مہابھارت · ادھیائے 1.152
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.152.1
प्राणाधिकं भीमसेनं कृतविद्यं धनञ्जयम् ।
दुर्योधनो लक्षयित्वा पर्यतप्यत दुर्मनाः ॥ १.१५२.१ ॥
جان سے بھی زیادہ عزیز بھیمسین اور فنِ حرب میں ماہر دھننجے کو دیکھ کر دُرمن دُریودھن دل ہی دل میں تڑپ اٹھا۔
1.152.2
ततो वैकर्तनः कर्णः शकुनिश्चापि सौबलः ।
अनेकारभ्युपायैस्ते जिघांसन्ति स्म पाण्डवान् ॥ १.१५२.२ ॥
پھر ویکرتن کے بیٹے کرن اور سُبل کے بیٹے شکُنی نے بھی کئی تدبیروں سے پانڈوؤں کو مارنے کی کوشش کی۔
1.152.3
पाण्डवा अपि तत्सर्वं प्रतिचक्रुर्यथाबलम् ।
उद्भावनमकुर्वन्तो विदुरस्य मते स्थिताः ॥ १.१५२.३ ॥
پانڈووں نے بھی اپنی طاقت کے مطابق ان سب کا جواب دیا، مگر کھل کر کچھ نہ کرتے ہوئے وِدُر کی رائے پر قائم رہے۔
1.152.4
गुणैः समुदितान्दृष्ट्वा पौराः पाण्डुसुतांस्तदा ।
कथयाञ्चक्रिरे तेषां गुणान्संसत्सु भारत ॥ १.१५२.४ ॥
اے بھارت! باوصف پانڈو کے بیٹوں کو دیکھ کر شہر کے باشندے اس وقت مجلسوں میں ان کے اوصاف بیان کرنے لگے۔
1.152.5
राज्यप्राप्तिं च संप्राप्तं ज्येष्ठं पाण्डुसुतं तदा ।
कथयन्ति स्म संभूय चत्वरेषु सभासु च ॥ १.१५२.५ ॥
تب راجیہ حاصل کرنے کے مستحق بڑے پانڈو کے بیٹے کا ذکر وہ سب مل کر چوراہوں اور مجلسوں میں کرنے لگے۔
1.152.6
प्रज्ञाश्चक्षुरचक्षुष्ट्वाद्धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
राज्यं न प्राप्तवान्पूर्वं स कथं नृपतिर्भवेत् ॥ १.१५२.६ ॥
بصیرت کی آنکھ رکھنے کے باوجود ظاہری آنکھوں سے محروم ہونے کے سبب پہلے راج نہ پانے والا جنیشور دھرتراشٹر کیسے بادشاہ ہو سکتا ہے؟
1.152.7
तथा शान्तनवो भीष्मः सत्यसन्धो महाव्रतः ।
प्रत्याख्याय पुरा राज्यं न स जातु ग्रहीष्यति ॥ १.१५२.७ ॥
اسی طرح شانتنو کا بیٹا بھیشم، سچا عہد نبھانے والا اور مہا ورتی، پہلے ہی سلطنت سے دستبردار ہو چکا ہے؛ وہ اسے کبھی قبول نہیں کرے گا۔
1.152.8
ते वयं पाण्डवज्येष्ठं तरुणं वृद्धशीलिनम् ।
अभिषिञ्चाम साध्वद्य सत्यकारुण्यवेदिनम् ॥ १.१५२.८ ॥
ہم آج پانڈووں میں سب سے بڑے، جوان ہوتے ہوئے بھی بزرگ مزاج والے، سچائی اور رحم کو جاننے والے اسے بخوبی تخت نشین کریں۔
1.152.9
स हि भीष्मं शान्तनवं धृतराष्ट्रं च धर्मवित् ।
सपुत्रं विविधैर्भोगैर्योजयिष्यति पूजयन् ॥ १.१५२.९ ॥
وہ دھرم کا جاننے والا ہے؛ شانتنو کے بیٹے بھیشم اور دھرتراشٹر کو ان کے بیٹوں سمیت عزت دے کر طرح طرح کے بھوگوں سے نوازے گا۔
1.152.10
तेषां दुर्योधनः श्रुत्वा तानि वाक्यानि जल्पताम् ।
युधिष्ठिरानुरक्तानां पर्यतप्यत दुर्मतिः ॥ १.१५२.१० ॥
یدھشٹھر سے محبت رکھنے والوں کی وہ باتیں سن کر بدنیت دریودھن بہت پریشان ہوا۔
1.152.11
स तप्यमानो दुष्टात्मा तेषां वाचो न चक्षमे ।
