महाभारत · अध्याय 1.152
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.152.1
प्राणाधिकं भीमसेनं कृतविद्यं धनञ्जयम् ।
दुर्योधनो लक्षयित्वा पर्यतप्यत दुर्मनाः ॥ १.१५२.१ ॥
भीमसेन, जो प्राणों से भी प्रिय था, और धनञ्जय, जो विद्या में कुशल था, उन्हें देखकर दुर्मना दुर्योधन मन ही मन संतप्त हो उठा।
1.152.2
ततो वैकर्तनः कर्णः शकुनिश्चापि सौबलः ।
अनेकारभ्युपायैस्ते जिघांसन्ति स्म पाण्डवान् ॥ १.१५२.२ ॥
तब वैकर्तन कर्ण और सुबल-पुत्र शकुनि ने भी अनेक उपायों से पाण्डवों को मार डालने का प्रयत्न किया।
1.152.3
पाण्डवा अपि तत्सर्वं प्रतिचक्रुर्यथाबलम् ।
उद्भावनमकुर्वन्तो विदुरस्य मते स्थिताः ॥ १.१५२.३ ॥
पाण्डवों ने भी अपनी शक्ति के अनुसार उन सबका प्रतिकार किया, किंतु खुलकर कुछ न करते हुए विदुर के मत पर स्थिर रहे।
1.152.4
गुणैः समुदितान्दृष्ट्वा पौराः पाण्डुसुतांस्तदा ।
कथयाञ्चक्रिरे तेषां गुणान्संसत्सु भारत ॥ १.१५२.४ ॥
हे भारत! गुणों से सम्पन्न पाण्डु के पुत्रों को देखकर तब पुरवासी सभाओं में उनके गुणों का वर्णन करने लगे।
1.152.5
राज्यप्राप्तिं च संप्राप्तं ज्येष्ठं पाण्डुसुतं तदा ।
कथयन्ति स्म संभूय चत्वरेषु सभासु च ॥ १.१५२.५ ॥
तब राज्य-प्राप्ति के अधिकारी ज्येष्ठ पाण्डु-पुत्र की चर्चा वे सब मिलकर चौराहों और सभाओं में करने लगे।
1.152.6
प्रज्ञाश्चक्षुरचक्षुष्ट्वाद्धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
राज्यं न प्राप्तवान्पूर्वं स कथं नृपतिर्भवेत् ॥ १.१५२.६ ॥
जिसकी दृष्टि (प्रज्ञा-चक्षु) केवल बुद्धि की थी, परन्तु नेत्र न होने से अन्धे धृतराष्ट्र, जनों के स्वामी, पहले राज्य न पा सके थे — वे राजा कैसे हो सकते हैं?
1.152.7
तथा शान्तनवो भीष्मः सत्यसन्धो महाव्रतः ।
प्रत्याख्याय पुरा राज्यं न स जातु ग्रहीष्यति ॥ १.१५२.७ ॥
इसी प्रकार शान्तनु के पुत्र भीष्म, जो सत्यप्रतिज्ञ और महाव्रती हैं, पहले ही राज्य का त्याग कर चुके हैं; वे उसे कभी ग्रहण नहीं करेंगे।
1.152.8
ते वयं पाण्डवज्येष्ठं तरुणं वृद्धशीलिनम् ।
अभिषिञ्चाम साध्वद्य सत्यकारुण्यवेदिनम् ॥ १.१५२.८ ॥
हम आज पाण्डवों में ज्येष्ठ, युवा होकर भी वृद्धों के स्वभाव वाले, सत्य और करुणा को जानने वाले को भली प्रकार अभिषिक्त करें।
1.152.9
स हि भीष्मं शान्तनवं धृतराष्ट्रं च धर्मवित् ।
सपुत्रं विविधैर्भोगैर्योजयिष्यति पूजयन् ॥ १.१५२.९ ॥
वह धर्म को जानने वाला निश्चय ही शान्तनु-पुत्र भीष्म और धृतराष्ट्र का, उनके पुत्रों सहित, आदर करते हुए विविध भोगों से सत्कार करेगा।
1.152.10
तेषां दुर्योधनः श्रुत्वा तानि वाक्यानि जल्पताम् ।
युधिष्ठिरानुरक्तानां पर्यतप्यत दुर्मतिः ॥ १.१५२.१० ॥
युधिष्ठिर के प्रति अनुरक्त उन लोगों की ये बातें सुनकर दुर्मति दुर्योधन मन ही मन अत्यन्त व्याकुल हो गया।
1.152.11
स तप्यमानो दुष्टात्मा तेषां वाचो न चक्षमे ।
