ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.152
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.152.1
प्राणाधिकं भीमसेनं कृतविद्यं धनञ्जयम् ।
दुर्योधनो लक्षयित्वा पर्यतप्यत दुर्मनाः ॥ १.१५२.१ ॥
ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತಲೂ ಪ್ರಿಯನಾದ ಭೀಮಸೇನನನ್ನೂ, ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಧನಂಜಯನನ್ನೂ ನೋಡಿ ದುರ್ಮನಸ್ಕನಾದ ದುರ್ಯೋಧನನು ಮನದಲ್ಲಿ ಸಂತಪ್ತನಾದನು.
1.152.2
ततो वैकर्तनः कर्णः शकुनिश्चापि सौबलः ।
अनेकारभ्युपायैस्ते जिघांसन्ति स्म पाण्डवान् ॥ १.१५२.२ ॥
ಆಗ ವಿಕರ್ತನನ ಮಗ ಕರ್ಣನೂ, ಸುಬಲನ ಮಗ ಶಕುನಿಯೂ ಅನೇಕ ಉಪಾಯಗಳಿಂದ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.
1.152.3
पाण्डवा अपि तत्सर्वं प्रतिचक्रुर्यथाबलम् ।
उद्भावनमकुर्वन्तो विदुरस्य मते स्थिताः ॥ १.१५२.३ ॥
ಪಾಂಡವರೂ ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗನುಸಾರ ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಎದುರಿಸಿದರು; ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡದೆ ವಿದುರನ ಮತದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದರು.
1.152.4
गुणैः समुदितान्दृष्ट्वा पौराः पाण्डुसुतांस्तदा ।
कथयाञ्चक्रिरे तेषां गुणान्संसत्सु भारत ॥ १.१५२.४ ॥
ಓ ಭಾರತ! ಗುಣಸಂಪನ್ನರಾದ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರನ್ನು ನೋಡಿದ ಪೌರರು ಆಗ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೇಳತೊಡಗಿದರು.
1.152.5
राज्यप्राप्तिं च संप्राप्तं ज्येष्ठं पाण्डुसुतं तदा ।
कथयन्ति स्म संभूय चत्वरेषु सभासु च ॥ १.१५२.५ ॥
ಆಗ ರಾಜ್ಯಪ್ರಾಪ್ತಿಗೆ ಅರ್ಹನಾದ ಹಿರಿಯ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನ ಕುರಿತು ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಚೌಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮಾತನಾಡಿದರು.
1.152.6
प्रज्ञाश्चक्षुरचक्षुष्ट्वाद्धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
राज्यं न प्राप्तवान्पूर्वं स कथं नृपतिर्भवेत् ॥ १.१५२.६ ॥
ಪ್ರಜ್ಞಾಚಕ್ಷು ಇದ್ದರೂ ಕಣ್ಣಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಹಿಂದೆ ರಾಜ್ಯ ಪಡೆಯದ ಜನೇಶ್ವರ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಹೇಗೆ ರಾಜನಾಗಬಲ್ಲನು?
1.152.7
तथा शान्तनवो भीष्मः सत्यसन्धो महाव्रतः ।
प्रत्याख्याय पुरा राज्यं न स जातु ग्रहीष्यति ॥ १.१५२.७ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮ, ಸತ್ಯಸಂಧ, ಮಹಾವ್ರತಿ; ಹಿಂದೆಯೇ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
1.152.8
ते वयं पाण्डवज्येष्ठं तरुणं वृद्धशीलिनम् ।
अभिषिञ्चाम साध्वद्य सत्यकारुण्यवेदिनम् ॥ १.१५२.८ ॥
ನಾವು ಇಂದು ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಜ್ಯೇಷ್ಠನೂ, ಯುವಕನಾದರೂ ವೃದ್ಧರ ಸ್ವಭಾವವುಳ್ಳವನೂ, ಸತ್ಯ ಕಾರುಣ್ಯಗಳನ್ನು ಅರಿತವನೂ ಆದವನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸೋಣ.
1.152.9
स हि भीष्मं शान्तनवं धृतराष्ट्रं च धर्मवित् ।
सपुत्रं विविधैर्भोगैर्योजयिष्यति पूजयन् ॥ १.१५२.९ ॥
ಅವನು ಧರ್ಮಜ್ಞ; ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನನ್ನೂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನನ್ನೂ ಅವನ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಗೌರವಿಸಿ ನಾನಾ ಭೋಗಗಳಿಂದ ಸತ್ಕರಿಸುವನು.
1.152.10
तेषां दुर्योधनः श्रुत्वा तानि वाक्यानि जल्पताम् ।
युधिष्ठिरानुरक्तानां पर्यतप्यत दुर्मतिः ॥ १.१५२.१० ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಲ್ಲಿ ಅನುರಕ್ತರಾದ ಅವರ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ದುರ್ಮತಿ ದುರ್ಯೋಧನನು ಬಹಳ ಸಂತಪ್ತನಾದನು.
