९ ॥
Ele, conhecedor do dharma, honrando Bhīṣma, filho de Śantanu, e Dhṛtarāṣṭra com seus filhos, lhes proporcionará diversos prazeres.
1.152.10
तेषां दुर्योधनः श्रुत्वा तानि वाक्यानि जल्पताम् ।
युधिष्ठिरानुरक्तानां पर्यतप्यत दुर्मतिः ॥ १.१५२.१० ॥
Ao ouvir aquelas palavras dos que eram devotados a Yudhiṣṭhira, o malicioso Duryodhana ficou profundamente atormentado.
1.152.11
स तप्यमानो दुष्टात्मा तेषां वाचो न चक्षमे ।
ईर्ष्यया चापि संतप्तो धृतराष्ट्रमुपागमत् ॥ १.१५२.११ ॥
Aquele de alma perversa, atormentado, não suportou as palavras deles; também consumido pela inveja, aproximou-se de Dhṛtarāṣṭra.
1.152.12
ततो विरहितं दृष्ट्वा पितरं प्रतिपूज्य सः ।
पौरानुरागसंतप्तः पश्चादिदमभाषत ॥ १.१५२.१२ ॥
Então, vendo seu pai a sós, tendo-o honrado, atormentado pela afeição dos cidadãos, falou depois estas palavras.
1.152.13
श्रुता मे जल्पतां तात पौराणामशिवा गिरः ।
त्वामनादृत्य भीष्मं च पतिमिच्छन्ति पाण्डवम् ॥ १.१५२.१३ ॥
Pai, ouvi as palavras funestas dos cidadãos: desprezando-te a ti e a Bhīṣma, desejam o Pāṇḍava como senhor.
1.152.14
मतमेतच्च भीष्मस्य न स राज्यं बुभुक्षति ।
अस्माकं तु परां पीडां चिकीर्षन्ति पुरे जनाः ॥ १.१५२.१४ ॥
Esta também é a opinião de Bhīṣma: ele não deseja desfrutar do reino. Mas o povo da cidade quer nos infligir grande sofrimento.
1.152.15
पितृतः प्राप्तवान्राज्यं पाण्डुरात्मगुणैः पुरा ।
त्वमन्धगुणसंयोगात्प्राप्तं राज्यं न लब्धवान् ॥ १.१५२.१५ ॥
Outrora Pāṇḍu obteve o reino de seu pai por suas próprias virtudes; mas tu, pela condição de cego, não o obtiveste.
1.152.16
स एष पाण्डोर्दायाद्यं यदि प्राप्नोति पाण्डवः ।
तस्य पुत्रो ध्रुवं प्राप्तस्तस्य तस्यापि चापरः ॥ १.१५२.१६ ॥
Se este Pāṇḍava obtiver a herança de Pāṇḍu, seu filho certamente a obterá, e depois dele outro de sua linhagem.
1.152.17
ते वयं राजवंशेन हीनाः सह सुतैरपि ।
अवज्ञाता भविष्यामो लोकस्य जगतीपते ॥ १.१५२.१७ ॥
Ó senhor da terra, privados da linhagem real, nós e nossos filhos seremos desprezados pelo povo.
1.152.18
सततं निरयं प्राप्ताः परपिण्डोपजीविनः ।
न भवेम यथा राजंस्तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ १.१५२.१८ ॥
Ó rei, os que vivem do alimento alheio caem continuamente no inferno; que se estabeleça uma política para que não nos tornemos assim.
1.152.19
यदि त्वं हि पुरा राजन्निदं राज्यमवाप्तवान् ।
ध्रुवं प्राप्स्याम च वयं राज्यमप्यवशे जने ॥ १.१५२.१९ ॥
Ó rei, se tu tivesses outrora obtido este reino, certamente nós também obteríamos o reino, mesmo daquele que não é controlado.
1.152.20
धृतराष्ट्रस्तु पुत्रस्य श्रुत्वा वचनमीदृशम् ।
मुहूर्तमिव संचिन्त्य दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ १.१५२.२० ॥
Tendo ouvido tal discurso de seu filho, Dhṛtarāṣṭra, como que refletindo por um momento, falou a Duryodhana.
1.152.21
धर्मनित्यस्तथा पाण्डुः सुप्रीतो मयि कौरवः ।
सर्वेषु ज्ञातिषु तथा मदीयेषु विशेषतः ॥ १.१५२.२१ ॥
Pāṇḍu, sempre dedicado ao dharma, estava muito satisfeito comigo, o Kaurava, e igualmente com todos os meus parentes, especialmente comigo.