ईर्ष्यया चापि संतप्तो धृतराष्ट्रमुपागमत् ॥ १.१५२.११ ॥
वह दुष्टात्मा दुर्योधन संतप्त होकर उनकी बातें सह न सका; ईर्ष्या से पीड़ित होकर वह धृतराष्ट्र के पास आया।
1.152.12
ततो विरहितं दृष्ट्वा पितरं प्रतिपूज्य सः ।
पौरानुरागसंतप्तः पश्चादिदमभाषत ॥ १.१५२.१२ ॥
फिर पिता को एकान्त में देखकर, उनका आदर करके, पुरवासियों के अनुराग से संतप्त वह बाद में यह बोला।
1.152.13
श्रुता मे जल्पतां तात पौराणामशिवा गिरः ।
त्वामनादृत्य भीष्मं च पतिमिच्छन्ति पाण्डवम् ॥ १.१५२.१३ ॥
हे तात, मैंने नगरवासियों की अशुभ बातें सुनी हैं, जो आपका और भीष्म का अनादर करके पाण्डव को अपना स्वामी चाहते हैं।
1.152.14
मतमेतच्च भीष्मस्य न स राज्यं बुभुक्षति ।
अस्माकं तु परां पीडां चिकीर्षन्ति पुरे जनाः ॥ १.१५२.१४ ॥
यह भीष्म का भी मत है कि वह राज्य का उपभोग नहीं करना चाहते, किन्तु नगर के लोग हमें गहरी पीड़ा देना चाहते हैं।
1.152.15
पितृतः प्राप्तवान्राज्यं पाण्डुरात्मगुणैः पुरा ।
त्वमन्धगुणसंयोगात्प्राप्तं राज्यं न लब्धवान् ॥ १.१५२.१५ ॥
पूर्व में पाण्डु अपने गुणों से पिता से राज्य प्राप्त कर चुके थे, किन्तु आप अंधेपन के कारण राज्य प्राप्त न कर सके।
1.152.16
स एष पाण्डोर्दायाद्यं यदि प्राप्नोति पाण्डवः ।
तस्य पुत्रो ध्रुवं प्राप्तस्तस्य तस्यापि चापरः ॥ १.१५२.१६ ॥
यदि यह पाण्डव पाण्डु की विरासत प्राप्त कर लेता है, तो निश्चय ही उसका पुत्र उसे प्राप्त करेगा, और उसके बाद उसका भी दूसरा पुत्र।
1.152.17
ते वयं राजवंशेन हीनाः सह सुतैरपि ।
अवज्ञाता भविष्यामो लोकस्य जगतीपते ॥ १.१५२.१७ ॥
हे पृथ्वीपति, हम राजवंश से वंचित होकर अपने पुत्रों सहित भी लोगों द्वारा तिरस्कृत हो जाएँगे।
1.152.18
सततं निरयं प्राप्ताः परपिण्डोपजीविनः ।
न भवेम यथा राजंस्तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ १.१५२.१८ ॥
हे राजन, दूसरों के अन्न पर जीने वाले हम सदा नरक को प्राप्त होते हैं; अतः ऐसी नीति बनाई जाए कि हम ऐसे न हों।
1.152.19
यदि त्वं हि पुरा राजन्निदं राज्यमवाप्तवान् ।
ध्रुवं प्राप्स्याम च वयं राज्यमप्यवशे जने ॥ १.१५२.१९ ॥
हे राजन्, यदि आपने पूर्वकाल में यह राज्य प्राप्त किया होता, तो निश्चय ही हम भी उस अनियंत्रित जन के हाथ में रहकर राज्य प्राप्त कर लेते।
1.152.20
धृतराष्ट्रस्तु पुत्रस्य श्रुत्वा वचनमीदृशम् ।
मुहूर्तमिव संचिन्त्य दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ १.१५२.२० ॥
परन्तु पुत्र के ऐसे वचन सुनकर धृतराष्ट्र ने मानो एक क्षण सोचकर दुर्योधन से कहा।
1.152.21
धर्मनित्यस्तथा पाण्डुः सुप्रीतो मयि कौरवः ।
सर्वेषु ज्ञातिषु तथा मदीयेषु विशेषतः ॥ १.१५२.२१ ॥
धर्म में सदा स्थित पाण्डु, मुझसे अत्यंत प्रसन्न कौरव थे, और मेरे सभी सगे-संबंधियों में विशेष रूप से।
1.152.22
नात्र किंचन जानाति भोजनादि चिकीर्षितम् ।
निवेदयति तत्सर्वं मयि धर्मभृतां वरः ॥ १.१५२.२२ ॥