1.152.11
स तप्यमानो दुष्टात्मा तेषां वाचो न चक्षमे ।
ईर्ष्यया चापि संतप्तो धृतराष्ट्रमुपागमत् ॥ १.१५२.११ ॥
ಆ ದುಷ್ಟಾತ್ಮನು ಸಂತಪ್ತನಾಗಿ ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸಹಿಸದೆ, ಈರ್ಷ್ಯೆಯಿಂದ ಸಂತಪ್ತನಾಗಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
1.152.12
ततो विरहितं दृष्ट्वा पितरं प्रतिपूज्य सः ।
पौरानुरागसंतप्तः पश्चादिदमभाषत ॥ १.१५२.१२ ॥
ನಂತರ ತಂದೆಯು ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ಪುರವಾಸಿಗಳ ಅನುರಾಗದಿಂದ ಸಂತಪ್ತನಾದವನು ಬಳಿಕ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
1.152.13
श्रुता मे जल्पतां तात पौराणामशिवा गिरः ।
त्वामनादृत्य भीष्मं च पतिमिच्छन्ति पाण्डवम् ॥ १.१५२.१३ ॥
ತಂದೆಯೇ, ಪೌರರು ಆಡಿದ ಅಶುಭ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನನ್ನೂ ಭೀಷ್ಮನನ್ನೂ ಅವಮಾನಿಸಿ ಪಾಂಡವನನ್ನು ಪತಿಯಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
1.152.14
मतमेतच्च भीष्मस्य न स राज्यं बुभुक्षति ।
अस्माकं तु परां पीडां चिकीर्षन्ति पुरे जनाः ॥ १.१५२.१४ ॥
ಭೀಷ್ಮನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೂ ಇದೇ: ಅವನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ನಗರದ ಜನರು ನಮಗೆ ದೊಡ್ಡ ನೋವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
1.152.15
पितृतः प्राप्तवान्राज्यं पाण्डुरात्मगुणैः पुरा ।
त्वमन्धगुणसंयोगात्प्राप्तं राज्यं न लब्धवान् ॥ १.१५२.१५ ॥
ಹಿಂದೆ ಪಾಂಡು ತನ್ನ ಗುಣಗಳಿಂದ ತಂದೆಯಿಂದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದನು; ಆದರೆ ನೀನು ಅಂಧತ್ವದ ಕಾರಣ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ.
1.152.16
स एष पाण्डोर्दायाद्यं यदि प्राप्नोति पाण्डवः ।
तस्य पुत्रो ध्रुवं प्राप्तस्तस्य तस्यापि चापरः ॥ १.१५२.१६ ॥
ಈ ಪಾಂಡವನು ಪಾಂಡುವಿನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಪಡೆದರೆ, ಅವನ ಮಗ ಖಚಿತವಾಗಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ನಂತರ ಅವನ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮಗನೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
1.152.17
ते वयं राजवंशेन हीनाः सह सुतैरपि ।
अवज्ञाता भविष्यामो लोकस्य जगतीपते ॥ १.१५२.१७ ॥
ಓ ಭೂಪತಿಯೇ, ರಾಜವಂಶದಿಂದ ವಂಚಿತರಾಗಿ ನಾವು ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಜನರಿಂದ ಅವಮಾನಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೇವೆ.
1.152.18
सततं निरयं प्राप्ताः परपिण्डोपजीविनः ।
न भवेम यथा राजंस्तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ १.१५२.१८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಇತರರ ಅನ್ನದಲ್ಲಿ ಬದುಕುವವರು ಸದಾ ನರಕವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಹಾಗಾಗದಂತೆ ನೀತಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸಲಿ.
1.152.19
यदि त्वं हि पुरा राजन्निदं राज्यमवाप्तवान् ।
ध्रुवं प्राप्स्याम च वयं राज्यमप्यवशे जने ॥ १.१५२.१९ ॥
ಅರಸನೇ, ನೀನು ಹಿಂದೆ ಈ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದರೆ, ನಿಯಂತ್ರಣವಿಲ್ಲದ ಜನನಲ್ಲಿ ನಾವೂ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೆವು.
1.152.20
धृतराष्ट्रस्तु पुत्रस्य श्रुत्वा वचनमीदृशम् ।
मुहूर्तमिव संचिन्त्य दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ १.१५२.२० ॥
ಮಗನ ಇಂತಹ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಯೋಚಿಸಿ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
1.152.21
धर्मनित्यस्तथा पाण्डुः सुप्रीतो मयि कौरवः ।
सर्वेषु ज्ञातिषु तथा मदीयेषु विशेषतः ॥ १.१५२.२१ ॥
ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ಪಾಂಡು, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತನಾಗಿದ್ದ ಕೌರವ; ನನ್ನ ಎಲ್ಲ ಬಾಂಧವರಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನನ್ನಲ್ಲಿ.
