Махабхарата · Адхьяя 1.152
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.152.1
प्राणाधिकं भीमसेनं कृतविद्यं धनञ्जयम् ।
दुर्योधनो लक्षयित्वा पर्यतप्यत दुर्मनाः ॥ १.१५२.१ ॥
Увидев Бхимасену, дороже жизни, и Дханаинджаю, искусного в науках, Духшасана... Дуръодхана, смятенный духом, мучился внутренне.
1.152.2
ततो वैकर्तनः कर्णः शकुनिश्चापि सौबलः ।
अनेकारभ्युपायैस्ते जिघांसन्ति स्म पाण्डवान् ॥ १.१५२.२ ॥
Тогда Карна, сын Викартаны, и Шакуни, сын Субалы, стремились погубить Пандавов многими уловками и ухищрениями.
1.152.3
पाण्डवा अपि तत्सर्वं प्रतिचक्रुर्यथाबलम् ।
उद्भावनमकुर्वन्तो विदुरस्य मते स्थिताः ॥ १.१५२.३ ॥
Пандавы также противостояли всему этому, сообразно своим силам, но, не предпринимая открытых действий, придерживались совета Видуры.
1.152.4
गुणैः समुदितान्दृष्ट्वा पौराः पाण्डुसुतांस्तदा ।
कथयाञ्चक्रिरे तेषां गुणान्संसत्सु भारत ॥ १.१५२.४ ॥
О Бхарата! Видя сыновей Панду, наделённых добродетелями, горожане тогда стали рассказывать об их достоинствах на собраниях.
1.152.5
राज्यप्राप्तिं च संप्राप्तं ज्येष्ठं पाण्डुसुतं तदा ।
कथयन्ति स्म संभूय चत्वरेषु सभासु च ॥ १.१५२.५ ॥
Тогда, собравшись вместе, они говорили на перекрёстках и в собраниях о старшем сыне Панду, который по праву стал достоин царства.
1.152.6
प्रज्ञाश्चक्षुरचक्षुष्ट्वाद्धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
राज्यं न प्राप्तवान्पूर्वं स कथं नृपतिर्भवेत् ॥ १.१५२.६ ॥
Хотя мудрость его была глазом, но, будучи слепым, Дхритараштра, владыка людей, прежде не получил царства. Как же он может стать царём?
1.152.7
तथा शान्तनवो भीष्मः सत्यसन्धो महाव्रतः ।
प्रत्याख्याय पुरा राज्यं न स जातु ग्रहीष्यति ॥ १.१५२.७ ॥
Так же Бхишма, сын Шантану, верный слову и великий обетом, отказался от царства прежде и никогда его не примет.
1.152.8
ते वयं पाण्डवज्येष्ठं तरुणं वृद्धशीलिनम् ।
अभिषिञ्चाम साध्वद्य सत्यकारुण्यवेदिनम् ॥ १.१५२.८ ॥
Сегодня достойно возведём его, старшего из Пандавов, юного, но мудрого нравом, знающего истину и сострадание.
1.152.9
स हि भीष्मं शान्तनवं धृतराष्ट्रं च धर्मवित् ।
सपुत्रं विविधैर्भोगैर्योजयिष्यति पूजयन् ॥ १.१५२.९ ॥
Знающий дхарму, он, почитая Бхишму, сына Шантану, и Дхритараштру вместе с сыновьями, одарит их разнообразными наслаждениями.
1.152.10
तेषां दुर्योधनः श्रुत्वा तानि वाक्यानि जल्पताम् ।
युधिष्ठिरानुरक्तानां पर्यतप्यत दुर्मतिः ॥ १.१५२.१० ॥
Услышав эти слова тех, кто был предан Юдхиштхире, злонамеренный Дурьодхана сильно затосковал.
1.152.11
स तप्यमानो दुष्टात्मा तेषां वाचो न चक्षमे ।
ईर्ष्यया चापि संतप्तो धृतराष्ट्रमुपागमत् ॥ १.१५२.११ ॥
Тот злонамеренный, мучимый, не мог вынести их слов; терзаемый завистью, он подошёл к Дхритараштре.
1.152.12
ततो विरहितं दृष्ट्वा पितरं प्रतिपूज्य सः ।
पौरानुरागसंतप्तः पश्चादिदमभाषत ॥ १.१५२.१२ ॥
Затем, увидев отца одного, почтив его, мучимый привязанностью горожан, он затем произнёс такие слова.
1.152.13
श्रुता मे जल्पतां तात पौराणामशिवा गिरः ।
त्वामनादृत्य भीष्मं च पतिमिच्छन्ति पाण्डवम् ॥ १.१५२.१३ ॥
Отец, я слышал зловещие слова горожан: пренебрегая тобой и Бхишмой, они желают Пандаву в господа.
1.152.14
मतमेतच्च भीष्मस्य न स राज्यं बुभुक्षति ।
अस्माकं तु परां पीडां चिकीर्षन्ति पुरे जनाः ॥ १.१५२.१४ ॥
Таково же и мнение Бхишмы: он не желает наслаждаться царством. Но горожане хотят причинить нам великие страдания.
1.152.15
पितृतः प्राप्तवान्राज्यं पाण्डुरात्मगुणैः पुरा ।
त्वमन्धगुणसंयोगात्प्राप्तं राज्यं न लब्धवान् ॥ १.१५२.१५ ॥
Некогда Панду получил царство от отца благодаря своим добродетелям; ты же из-за слепоты царства не получил.
1.152.16
स एष पाण्डोर्दायाद्यं यदि प्राप्नोति पाण्डवः ।
तस्य पुत्रो ध्रुवं प्राप्तस्तस्य तस्यापि चापरः ॥ १.१५२.१६ ॥
Если этот Пандава получит наследие Панду, то его сын непременно его получит, а после него — и другой его потомок.
