マハーバーラタ · 章 1.152
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.152.1
प्राणाधिकं भीमसेनं कृतविद्यं धनञ्जयम् ।
दुर्योधनो लक्षयित्वा पर्यतप्यत दुर्मनाः ॥ १.१५२.१ ॥
命より大切なビーマセーナと学芸に秀でたダナンジャヤを見て、心の乱れたドゥルヨーダナは内心で苦しんだ。
1.152.2
ततो वैकर्तनः कर्णः शकुनिश्चापि सौबलः ।
अनेकारभ्युपायैस्ते जिघांसन्ति स्म पाण्डवान् ॥ १.१५२.२ ॥
そこでヴィカルタナの子カルナとスバラの子シャクニも、さまざまな策略によってパーンダヴァを殺そうとした。
1.152.3
पाण्डवा अपि तत्सर्वं प्रतिचक्रुर्यथाबलम् ।
उद्भावनमकुर्वन्तो विदुरस्य मते स्थिताः ॥ १.१५२.३ ॥
パーンダヴァもまた力に応じてそれらすべてに対抗したが、表立っては何もせず、ヴィドゥラの意見に従っていた。
1.152.4
गुणैः समुदितान्दृष्ट्वा पौराः पाण्डुसुतांस्तदा ।
कथयाञ्चक्रिरे तेषां गुणान्संसत्सु भारत ॥ १.१५२.४ ॥
バーラタよ、徳を備えたパーンドゥの子らを見て、市民たちは集会で彼らの徳を語り始めた。
1.152.5
राज्यप्राप्तिं च संप्राप्तं ज्येष्ठं पाण्डुसुतं तदा ।
कथयन्ति स्म संभूय चत्वरेषु सभासु च ॥ १.१५२.५ ॥
そのとき彼らは集まって、王国を得るにふさわしい長子パーンドゥの子について、四つ辻や集会で語り合った。
1.152.6
प्रज्ञाश्चक्षुरचक्षुष्ट्वाद्धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
राज्यं न प्राप्तवान्पूर्वं स कथं नृपतिर्भवेत् ॥ १.१५२.६ ॥
智慧を眼とするものの、盲目であるため、以前は王国を得られなかった人民の主ドリタラーシュトラが、どうして王になれようか。
1.152.7
तथा शान्तनवो भीष्मः सत्यसन्धो महाव्रतः ।
प्रत्याख्याय पुरा राज्यं न स जातु ग्रहीष्यति ॥ १.१५२.७ ॥
同様に、シャンタヌの子ビーシュマは、誓いを守り大いなる誓戒を持ち、以前に王位を辞退した。彼は決してそれを受けないであろう。
1.152.8
ते वयं पाण्डवज्येष्ठं तरुणं वृद्धशीलिनम् ।
अभिषिञ्चाम साध्वद्य सत्यकारुण्यवेदिनम् ॥ १.१५२.८ ॥
今日、我らは彼、パーンドゥの子らの長兄、若いが老成の性質を持ち、真実と慈悲を知る者に、正しく灌頂を行おう。
1.152.9
स हि भीष्मं शान्तनवं धृतराष्ट्रं च धर्मवित् ।
सपुत्रं विविधैर्भोगैर्योजयिष्यति पूजयन् ॥ १.१५२.९ ॥
彼は法を知る者であり、シャンタヌの子ビーシュマとドリタラーシュトラを、その子らとともに敬い、様々な享楽を与えるであろう。
1.152.10
तेषां दुर्योधनः श्रुत्वा तानि वाक्यानि जल्पताम् ।
युधिष्ठिरानुरक्तानां पर्यतप्यत दुर्मतिः ॥ १.१५२.१० ॥
ユディシュティラに心を寄せる者たちのその言葉を聞き、悪心の持ち主ドゥルヨーダナは深く苦悩した。
1.152.11
स तप्यमानो दुष्टात्मा तेषां वाचो न चक्षमे ।
ईर्ष्यया चापि संतप्तो धृतराष्ट्रमुपागमत् ॥ १.१५२.११ ॥