ईर्ष्यया चापि संतप्तो धृतराष्ट्रमुपागमत् ॥ १.१५२.११ ॥
وہ بدذات جلتا ہوا ان کی باتیں برداشت نہ کر سکا؛ حسد سے ستایا ہوا دھرتراشٹر کے پاس آیا۔
1.152.12
ततो विरहितं दृष्ट्वा पितरं प्रतिपूज्य सः ।
पौरानुरागसंतप्तः पश्चादिदमभाषत ॥ १.१५२.१२ ॥
پھر باپ کو تنہا دیکھ کر، ان کی تعظیم کرکے، شہریوں کی محبت سے پریشان وہ بعد میں یہ بولا۔
1.152.13
श्रुता मे जल्पतां तात पौराणामशिवा गिरः ।
त्वामनादृत्य भीष्मं च पतिमिच्छन्ति पाण्डवम् ॥ १.१५२.१३ ॥
اے باپ، میں نے شہریوں کی نامبارک باتیں سنی ہیں، جو تجھے اور بھیشم کو نظر انداز کرکے پانڈو کو حاکم چاہتے ہیں۔
1.152.14
मतमेतच्च भीष्मस्य न स राज्यं बुभुक्षति ।
अस्माकं तु परां पीडां चिकीर्षन्ति पुरे जनाः ॥ १.१५२.१४ ॥
بھیشم کی رائے بھی یہی ہے: وہ سلطنت کا لطف اٹھانا نہیں چاہتا؛ مگر شہر کے لوگ ہمیں سخت اذیت دینا چاہتے ہیں۔
1.152.15
पितृतः प्राप्तवान्राज्यं पाण्डुरात्मगुणैः पुरा ।
त्वमन्धगुणसंयोगात्प्राप्तं राज्यं न लब्धवान् ॥ १.१५२.१५ ॥
پہلے پانڈو نے اپنی خوبیوں سے باپ سے سلطنت پائی؛ مگر تو اندھے پن کے سبب سلطنت حاصل نہ کر سکا۔
1.152.16
स एष पाण्डोर्दायाद्यं यदि प्राप्नोति पाण्डवः ।
तस्य पुत्रो ध्रुवं प्राप्तस्तस्य तस्यापि चापरः ॥ १.१५२.१६ ॥
اگر یہ پانڈو پانڈو کی میراث پالے تو اس کا بیٹا یقیناً پائے گا، اور اس کے بعد اس کا دوسرا بیٹا بھی۔
1.152.17
ते वयं राजवंशेन हीनाः सह सुतैरपि ।
अवज्ञाता भविष्यामो लोकस्य जगतीपते ॥ १.१५२.१७ ॥
اے زمین کے مالک، شاہی خاندان سے محروم ہو کر ہم اپنے بیٹوں سمیت لوگوں کی نظر میں حقیر ہو جائیں گے۔
1.152.18
सततं निरयं प्राप्ताः परपिण्डोपजीविनः ।
न भवेम यथा राजंस्तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ १.१५२.१८ ॥
اے راجا، دوسروں کے انّ پر جینے والے ہمیشہ دوزخ پاتے ہیں؛ لہٰذا ایسی تدبیر کی جائے کہ ہم ایسے نہ ہوں۔
1.152.19
यदि त्वं हि पुरा राजन्निदं राज्यमवाप्तवान् ।
ध्रुवं प्राप्स्याम च वयं राज्यमप्यवशे जने ॥ १.१५२.१९ ॥
اے راجا، اگر تم نے پہلے یہ سلطنت حاصل کی ہوتی تو یقیناً ہم بھی بے قابو شخص سے سلطنت حاصل کرتے۔
1.152.20
धृतराष्ट्रस्तु पुत्रस्य श्रुत्वा वचनमीदृशम् ।
मुहूर्तमिव संचिन्त्य दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ १.१५२.२० ॥
بیٹے کی ایسی بات سن کر دھرتراشٹر نے گویا ایک لمحہ سوچ کر دُریودھن سے کہا۔
1.152.21
धर्मनित्यस्तथा पाण्डुः सुप्रीतो मयि कौरवः ।
सर्वेषु ज्ञातिषु तथा मदीयेषु विशेषतः ॥ १.१५२.२१ ॥
دھرم میں ہمیشہ ثابت قدم پانڈو، مجھ سے نہایت خوش کوروؤں کا چشم و چراغ؛ میرے تمام رشتہ داروں میں، اور خاص کر مجھ میں۔
1.152.22
नात्र किंचन जानाति भोजनादि चिकीर्षितम् ।
निवेदयति तत्सर्वं मयि धर्मभृतां वरः ॥ १.१५२.२२ ॥