यहाँ वह भोजन आदि किसी भी कार्य के विषय में कुछ नहीं जानता; धर्मधारियों में श्रेष्ठ वह मुझे सब कुछ निवेदन कर देता है।
1.152.23
तस्य पुत्रो यथा पाण्डुस्तथा धर्मपरः सदा ।
गुणावाँल्लोकविख्यातो नगरे च प्रतिष्ठितः ॥ १.१५२.२३ ॥
उसका पुत्र पाण्डु के समान सदा धर्मपरायण है; गुणवान, लोक में विख्यात और नगर में प्रतिष्ठित है।
1.152.24
स कथं शक्यतेऽस्माभिरपाक्रष्टुं नरर्षभः ।
राज्यमेष हि नः प्राप्तः ससहयो विशेषतः ॥ १.१५२.२४ ॥
वह नरश्रेष्ठ हमसे कैसे हटाया जा सकता है? यह तो हमें राज्य प्राप्त हो चुका है, विशेषकर अपने सहायकों सहित।
1.152.25
भृता हि पाण्डुनाऽमात्या बलं च सततं मतम् ।
धृताः पुत्राश्च पौत्राश्च तेषामपि विशेषतः ॥ १.१५२.२५ ॥
पाण्डु ने मंत्रियों और सेना का निरंतर भरण-पोषण किया था, और उनके पुत्रों तथा पौत्रों का भी, विशेष रूप से।
1.152.26
ते तथा संस्तुतास्तात विषये पाण्डुना नराः ।
कथं युधिष्ठिरस्यार्थे न नो हन्युः सबान्धवान् ॥ १.१५२.२६ ॥
पाण्डु के राज्य के वे लोग, जिनका इस प्रकार सम्मान हुआ था, हे तात, युधिष्ठिर के लिए वे हमें और हमारे बन्धुओं को कैसे नहीं मार डालेंगे?
1.152.27
नैते विषयमिच्छेयुर्धर्मत्यागे विशेषतः ।
ते वयं कौरवेन्द्राणामेतेषां च महात्मनाम् ॥ १.१५२.२७ ॥
ये लोग राज्य की इच्छा नहीं करेंगे, विशेषकर धर्म त्यागकर। हम कौरवेन्द्रों के हैं, और इन महात्माओं के भी।
1.152.28
कथं न वाच्यतां तात गच्छेम जगतस्तथा ॥ १.१५२.२८ ॥
हे तात, क्या हम संसार में निन्दा के पात्र नहीं बनेंगे, इस प्रकार चलने से?
1.152.29
मध्यस्थः सततं भीष्मो द्रोणपुत्रो मयि स्थितः ।
यतः पुतस्ततो द्रोणो भविता नात्र संशयः ॥ १.१५२.२९ ॥
भीष्म सदा मध्यस्थ हैं, और द्रोण का पुत्र मेरी ओर स्थित है। चूँकि वह मेरा पुत्र है, इसलिए यहाँ द्रोण भी होंगे, इसमें संदेह नहीं।
1.152.30
कृपः शारद्वतश्चैव यत एव वयं ततः ।
बागिनेयं ततो द्रौणिं न त्यक्ष्यति कथंचन ॥ १.१५२.३० ॥
कृप शारद्वत भी, जैसे हम हैं वैसे ही हैं। इसलिए वह भागिनेय (कृप के भानजे) और द्रोण-पुत्र को किसी भी प्रकार नहीं त्यागेगा।
1.152.31
क्षत्ता तु बन्धुरस्माकं प्रच्छन्नस्तु ततः परैः ।
न चैकः स समर्थोऽस्मान्पाण्डवार्थे प्रबाधितुम् ॥ १.१५२.३१ ॥
क्षत्ता तो हमारे बन्धु हैं, किन्तु पाण्डवों के पक्ष में छिपे हुए हैं। वे अकेले हमें विरोध करने में समर्थ नहीं हैं।
1.152.32
सुविस्रब्धान्पाण्डुसुतान्सह मात्रा विवासय ।
वारणावतमद्यैव नात्र दोषो भविष्यति ॥ १.१५२.३२ ॥
पाण्डु के पुत्रों को, जो पूर्ण विश्वास में हैं, उनकी माता के साथ आज ही वारणावत भेज दो। इसमें कोई दोष नहीं होगा।
1.152.33
विनिद्राकरणं घोरं हृदि शल्यमिवार्पितम् ।
शोपकपावकमुद्धूतं कर्मणानेन नाशय ॥ १.१५२.३३ ॥
यह भयानक चिन्ता, जो हृदय में काँटे की तरह गड़ी है और जलाने वाली अग्नि की तरह भड़क उठी है, इस कर्म से नष्ट कर दो।