その邪な心の男は苦悩し、彼らの言葉に耐えられず、嫉妬にも苛まれてドリタラーシュトラのもとへ赴いた。
1.152.12
ततो विरहितं दृष्ट्वा पितरं प्रतिपूज्य सः ।
पौरानुरागसंतप्तः पश्चादिदमभाषत ॥ १.१५२.१२ ॥
やがて父が独りでいるのを見て、敬礼した後、市民の慕情に苦しめられた彼は、次のように語った。
1.152.13
श्रुता मे जल्पतां तात पौराणामशिवा गिरः ।
त्वामनादृत्य भीष्मं च पतिमिच्छन्ति पाण्डवम् ॥ १.१५२.१३ ॥
父上、私は市民の不吉な言葉を聞きました。あなたとビーシュマを軽んじ、パーンドゥの子を主君として望んでいるのです。
1.152.14
मतमेतच्च भीष्मस्य न स राज्यं बुभुक्षति ।
अस्माकं तु परां पीडां चिकीर्षन्ति पुरे जनाः ॥ १.१५२.१४ ॥
ビーシュマの考えも同じです。彼は王国を享受したいとは思っていません。しかし町の人々は我々に大きな苦しみを与えようとしているのです。
1.152.15
पितृतः प्राप्तवान्राज्यं पाण्डुरात्मगुणैः पुरा ।
त्वमन्धगुणसंयोगात्प्राप्तं राज्यं न लब्धवान् ॥ १.१५२.१५ ॥
かつてパーンドゥは自らの徳によって父から王国を得ました。しかしあなたは盲目であったため、王国を得られませんでした。
1.152.16
स एष पाण्डोर्दायाद्यं यदि प्राप्नोति पाण्डवः ।
तस्य पुत्रो ध्रुवं प्राप्तस्तस्य तस्यापि चापरः ॥ १.१५२.१६ ॥
この パーンダヴァ がパーンドゥの相続を得るなら、その息子が必ず得るでしょう。そしてその後には、また別の子が。
1.152.17
ते वयं राजवंशेन हीनाः सह सुतैरपि ।
अवज्ञाता भविष्यामो लोकस्य जगतीपते ॥ १.१५२.१७ ॥
大地の主よ、王統を失えば、我々も息子たちも民に軽んじられることになるでしょう。
1.152.18
सततं निरयं प्राप्ताः परपिण्डोपजीविनः ।
न भवेम यथा राजंस्तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ १.१५२.१८ ॥
王よ、他人の施しに生きる者は常に地獄に落ちます。ですから、我々がそうならぬよう策を講じてください。
1.152.19
यदि त्वं हि पुरा राजन्निदं राज्यमवाप्तवान् ।
ध्रुवं प्राप्स्याम च वयं राज्यमप्यवशे जने ॥ १.१५२.१९ ॥
王よ、もしあなたが以前にこの王国を得ていたなら、我々もまた、制御されていない者からでさえ確かに王国を得ることになるだろう。
1.152.20
धृतराष्ट्रस्तु पुत्रस्य श्रुत्वा वचनमीदृशम् ।
मुहूर्तमिव संचिन्त्य दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ १.१५२.२० ॥
息子のこのような言葉を聞いて、ドリタラーシュトラは一瞬考えたかのように、ドゥルヨーダナに語った。
1.152.21
धर्मनित्यस्तथा पाण्डुः सुप्रीतो मयि कौरवः ।
सर्वेषु ज्ञातिषु तथा मदीयेषु विशेषतः ॥ १.१५२.२१ ॥
法（ダルマ）に常に専心するパーンドゥは、私、カウラヴァに大いに満足し、私の一族の全員に、とりわけ私に対して満足していた。
1.152.22
नात्र किंचन जानाति भोजनादि चिकीर्षितम् ।
