মহাভারত · অধ্যায় 1.152
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.152.1
प्राणाधिकं भीमसेनं कृतविद्यं धनञ्जयम् ।
दुर्योधनो लक्षयित्वा पर्यतप्यत दुर्मनाः ॥ १.१५२.१ ॥
প্রাণের চেয়েও প্রিয় ভীমসেন এবং বিদ্যায় নিপুণ ধনঞ্জয়কে দেখে দুর্মনা দুর্যোধন মনে মনে সন্তপ্ত হলেন।
1.152.2
ततो वैकर्तनः कर्णः शकुनिश्चापि सौबलः ।
अनेकारभ्युपायैस्ते जिघांसन्ति स्म पाण्डवान् ॥ १.१५२.२ ॥
তারপর বিকর্তনপুত্র কর্ণ ও সুবলপুত্র শকুনি বহু উপায়ে পাণ্ডবদের বধ করতে চেষ্টা করলেন।
1.152.3
पाण्डवा अपि तत्सर्वं प्रतिचक्रुर्यथाबलम् ।
उद्भावनमकुर्वन्तो विदुरस्य मते स्थिताः ॥ १.१५२.३ ॥
পাণ্ডবরাও নিজেদের সামর্থ্য অনুযায়ী সেসব প্রতিহত করলেন; প্রকাশ্যে কিছু না করে বিদুরের মতে স্থির রইলেন।
1.152.4
गुणैः समुदितान्दृष्ट्वा पौराः पाण्डुसुतांस्तदा ।
कथयाञ्चक्रिरे तेषां गुणान्संसत्सु भारत ॥ १.१५२.४ ॥
হে ভারত! গুণসম্পন্ন পাণ্ডুপুত্রদের দেখে নগরবাসীরা তখন সভায় তাঁদের গুণকীর্তন করতে লাগল।
1.152.5
राज्यप्राप्तिं च संप्राप्तं ज्येष्ठं पाण्डुसुतं तदा ।
कथयन्ति स्म संभूय चत्वरेषु सभासु च ॥ १.१५२.५ ॥
তখন রাজ্যপ্রাপ্তির যোগ্য জ্যেষ্ঠ পাণ্ডুপুত্রের কথা তাঁরা একত্রে চৌমাথায় ও সভায় বলতে লাগলেন।
1.152.6
प्रज्ञाश्चक्षुरचक्षुष्ट्वाद्धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
राज्यं न प्राप्तवान्पूर्वं स कथं नृपतिर्भवेत् ॥ १.१५२.६ ॥
প্রজ্ঞাচক্ষু থাকলেও চক্ষুহীন বলে পূর্বে রাজ্য লাভ না করা জনেশ্বর ধৃতরাষ্ট্র কী করে রাজা হতে পারেন?
1.152.7
तथा शान्तनवो भीष्मः सत्यसन्धो महाव्रतः ।
प्रत्याख्याय पुरा राज्यं न स जातु ग्रहीष्यति ॥ १.१५२.७ ॥
তেমনই শান্তনুপুত্র ভীষ্ম, সত্যসন্ধ ও মহাব্রতী, পূর্বেই রাজ্য প্রত্যাখ্যান করেছেন; তিনি তা কখনও গ্রহণ করবেন না।
1.152.8
ते वयं पाण्डवज्येष्ठं तरुणं वृद्धशीलिनम् ।
अभिषिञ्चाम साध्वद्य सत्यकारुण्यवेदिनम् ॥ १.१५२.८ ॥
আমরা আজ পাণ্ডবদের মধ্যে জ্যেষ্ঠ, তরুণ হয়েও বৃদ্ধের স্বভাবযুক্ত, সত্য ও করুণার জ্ঞাতা তাঁকে যথাযথভাবে অভিষিক্ত করব।
1.152.9
स हि भीष्मं शान्तनवं धृतराष्ट्रं च धर्मवित् ।
सपुत्रं विविधैर्भोगैर्योजयिष्यति पूजयन् ॥ १.१५२.९ ॥
তিনি ধর্মজ্ঞ; শান্তনুপুত্র ভীষ্ম ও ধৃতরাষ্ট্রকে তাঁদের পুত্রসহ সম্মান করে বিবিধ ভোগে তিনি সন্তুষ্ট করবেন।
1.152.10
तेषां दुर्योधनः श्रुत्वा तानि वाक्यानि जल्पताम् ।
युधिष्ठिरानुरक्तानां पर्यतप्यत दुर्मतिः ॥ १.१५२.१० ॥
যুধিষ্ঠিরের প্রতি অনুরক্ত তাঁদের সেই কথা শুনে দুর্মতি দুর্যোধন অন্তরে অত্যন্ত সন্তপ্ত হলেন।
1.152.11
स तप्यमानो दुष्टात्मा तेषां वाचो न चक्षमे ।
ईर्ष्यया चापि संतप्तो धृतराष्ट्रमुपागमत् ॥ १.१५२.११ ॥