1.152.22
नात्र किंचन जानाति भोजनादि चिकीर्षितम् ।
निवेदयति तत्सर्वं मयि धर्मभृतां वरः ॥ १.१५२.२२ ॥
Ele nada sabe aqui sobre o que se pretende quanto à comida e coisas semelhantes; o melhor dos guardiões do dharma relata-me tudo isso.
1.152.23
तस्य पुत्रो यथा पाण्डुस्तथा धर्मपरः सदा ।
गुणावाँल्लोकविख्यातो नगरे च प्रतिष्ठितः ॥ १.१५२.२३ ॥
Seu filho, como Pāṇḍu, é sempre dedicado ao dharma; virtuoso, renomado no mundo e estabelecido na cidade.
1.152.24
स कथं शक्यतेऽस्माभिरपाक्रष्टुं नरर्षभः ।
राज्यमेष हि नः प्राप्तः ससहयो विशेषतः ॥ १.१५२.२४ ॥
Como pode aquele touro entre os homens ser afastado por nós? Este reino já nos foi obtido, especialmente junto com os seus companheiros.
1.152.25
भृता हि पाण्डुनाऽमात्या बलं च सततं मतम् ।
धृताः पुत्राश्च पौत्राश्च तेषामपि विशेषतः ॥ १.१५२.२५ ॥
Pāṇḍu sempre sustentou os conselheiros e o exército, e sobretudo os seus filhos e netos.
1.152.26
ते तथा संस्तुतास्तात विषये पाण्डुना नराः ।
कथं युधिष्ठिरस्यार्थे न नो हन्युः सबान्धवान् ॥ १.१५२.२६ ॥
Aqueles homens, tão honrados no reino de Pāṇḍu, caro amigo, como não nos matariam a nós e aos nossos parentes por causa de Yudhiṣṭhira?
1.152.27
नैते विषयमिच्छेयुर्धर्मत्यागे विशेषतः ।
ते वयं कौरवेन्द्राणामेतेषां च महात्मनाम् ॥ १.१५२.२७ ॥
Estes não desejariam o reino, sobretudo abandonando o dharma. Nós pertencemos aos senhores dos Kurus e a estes magnânimos.
1.152.28
कथं न वाच्यतां तात गच्छेम जगतस्तथा ॥ १.१५२.२८ ॥
Caro amigo, se procedermos assim, não nos tornaremos objeto de censura no mundo?
1.152.29
मध्यस्थः सततं भीष्मो द्रोणपुत्रो मयि स्थितः ।
यतः पुतस्ततो द्रोणो भविता नात्र संशयः ॥ १.१५२.२९ ॥
Bhīṣma permanece sempre neutro, e o filho de Droṇa está do meu lado. Como ele é meu filho, Droṇa também estará conosco; não há dúvida.
1.152.30
कृपः शारद्वतश्चैव यत एव वयं ततः ।
बागिनेयं ततो द्रौणिं न त्यक्ष्यति कथंचन ॥ १.१५२.३० ॥
Kṛpa, filho de Śāradvata, está conosco assim como nós estamos. Portanto, não abandonará de modo algum o seu sobrinho nem o filho de Droṇa.
1.152.31
क्षत्ता तु बन्धुरस्माकं प्रच्छन्नस्तु ततः परैः ।
न चैकः स समर्थोऽस्मान्पाण्डवार्थे प्रबाधितुम् ॥ १.१५२.३१ ॥
Kṣattā é, de fato, nosso parente, mas está oculto do lado dos outros. Ele sozinho não é capaz de nos opor pelo bem dos Pāṇḍavas.
1.152.32
सुविस्रब्धान्पाण्डुसुतान्सह मात्रा विवासय ।
वारणावतमद्यैव नात्र दोषो भविष्यति ॥ १.१५२.३२ ॥
Envia os filhos de Pāṇḍu, enquanto confiam plenamente, junto com a mãe deles para Vāraṇāvata hoje mesmo. Dessa ação não surgirá nenhuma culpa.
1.152.33
विनिद्राकरणं घोरं हृदि शल्यमिवार्पितम् ।
शोपकपावकमुद्धूतं कर्मणानेन नाशय ॥ १.१५२.३३ ॥
Esta terrível inquietação que tira o sono, cravada no coração como um espinho, reavivada como fogo ardente, destrói-a com este ato.