Mahābhārata · Adhyāya 1.152
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.152.1
प्राणाधिकं भीमसेनं कृतविद्यं धनञ्जयम् ।
दुर्योधनो लक्षयित्वा पर्यतप्यत दुर्मनाः ॥ १.१५२.१ ॥
Melihat Bhīmasena, yang lebih berharga daripada nyawa, dan Dhanañjaya, yang mahir dalam ilmu, Duryodhana yang resah hatinya tersiksa batin.
1.152.2
ततो वैकर्तनः कर्णः शकुनिश्चापि सौबलः ।
अनेकारभ्युपायैस्ते जिघांसन्ति स्म पाण्डवान् ॥ १.१५२.२ ॥
Kemudian Karṇa, putra Vikartana, dan Śakuni, putra Subala, berusaha membunuh para Pāṇḍava dengan berbagai daya upaya.
1.152.3
पाण्डवा अपि तत्सर्वं प्रतिचक्रुर्यथाबलम् ।
उद्भावनमकुर्वन्तो विदुरस्य मते स्थिताः ॥ १.१५२.३ ॥
Para Pāṇḍava pun membalas semua itu sesuai kekuatan mereka, namun tanpa bertindak terang-terangan, mereka tetap berpegang pada nasihat Vidura.
1.152.4
गुणैः समुदितान्दृष्ट्वा पौराः पाण्डुसुतांस्तदा ।
कथयाञ्चक्रिरे तेषां गुणान्संसत्सु भारत ॥ १.१५२.४ ॥
Wahai Bhārata, melihat putra-putra Pāṇḍu yang dianugerahi keutamaan, para warga kota pun mulai menceritakan keunggulan mereka di berbagai sidang.
1.152.5
राज्यप्राप्तिं च संप्राप्तं ज्येष्ठं पाण्डुसुतं तदा ।
कथयन्ति स्म संभूय चत्वरेषु सभासु च ॥ १.१५२.५ ॥
Kemudian mereka berkumpul dan membicarakan di persimpangan jalan dan di sidang-sidang tentang putra sulung Pāṇḍu yang telah memperoleh hak atas kerajaan.
1.152.6
प्रज्ञाश्चक्षुरचक्षुष्ट्वाद्धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
राज्यं न प्राप्तवान्पूर्वं स कथं नृपतिर्भवेत् ॥ १.१५२.६ ॥
Meski kebijaksanaannya adalah matanya, Dhṛtarāṣṭra, penguasa manusia, yang buta, dahulu tidak memperoleh kerajaan. Bagaimana mungkin ia menjadi raja?
1.152.7
तथा शान्तनवो भीष्मः सत्यसन्धो महाव्रतः ।
प्रत्याख्याय पुरा राज्यं न स जातु ग्रहीष्यति ॥ १.१५२.७ ॥
Demikian pula Bhīṣma, putra Śantanu, setia pada sumpahnya dan bernazar agung, telah lama menolak kerajaan; ia tidak akan pernah menerimanya.
1.152.8
ते वयं पाण्डवज्येष्ठं तरुणं वृद्धशीलिनम् ।
अभिषिञ्चाम साध्वद्य सत्यकारुण्यवेदिनम् ॥ १.१५२.८ ॥
Hari ini marilah kita menobatkannya dengan sepatutnya, putra sulung Pāṇḍu, muda namun berwatak tua, yang mengenal kebenaran dan belas kasih.
1.152.9
स हि भीष्मं शान्तनवं धृतराष्ट्रं च धर्मवित् ।
सपुत्रं विविधैर्भोगैर्योजयिष्यति पूजयन् ॥ १.१५२.९ ॥
Ia, yang mengetahui dharma, akan menghormati Bhīṣma putra Śantanu dan Dhṛtarāṣṭra beserta putra-putranya, serta memberi mereka aneka kenikmatan.
1.152.10
तेषां दुर्योधनः श्रुत्वा तानि वाक्यानि जल्पताम् ।
युधिष्ठिरानुरक्तानां पर्यतप्यत दुर्मतिः ॥ १.१५२.१० ॥
Mendengar ucapan orang-orang yang setia kepada Yudhiṣṭhira itu, Duryodhana yang berhati jahat sangat gelisah.