সেই দুষ্টাত্মা সন্তপ্ত হয়ে তাঁদের কথা সহ্য করতে পারলেন না; ঈর্ষায় দগ্ধ হয়ে ধৃতরাষ্ট্রের কাছে গেলেন।
1.152.12
ततो विरहितं दृष्ट्वा पितरं प्रतिपूज्य सः ।
पौरानुरागसंतप्तः पश्चादिदमभाषत ॥ १.१५२.१२ ॥
তারপর পিতাকে একান্তে দেখে, তাঁকে সম্মান জানিয়ে, পুরবাসীদের অনুরাগে সন্তপ্ত হয়ে তিনি পরে এই কথা বললেন।
1.152.13
श्रुता मे जल्पतां तात पौराणामशिवा गिरः ।
त्वामनादृत्य भीष्मं च पतिमिच्छन्ति पाण्डवम् ॥ १.१५२.१३ ॥
হে তাত, নগরবাসীদের অশুভ কথা আমি শুনেছি; তোমাকে ও ভীষ্মকে অবজ্ঞা করে তারা পাণ্ডবকে প্রভু রূপে কামনা করছে।
1.152.14
मतमेतच्च भीष्मस्य न स राज्यं बुभुक्षति ।
अस्माकं तु परां पीडां चिकीर्षन्ति पुरे जनाः ॥ १.१५२.१४ ॥
ভীষ্মেরও মত এটাই: তিনি রাজ্য ভোগ করতে চান না; কিন্তু নগরের লোকেরা আমাদের গুরুতর কষ্ট দিতে চায়।
1.152.15
पितृतः प्राप्तवान्राज्यं पाण्डुरात्मगुणैः पुरा ।
त्वमन्धगुणसंयोगात्प्राप्तं राज्यं न लब्धवान् ॥ १.१५२.१५ ॥
পূর্বে পাণ্ডু নিজের গুণে পিতার কাছ থেকে রাজ্য লাভ করেছিলেন; কিন্তু তুমি অন্ধত্বের কারণে রাজ্য লাভ করতে পারোনি।
1.152.16
स एष पाण्डोर्दायाद्यं यदि प्राप्नोति पाण्डवः ।
तस्य पुत्रो ध्रुवं प्राप्तस्तस्य तस्यापि चापरः ॥ १.१५२.१६ ॥
এই পাণ্ডব যদি পাণ্ডুর উত্তরাধিকার লাভ করে, তবে তার পুত্র নিশ্চিতভাবে তা পাবে; তার পরে তার অপর পুত্রও।
1.152.17
ते वयं राजवंशेन हीनाः सह सुतैरपि ।
अवज्ञाता भविष्यामो लोकस्य जगतीपते ॥ १.१५२.१७ ॥
হে পৃথিবীপতি, রাজবংশ থেকে বঞ্চিত হয়ে আমরা সন্তানদের সহ লোকের কাছে অবজ্ঞাত হব।
1.152.18
सततं निरयं प्राप्ताः परपिण्डोपजीविनः ।
न भवेम यथा राजंस्तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ १.१५२.१८ ॥
হে রাজন, পরের অন্নে জীবিকানির্বাহকারীরা সর্বদা নরক লাভ করে; অতএব আমরা যাতে তেমন না হই, এমন নীতি স্থির করা হোক।
1.152.19
यदि त्वं हि पुरा राजन्निदं राज्यमवाप्तवान् ।
ध्रुवं प्राप्स्याम च वयं राज्यमप्यवशे जने ॥ १.१५२.१९ ॥
হে রাজন, তুমি যদি পূর্বে এই রাজ্য লাভ করতে, তবে নিশ্চয়ই আমরাও অসংযত ব্যক্তির হাত থেকে রাজ্য লাভ করতাম।
1.152.20
धृतराष्ट्रस्तु पुत्रस्य श्रुत्वा वचनमीदृशम् ।
मुहूर्तमिव संचिन्त्य दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ १.१५२.२० ॥
পুত্রের এমন বাক্য শুনে ধৃতরাষ্ট্র যেন এক মুহূর্ত চিন্তা করে দুর্যোধনকে বললেন।
1.152.21
धर्मनित्यस्तथा पाण्डुः सुप्रीतो मयि कौरवः ।
सर्वेषु ज्ञातिषु तथा मदीयेषु विशेषतः ॥ १.१५२.२१ ॥
ধর্মনিষ্ঠ পাণ্ডু, আমার প্রতি অত্যন্ত প্রীত কৌরব; আমার সকল জ্ঞাতির মধ্যে, বিশেষত আমার প্রতি।
1.152.22
नात्र किंचन जानाति भोजनादि चिकीर्षितम् ।
निवेदयति तत्सर्वं मयि धर्मभृतां वरः ॥ १.१५२.२२ ॥