یہاں وہ کھانے وغیرہ کے بارے میں کچھ بھی نہیں جانتا؛ دھرم کے حاملین میں بہترین وہ سب کچھ میرے سامنے پیش کر دیتا ہے۔
1.152.23
तस्य पुत्रो यथा पाण्डुस्तथा धर्मपरः सदा ।
गुणावाँल्लोकविख्यातो नगरे च प्रतिष्ठितः ॥ १.१५२.२३ ॥
اس کا بیٹا پانڈو کی طرح ہمیشہ دھرم پرست ہے؛ باصفت، دنیا میں مشہور اور شہر میں معزز ہے۔
1.152.24
स कथं शक्यतेऽस्माभिरपाक्रष्टुं नरर्षभः ।
राज्यमेष हि नः प्राप्तः ससहयो विशेषतः ॥ १.१५२.२४ ॥
اس نر رششبھ کو ہم کیسے ہٹا سکتے ہیں؟ یہ سلطنت تو ہمیں حاصل ہو چکی ہے، خاص کر اپنے معاونین سمیت۔
1.152.25
भृता हि पाण्डुनाऽमात्या बलं च सततं मतम् ।
धृताः पुत्राश्च पौत्राश्च तेषामपि विशेषतः ॥ १.१५२.२५ ॥
پانڈو نے وزیروں اور لشکر کو ہمیشہ سنبھالا، اور ان کے بیٹوں اور پوتوں کو بھی خاص طور پر۔
1.152.26
ते तथा संस्तुतास्तात विषये पाण्डुना नराः ।
कथं युधिष्ठिरस्यार्थे न नो हन्युः सबान्धवान् ॥ १.१५२.२६ ॥
پانڈو کی سلطنت میں اس طرح عزت پانے والے لوگ، اے تات، یدھشٹھر کی خاطر ہمیں اور ہمارے رشتہ داروں کو کیوں نہ ماریں گے؟
1.152.27
नैते विषयमिच्छेयुर्धर्मत्यागे विशेषतः ।
ते वयं कौरवेन्द्राणामेतेषां च महात्मनाम् ॥ १.१५२.२७ ॥
یہ لوگ سلطنت کی خواہش نہیں کریں گے، خاص کر دھرم چھوڑ کر۔ ہم کوروؤں کے سردار اور ان مہاتماؤں کے ہیں۔
1.152.28
कथं न वाच्यतां तात गच्छेम जगतस्तथा ॥ १.१५२.२८ ॥
اے تات، اس طرح چلیں تو کیا ہم دنیا میں ملامت کے مستحق نہ ہوں گے؟
1.152.29
मध्यस्थः सततं भीष्मो द्रोणपुत्रो मयि स्थितः ।
यतः पुतस्ततो द्रोणो भविता नात्र संशयः ॥ १.१५२.२९ ॥
بھیشم ہمیشہ غیرجانبدار ہیں؛ دروݣ کا بیٹا میری طرف ہے۔ چونکہ وہ میرا بیٹا ہے، اس لیے دروݣ بھی ہمارے ساتھ ہوں گے، اس میں کوئی شک نہیں۔
1.152.30
कृपः शारद्वतश्चैव यत एव वयं ततः ।
बागिनेयं ततो द्रौणिं न त्यक्ष्यति कथंचन ॥ १.१५२.३० ॥
شاردوت کا بیٹا کرپ بھی ہمارے ساتھ ہے۔ اس لیے وہ اپنے بھانجے اور دروݣ کے بیٹے کو کسی طرح نہیں چھوڑے گا۔
1.152.31
क्षत्ता तु बन्धुरस्माकं प्रच्छन्नस्तु ततः परैः ।
न चैकः स समर्थोऽस्मान्पाण्डवार्थे प्रबाधितुम् ॥ १.१५२.३१ ॥
کشتّا ہمارا رشتہ دار ہے، مگر پانڈوؤں کی طرف سے چھپا ہوا ہے۔ وہ اکیلا پانڈوؤں کی خاطر ہمیں روکنے کے قابل نہیں۔
1.152.32
सुविस्रब्धान्पाण्डुसुतान्सह मात्रा विवासय ।
वारणावतमद्यैव नात्र दोषो भविष्यति ॥ १.१५२.३२ ॥
پانڈو کے بیٹوں کو، جب وہ مکمل اعتماد میں ہوں، ان کی ماں کے ساتھ آج ہی وارنावت بھیج دو۔ اس میں کوئی قصور نہیں ہوگا۔
1.152.33
विनिद्राकरणं घोरं हृदि शल्यमिवार्पितम् ।
शोपकपावकमुद्धूतं कर्मणानेन नाशय ॥ १.१५२.३३ ॥
دل میں کانٹے کی طرح گڑی ہوئی، نیند اڑانے والی یہ ہولناک فکر، جلانے والی آگ کی طرح بھڑکی ہوئی اس فکر کو اس کام سے ختم کر دو۔