1.152.11
स तप्यमानो दुष्टात्मा तेषां वाचो न चक्षमे ।
ईर्ष्यया चापि संतप्तो धृतराष्ट्रमुपागमत् ॥ १.१५२.११ ॥
Orang berhati jahat itu, dilanda gelisah, tidak tahan mendengar kata-kata mereka; diliputi iri hati, ia menghadap Dhṛtarāṣṭra.
1.152.12
ततो विरहितं दृष्ट्वा पितरं प्रतिपूज्य सः ।
पौरानुरागसंतप्तः पश्चादिदमभाषत ॥ १.१५२.१२ ॥
Kemudian, melihat ayahnya seorang diri, setelah memberi hormat, dengan hati tersiksa oleh kasih rakyat kota, ia pun berkata demikian.
1.152.13
श्रुता मे जल्पतां तात पौराणामशिवा गिरः ।
त्वामनादृत्य भीष्मं च पतिमिच्छन्ति पाण्डवम् ॥ १.१५२.१३ ॥
Ayah, aku mendengar ucapan buruk para warga: mengabaikanmu dan Bhīṣma, mereka menginginkan Pāṇḍava sebagai penguasa.
1.152.14
मतमेतच्च भीष्मस्य न स राज्यं बुभुक्षति ।
अस्माकं तु परां पीडां चिकीर्षन्ति पुरे जनाः ॥ १.१५२.१४ ॥
Ini juga pendapat Bhīṣma: ia tidak ingin menikmati kerajaan. Namun penduduk kota ingin menimpakan penderitaan besar kepada kita.
1.152.15
पितृतः प्राप्तवान्राज्यं पाण्डुरात्मगुणैः पुरा ।
त्वमन्धगुणसंयोगात्प्राप्तं राज्यं न लब्धवान् ॥ १.१५२.१५ ॥
Dahulu Pāṇḍu memperoleh kerajaan dari ayahnya berkat keutamaannya sendiri; tetapi engkau, karena kebutaanmu, tidak memperolehnya.
1.152.16
स एष पाण्डोर्दायाद्यं यदि प्राप्नोति पाण्डवः ।
तस्य पुत्रो ध्रुवं प्राप्तस्तस्य तस्यापि चापरः ॥ १.१५२.१६ ॥
Jika Pāṇḍava ini memperoleh warisan Pāṇḍu, putranya pasti akan memperolehnya, dan setelah dia, keturunannya yang lain pula.
1.152.17
ते वयं राजवंशेन हीनाः सह सुतैरपि ।
अवज्ञाता भविष्यामो लोकस्य जगतीपते ॥ १.१५२.१७ ॥
Wahai penguasa bumi, tanpa garis raja, kami dan putra-putra kami akan dihina oleh rakyat.
1.152.18
सततं निरयं प्राप्ताः परपिण्डोपजीविनः ।
न भवेम यथा राजंस्तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ १.१५२.१८ ॥
Wahai raja, mereka yang hidup dari makanan orang lain senantiasa jatuh ke neraka; maka hendaknya diatur kebijakan agar kita tidak menjadi demikian.
1.152.19
यदि त्वं हि पुरा राजन्निदं राज्यमवाप्तवान् ।
ध्रुवं प्राप्स्याम च वयं राज्यमप्यवशे जने ॥ १.१५२.१९ ॥
Wahai raja, jika engkau dahulu telah memperoleh kerajaan ini, tentu kami pun akan memperoleh kerajaan, bahkan dari orang yang tidak terkendali.
1.152.20
धृतराष्ट्रस्तु पुत्रस्य श्रुत्वा वचनमीदृशम् ।
मुहूर्तमिव संचिन्त्य दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ १.१५२.२० ॥
Setelah mendengar ucapan demikian dari putranya, Dhṛtarāṣṭra, seolah merenung sejenak, berkata kepada Duryodhana.
1.152.21
धर्मनित्यस्तथा पाण्डुः सुप्रीतो मयि कौरवः ।
सर्वेषु ज्ञातिषु तथा मदीयेषु विशेषतः ॥ १.१५२.२१ ॥
Pāṇḍu, yang selalu teguh pada dharma, sangat berkenan kepadaku, sang Kaurava, demikian pula kepada seluruh sanak keluargaku, terutama kepadaku.
1.152.22
नात्र किंचन जानाति भोजनादि चिकीर्षितम् ।
निवेदयति तत्सर्वं मयि धर्मभृतां वरः ॥ १.१५२.२२ ॥
Di sini ia tidak mengetahui apa pun tentang apa yang hendak dilakukan mengenai makanan dan sebagainya; yang terbaik di antara para penegak dharma melaporkan semua itu kepadaku.