এখানে ভোজনাদি বিষয়ে কী করা হবে তা সে কিছুই জানে না; ধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ সে সবকিছু আমাকে নিবেদন করে।
1.152.23
तस्य पुत्रो यथा पाण्डुस्तथा धर्मपरः सदा ।
गुणावाँल्लोकविख्यातो नगरे च प्रतिष्ठितः ॥ १.१५२.२३ ॥
তাঁর পুত্র পাণ্ডুর মতোই সর্বদা ধর্মপরায়ণ; গুণবান, জগদ্বিখ্যাত, নগরে প্রতিষ্ঠিত।
1.152.24
स कथं शक्यतेऽस्माभिरपाक्रष्टुं नरर्षभः ।
राज्यमेष हि नः प्राप्तः ससहयो विशेषतः ॥ १.१५२.२४ ॥
সেই নরশ্রেষ্ঠকে আমরা কীভাবে সরাতে পারি? এই রাজ্য তো আমরা পেয়েছি, বিশেষত তাঁর সহায়কদের সঙ্গে।
1.152.25
भृता हि पाण्डुनाऽमात्या बलं च सततं मतम् ।
धृताः पुत्राश्च पौत्राश्च तेषामपि विशेषतः ॥ १.१५२.२५ ॥
পাণ্ডু সর্বদা অমাত্য ও সৈন্যদের পালন করতেন; তাঁদের পুত্র ও পৌত্রদেরও বিশেষভাবে রক্ষা করতেন।
1.152.26
ते तथा संस्तुतास्तात विषये पाण्डुना नराः ।
कथं युधिष्ठिरस्यार्थे न नो हन्युः सबान्धवान् ॥ १.१५२.२६ ॥
পাণ্ডুর রাজ্যে এভাবে সম্মানিত সেই মানুষেরা, হে তাত, যুধিষ্ঠিরের জন্য কেন আমাদের ও আমাদের আত্মীয়দের হত্যা করবে না?
1.152.27
नैते विषयमिच्छेयुर्धर्मत्यागे विशेषतः ।
ते वयं कौरवेन्द्राणामेतेषां च महात्मनाम् ॥ १.१५२.२७ ॥
এঁরা রাজ্য কামনা করবেন না, বিশেষত ধর্ম ত্যাগ করে। আমরা কৌরবেন্দ্রদের ও এই মহাত্মাদের।
1.152.28
कथं न वाच्यतां तात गच्छेम जगतस्तथा ॥ १.१५२.२८ ॥
হে তাত, এভাবে গেলে আমরা কি জগতে নিন্দার পাত্র হব না?
1.152.29
मध्यस्थः सततं भीष्मो द्रोणपुत्रो मयि स्थितः ।
यतः पुतस्ततो द्रोणो भविता नात्र संशयः ॥ १.१५२.२९ ॥
ভীষ্ম সর্বদা মধ্যস্থ; দ্রোণপুত্র আমার পক্ষে আছেন। সে আমার পুত্রের মতো, তাই দ্রোণও আমাদের হবেন, এতে সন্দেহ নেই।
1.152.30
कृपः शारद्वतश्चैव यत एव वयं ततः ।
बागिनेयं ततो द्रौणिं न त्यक्ष्यति कथंचन ॥ १.१५२.३० ॥
শারদ্বতের পুত্র কৃপও আমাদের মতোই। তাই তিনি তাঁর ভাগিনেয়কে ও দ্রোণপুত্রকে কোনোভাবেই ত্যাগ করবেন না।
1.152.31
क्षत्ता तु बन्धुरस्माकं प्रच्छन्नस्तु ततः परैः ।
न चैकः स समर्थोऽस्मान्पाण्डवार्थे प्रबाधितुम् ॥ १.१५२.३१ ॥
ক্ষত্তা আমাদের আত্মীয়, কিন্তু পাণ্ডবদের পক্ষে গোপনে রয়েছেন। তিনি একা পাণ্ডবদের জন্য আমাদের বাধা দিতে সমর্থ নন।
1.152.32
सुविस्रब्धान्पाण्डुसुतान्सह मात्रा विवासय ।
वारणावतमद्यैव नात्र दोषो भविष्यति ॥ १.१५२.३२ ॥
পাণ্ডুর পুত্রদের, যখন তারা পূর্ণ বিশ্বাসে আছে, তাদের মাতার সঙ্গে আজই বারণাবতে পাঠিয়ে দাও। এতে কোনো দোষ হবে না।
1.152.33
विनिद्राकरणं घोरं हृदि शल्यमिवार्पितम् ।
शोपकपावकमुद्धूतं कर्मणानेन नाशय ॥ १.१५२.३३ ॥
হৃদয়ে কাঁটার মতো বিঁধে থাকা, ঘুম কেড়ে নেওয়া এই ভয়ংকর দুশ্চিন্তা, দহনকারী আগুনের মতো জ্বলে ওঠা এটিকে এই কর্মে বিনষ্ট কর।