1.152.22
नात्र किंचन जानाति भोजनादि चिकीर्षितम् ।
निवेदयति तत्सर्वं मयि धर्मभृतां वरः ॥ १.१५२.२२ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಭೋಜನಾದಿ ಯಾವುದನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಕೆಂದಿರುವುದನ್ನು ಅವನು ತಿಳಿಯನು; ಧರ್ಮಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನನಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
1.152.23
तस्य पुत्रो यथा पाण्डुस्तथा धर्मपरः सदा ।
गुणावाँल्लोकविख्यातो नगरे च प्रतिष्ठितः ॥ १.१५२.२३ ॥
ಅವನ ಮಗನು ಪಾಂಡುವಿನಂತೆ ಸದಾ ಧರ್ಮಪರನು; ಗುಣವಂತನು, ಲೋಕಪ್ರಸಿದ್ಧನು, ನಗರದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತನು.
1.152.24
स कथं शक्यतेऽस्माभिरपाक्रष्टुं नरर्षभः ।
राज्यमेष हि नः प्राप्तः ससहयो विशेषतः ॥ १.१५२.२४ ॥
ಆ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯ? ಈ ರಾಜ್ಯವು ನಮಗೆ ದೊರೆತಿದೆ; ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವನ ಸಹಾಯಕರೊಂದಿಗೆ.
1.152.25
भृता हि पाण्डुनाऽमात्या बलं च सततं मतम् ।
धृताः पुत्राश्च पौत्राश्च तेषामपि विशेषतः ॥ १.१५२.२५ ॥
ಪಾಂಡು ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನೂ ಸೈನ್ಯವನ್ನೂ ಸದಾ ಪೋಷಿಸಿದ್ದನು; ಅವರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಲಹಿದ್ದನು.
1.152.26
ते तथा संस्तुतास्तात विषये पाण्डुना नराः ।
कथं युधिष्ठिरस्यार्थे न नो हन्युः सबान्धवान् ॥ १.१५२.२६ ॥
ಪಾಂಡುವಿನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಜನರು, ಅಯ್ಯಾ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ?
1.152.27
नैते विषयमिच्छेयुर्धर्मत्यागे विशेषतः ।
ते वयं कौरवेन्द्राणामेतेषां च महात्मनाम् ॥ १.१५२.२७ ॥
ಇವರು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ. ನಾವು ಕೌರವ ಪ್ರಭುಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಈ ಮಹಾತ್ಮರಿಗೆ ಸೇರಿದವರು.
1.152.28
कथं न वाच्यतां तात गच्छेम जगतस्तथा ॥ १.१५२.२८ ॥
ಅಯ್ಯಾ, ಹೀಗೆ ನಡೆದರೆ ನಾವು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಿಂದೆಗೆ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?
1.152.29
मध्यस्थः सततं भीष्मो द्रोणपुत्रो मयि स्थितः ।
यतः पुतस्ततो द्रोणो भविता नात्र संशयः ॥ १.१५२.२९ ॥
ಭೀಷ್ಮರು ಸದಾ ಮಧ್ಯಸ್ಥರು; ದ್ರೋಣರ ಮಗ ನನ್ನ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ನನ್ನ ಮಗನಾದ್ದರಿಂದ ದ್ರೋಣರೂ ನಮ್ಮವರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
1.152.30
कृपः शारद्वतश्चैव यत एव वयं ततः ।
बागिनेयं ततो द्रौणिं न त्यक्ष्यति कथंचन ॥ १.१५२.३० ॥
ಶಾರದ್ವತನ ಮಗ ಕೃಪನೂ ನಮ್ಮವನೇ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಭಾಣೇಯನನ್ನೂ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನನ್ನೂ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
1.152.31
क्षत्ता तु बन्धुरस्माकं प्रच्छन्नस्तु ततः परैः ।
न चैकः स समर्थोऽस्मान्पाण्डवार्थे प्रबाधितुम् ॥ १.१५२.३१ ॥
ಕ್ಷತ್ತನು ನಮ್ಮ ಬಂಧುವು, ಆದರೆ ಪಾಂಡವರ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಮರೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಪಾಂಡವರಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಲು ಸಮರ್ಥನಲ್ಲ.
1.152.32
सुविस्रब्धान्पाण्डुसुतान्सह मात्रा विवासय ।
वारणावतमद्यैव नात्र दोषो भविष्यति ॥ १.१५२.३२ ॥
ಪಾಂಡುವಿನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದಿರುವಾಗಲೇ, ಅವರ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಇಂದೇ ವಾರಣಾವತಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸು. ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ದೋಷವೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
1.152.33
विनिद्राकरणं घोरं हृदि शल्यमिवार्पितम् ।
शोपकपावकमुद्धूतं कर्मणानेन नाशय ॥ १.१५२.३३ ॥
ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಮುಳ್ಳಿನಂತೆ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡು, ನಿದ್ದೆಗೆಡಿಸುವ ಈ ಭಯಂಕರ ಚಿಂತೆಯನ್ನು, ಸುಡುವ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಉರಿದು ಎದ್ದಿರುವ ಇದನ್ನು, ಈ ಕಾರ್ಯದಿಂದಲೇ ನಾಶಮಾಡು.