1.152.23
तस्य पुत्रो यथा पाण्डुस्तथा धर्मपरः सदा ।
गुणावाँल्लोकविख्यातो नगरे च प्रतिष्ठितः ॥ १.१५२.२३ ॥
Putranya, seperti Pāṇḍu, selalu tekun pada dharma; berbudi luhur, termasyhur di dunia, dan mapan di kota.
1.152.24
स कथं शक्यतेऽस्माभिरपाक्रष्टुं नरर्षभः ।
राज्यमेष हि नः प्राप्तः ससहयो विशेषतः ॥ १.१५२.२४ ॥
Bagaimana mungkin kita menyingkirkan banteng di antara manusia itu? Kerajaan ini sudah diperoleh oleh kita, terutama bersama para pendampingnya.
1.152.25
भृता हि पाण्डुनाऽमात्या बलं च सततं मतम् ।
धृताः पुत्राश्च पौत्राश्च तेषामपि विशेषतः ॥ १.१५२.२५ ॥
Pāṇḍu selalu menopang para menteri dan pasukan, terutama putra dan cucu mereka pula.
1.152.26
ते तथा संस्तुतास्तात विषये पाण्डुना नराः ।
कथं युधिष्ठिरस्यार्थे न नो हन्युः सबान्धवान् ॥ १.१५२.२६ ॥
Orang-orang yang begitu dihormati di kerajaan Pāṇḍu itu, wahai sayang, bagaimana mungkin mereka tidak membunuh kita dan sanak saudara kita demi Yudhiṣṭhira?
1.152.27
नैते विषयमिच्छेयुर्धर्मत्यागे विशेषतः ।
ते वयं कौरवेन्द्राणामेतेषां च महात्मनाम् ॥ १.१५२.२७ ॥
Mereka ini tidak akan menginginkan kerajaan, terutama dengan meninggalkan dharma. Kami adalah milik para penguasa Kuru dan orang-orang agung ini.
1.152.28
कथं न वाच्यतां तात गच्छेम जगतस्तथा ॥ १.१५२.२८ ॥
Wahai sayang, jika kita berjalan begini, tidakkah kita akan menjadi bahan celaan di dunia?
1.152.29
मध्यस्थः सततं भीष्मो द्रोणपुत्रो मयि स्थितः ।
यतः पुतस्ततो द्रोणो भविता नात्र संशयः ॥ १.१५२.२९ ॥
Bhīṣma selalu tetap netral, dan putra Droṇa berdiri di pihakku. Karena ia putraku, Droṇa pun akan bersama kita; tidak ada keraguan tentang itu.
1.152.30
कृपः शारद्वतश्चैव यत एव वयं ततः ।
बागिनेयं ततो द्रौणिं न त्यक्ष्यति कथंचन ॥ १.१५२.३० ॥
Kṛpa, putra Śāradvata, berada bersama kita sebagaimana kita adanya. Maka ia tidak akan meninggalkan keponakannya, maupun putra Droṇa, dalam keadaan apa pun.
1.152.31
क्षत्ता तु बन्धुरस्माकं प्रच्छन्नस्तु ततः परैः ।
न चैकः स समर्थोऽस्मान्पाण्डवार्थे प्रबाधितुम् ॥ १.१५२.३१ ॥
Kṣattā memang kerabat kita, tetapi ia bersembunyi di pihak yang lain. Ia sendirian tidak mampu menentang kita demi para Pāṇḍava.
1.152.32
सुविस्रब्धान्पाण्डुसुतान्सह मात्रा विवासय ।
वारणावतमद्यैव नात्र दोषो भविष्यति ॥ १.१५२.३२ ॥
Kirimlah putra-putra Pāṇḍu, selagi mereka sepenuhnya percaya, bersama ibu mereka ke Vāraṇāvata hari ini juga. Tidak akan ada kesalahan darinya.
1.152.33
विनिद्राकरणं घोरं हृदि शल्यमिवार्पितम् ।
शोपकपावकमुद्धूतं कर्मणानेन नाशय ॥ १.१५२.३३ ॥
Kegelisahan mengerikan yang merampas tidur ini, tertanam di hati seperti duri, dan berkobar seperti api membakar, musnahkanlah dengan perbuatan ini.