1.152.17
ते वयं राजवंशेन हीनाः सह सुतैरपि ।
अवज्ञाता भविष्यामो लोकस्य जगतीपते ॥ १.१५२.१७ ॥
О владыка земли, лишённые царского рода, мы и наши сыновья станем презираемы народом.
1.152.18
सततं निरयं प्राप्ताः परपिण्डोपजीविनः ।
न भवेम यथा राजंस्तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ १.१५२.१८ ॥
О царь, живущие чужой пищей постоянно попадают в ад; пусть же будет принят такой порядок, чтобы мы не стали такими.
1.152.19
यदि त्वं हि पुरा राजन्निदं राज्यमवाप्तवान् ।
ध्रुवं प्राप्स्याम च वयं राज्यमप्यवशे जने ॥ १.१५२.१९ ॥
О царь, если бы ты прежде получил это царство, то и мы, несомненно, получили бы царство даже у того, кто не обуздан.
1.152.20
धृतराष्ट्रस्तु पुत्रस्य श्रुत्वा वचनमीदृशम् ।
मुहूर्तमिव संचिन्त्य दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ १.१५२.२० ॥
Услышав такие слова сына, Дхритараштра, как бы помыслив немного, обратился к Дурьйодхане.
1.152.21
धर्मनित्यस्तथा पाण्डुः सुप्रीतो मयि कौरवः ।
सर्वेषु ज्ञातिषु तथा मदीयेषु विशेषतः ॥ १.१५२.२१ ॥
Панду, всегда преданный дхарме, был весьма доволен мной, Кауравой, и так же всеми моими родичами, особенно мной.
1.152.22
नात्र किंचन जानाति भोजनादि चिकीर्षितम् ।
निवेदयति तत्सर्वं मयि धर्मभृतां वरः ॥ १.१५२.२२ ॥
Здесь он ничего не знает о том, что намерено относительно пищи и прочего; лучший из блюстителей дхармы сообщает мне обо всём этом.
1.152.23
तस्य पुत्रो यथा पाण्डुस्तथा धर्मपरः सदा ।
गुणावाँल्लोकविख्यातो नगरे च प्रतिष्ठितः ॥ १.१५२.२३ ॥
Его сын, как и Панду, всегда предан дхарме; добродетелен, известен в мире и пребывает в городе.
1.152.24
स कथं शक्यतेऽस्माभिरपाक्रष्टुं नरर्षभः ।
राज्यमेष हि नः प्राप्तः ससहयो विशेषतः ॥ १.१५२.२४ ॥
Как же можно нам отстранить этого быка среди людей? Ведь это царство уже досталось нам, особенно вместе с его спутниками.
1.152.25
भृता हि पाण्डुनाऽमात्या बलं च सततं मतम् ।
धृताः पुत्राश्च पौत्राश्च तेषामपि विशेषतः ॥ १.१५२.२५ ॥
Пандү всегда содержал советников и войско, а особенно их сыновей и внуков.
1.152.26
ते तथा संस्तुतास्तात विषये पाण्डुना नराः ।
कथं युधिष्ठिरस्यार्थे न नो हन्युः सबान्धवान् ॥ १.१५२.२६ ॥
Те люди, так почитаемые в царстве Пандู, дорогой, как же они не убьют нас и наших родичей ради Юдхиштхиры?
1.152.27
नैते विषयमिच्छेयुर्धर्मत्यागे विशेषतः ।
ते वयं कौरवेन्द्राणामेतेषां च महात्मनाम् ॥ १.१५२.२७ ॥
Эти люди не пожелали бы царства, особенно отступив от дхармы. Мы принадлежим владыкам куру и этим великодушным.
1.152.28
कथं न वाच्यतां तात गच्छेम जगतस्तथा ॥ १.१५२.२८ ॥
Дорогой, если мы так пойдём, не станем ли мы предметом порицания в мире?
1.152.29
मध्यस्थः सततं भीष्मो द्रोणपुत्रो मयि स्थितः ।
यतः पुतस्ततो द्रोणो भविता नात्र संशयः ॥ १.१५२.२९ ॥
Бхишма всегда остаётся нейтральным, а сын Дроны стоит на моей стороне. Поскольку он мой сын, и Драна будет с нами; в этом нет сомнения.
1.152.30
कृपः शारद्वतश्चैव यत एव वयं ततः ।
बागिनेयं ततो द्रौणिं न त्यक्ष्यति कथंचन ॥ १.१५२.३० ॥
Крипа, сын Шарадваты, на нашей стороне, как и мы. Поэтому он ни в коем случае не оставит ни своего племянника, ни сына Дроны.
1.152.31
क्षत्ता तु बन्धुरस्माकं प्रच्छन्नस्तु ततः परैः ।
न चैकः स समर्थोऽस्मान्पाण्डवार्थे प्रबाधितुम् ॥ १.१५२.३१ ॥
Кшаттар — наш родственник, но он тайно на стороне других. Он один не способен противостоять нам ради Пандавов.
1.152.32
सुविस्रब्धान्पाण्डुसुतान्सह मात्रा विवासय ।
वारणावतमद्यैव नात्र दोषो भविष्यति ॥ १.१५२.३२ ॥
Отправь сыновей Панду, пока они полностью доверяют, вместе с их матерью в Варанаваты сегодня же. От этого не будет никакой вины.
1.152.33
विनिद्राकरणं घोरं हृदि शल्यमिवार्पितम् ।
शोपकपावकमुद्धूतं कर्मणानेन नाशय ॥ १.१५२.३३ ॥
Эту ужасную тревогу, лишающую сна, засевшую в сердце, как шип, и разгоревшуюся, как палящий огонь, уничтожь этим деянием.