निवेदयति तत्सर्वं मयि धर्मभृतां वरः ॥ १.१५२.२२ ॥
ここで食事などについて何が企てられているのか、彼は何も知らない。法を守る者の中で最も優れた彼は、そのすべてを私に報告する。
1.152.23
तस्य पुत्रो यथा पाण्डुस्तथा धर्मपरः सदा ।
गुणावाँल्लोकविख्यातो नगरे च प्रतिष्ठितः ॥ १.१५२.२३ ॥
彼の息子はパーンドゥと同じく常に法に専心し、徳があり、世に名高く、都に確固たる地位を築いている。
1.152.24
स कथं शक्यतेऽस्माभिरपाक्रष्टुं नरर्षभः ।
राज्यमेष हि नः प्राप्तः ससहयो विशेषतः ॥ १.१५२.२४ ॥
人中の牡牛であるあの男を、我々はどうして退けることができようか。この王国は既に我々のものとなっている、とりわけ彼の仲間たちと共に。
1.152.25
भृता हि पाण्डुनाऽमात्या बलं च सततं मतम् ।
धृताः पुत्राश्च पौत्राश्च तेषामपि विशेषतः ॥ १.१५२.२५ ॥
パーンドゥは常に大臣と軍勢を養い、とりわけその息子や孫をも養った。
1.152.26
ते तथा संस्तुतास्तात विषये पाण्डुना नराः ।
कथं युधिष्ठिरस्यार्थे न नो हन्युः सबान्धवान् ॥ १.१५२.२६ ॥
パーンドゥの国でこのように敬われた者たちは、愛しき者よ、ユディシュティラのために、どうして我らとその親族を殺さないことがあろうか。
1.152.27
नैते विषयमिच्छेयुर्धर्मत्यागे विशेषतः ।
ते वयं कौरवेन्द्राणामेतेषां च महात्मनाम् ॥ १.१५२.२७ ॥
この者たちは、特に法を捨ててまで、王国を望むことはないであろう。我らはクル族の主君とこれら偉大な魂の者たちに属する。
1.152.28
कथं न वाच्यतां तात गच्छेम जगतस्तथा ॥ १.१५२.२८ ॥
愛しき者よ、このように進めば、我らは世の非難の的とならぬであろうか。
1.152.29
मध्यस्थः सततं भीष्मो द्रोणपुत्रो मयि स्थितः ।
यतः पुतस्ततो द्रोणो भविता नात्र संशयः ॥ १.१५२.२९ ॥
ビーシュマは常に中立であり、ドローナの子は私の側に立っている。彼は私の子なのだから、ドローナも我らと共にあるであろう。疑いはない。
1.152.30
कृपः शारद्वतश्चैव यत एव वयं ततः ।
बागिनेयं ततो द्रौणिं न त्यक्ष्यति कथंचन ॥ १.१५२.३० ॥
シャーラドヴァタの子クリパは、我らと同じ側にいる。ゆえに彼は、甥とドローナの子を決して見捨てることはないであろう。
1.152.31
क्षत्ता तु बन्धुरस्माकं प्रच्छन्नस्तु ततः परैः ।
न चैकः स समर्थोऽस्मान्पाण्डवार्थे प्रबाधितुम् ॥ १.१५२.३१ ॥
クシャッタは確かに我々の親族だが、他方に隠れて味方している。彼一人では、パーンドゥの子らのために我々を阻むことはできない。
1.152.32
सुविस्रब्धान्पाण्डुसुतान्सह मात्रा विवासय ।
वारणावतमद्यैव नात्र दोषो भविष्यति ॥ १.१५२.३२ ॥
パーンドゥの子らが完全に信頼しているうちに、母とともに今日すぐにヴァーラナーヴァタへ送れ。これによって咎は生じないだろう。
1.152.33
विनिद्राकरणं घोरं हृदि शल्यमिवार्पितम् ।
शोपकपावकमुद्धूतं कर्मणानेन नाशय ॥ १.१५२.३३ ॥
眠りを奪う恐ろしい憂いは、心に棘のように突き刺さり、焼けつく火のように燃え上がった。この行いによってそれを滅ぼせ。