Mahābhārata · Adhyāya 1.152
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.152.1
प्राणाधिकं भीमसेनं कृतविद्यं धनञ्जयम् ।
दुर्योधनो लक्षयित्वा पर्यतप्यत दुर्मनाः ॥ १.१५२.१ ॥
Al ver a Bhīmasena, más querido que la vida, y a Dhanañjaya, diestro en las artes, Duryodhana, de ánimo turbado, se atormentó por dentro.
1.152.2
ततो वैकर्तनः कर्णः शकुनिश्चापि सौबलः ।
अनेकारभ्युपायैस्ते जिघांसन्ति स्म पाण्डवान् ॥ १.१५२.२ ॥
Entonces Karṇa, hijo de Vikartana, y Śakuni, hijo de Subala, buscaron matar a los Pāṇḍavas por muchos medios y artimañas.
1.152.3
पाण्डवा अपि तत्सर्वं प्रतिचक्रुर्यथाबलम् ।
उद्भावनमकुर्वन्तो विदुरस्य मते स्थिताः ॥ १.१५२.३ ॥
Los Pāṇḍavas también contrarrestaron todo aquello según sus fuerzas, pero, sin dar ningún paso abierto, se atuvieron al consejo de Vidura.
1.152.4
गुणैः समुदितान्दृष्ट्वा पौराः पाण्डुसुतांस्तदा ।
कथयाञ्चक्रिरे तेषां गुणान्संसत्सु भारत ॥ १.१५२.४ ॥
Oh Bhārata, al ver a los hijos de Pāṇḍu dotados de virtudes, los ciudadanos comenzaron entonces a narrar sus excelencias en las asambleas.
1.152.5
राज्यप्राप्तिं च संप्राप्तं ज्येष्ठं पाण्डुसुतं तदा ।
कथयन्ति स्म संभूय चत्वरेषु सभासु च ॥ १.१५२.५ ॥
Entonces, reunidos, hablaban en las encrucijadas y en las asambleas del hijo mayor de Pāṇḍu, que había alcanzado el derecho al reino.
1.152.6
प्रज्ञाश्चक्षुरचक्षुष्ट्वाद्धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
राज्यं न प्राप्तवान्पूर्वं स कथं नृपतिर्भवेत् ॥ १.१५२.६ ॥
Aunque su sabiduría era su ojo, siendo ciego, Dhṛtarāṣṭra, señor de los hombres, no había obtenido antes el reino. ¿Cómo podría llegar a ser rey?
1.152.7
तथा शान्तनवो भीष्मः सत्यसन्धो महाव्रतः ।
प्रत्याख्याय पुरा राज्यं न स जातु ग्रहीष्यति ॥ १.१५२.७ ॥
Asimismo Bhīṣma, hijo de Śantanu, fiel a su palabra y de gran voto, renunció al reino hace tiempo; jamás lo aceptará.
1.152.8
ते वयं पाण्डवज्येष्ठं तरुणं वृद्धशीलिनम् ।
अभिषिञ्चाम साध्वद्य सत्यकारुण्यवेदिनम् ॥ १.१५२.८ ॥
Hoy consagremos debidamente a él, el mayor de los Pāṇḍavas, joven pero de carácter anciano, conocedor de la verdad y de la compasión.
1.152.9
स हि भीष्मं शान्तनवं धृतराष्ट्रं च धर्मवित् ।
सपुत्रं विविधैर्भोगैर्योजयिष्यति पूजयन् ॥ १.१५२.९ ॥
Él, conocedor del dharma, honrando a Bhīṣma, hijo de Śantanu, y a Dhṛtarāṣṭra junto con sus hijos, les proveerá diversos placeres.
1.152.10
तेषां दुर्योधनः श्रुत्वा तानि वाक्यानि जल्पताम् ।
युधिष्ठिरानुरक्तानां पर्यतप्यत दुर्मतिः ॥ १.१५२.१० ॥
Al oír aquellas palabras de quienes eran leales a Yudhiṣṭhira, el malintencionado Duryodhana se sintió profundamente atormentado.
1.152.11
स तप्यमानो दुष्टात्मा तेषां वाचो न चक्षमे ।
ईर्ष्यया चापि संतप्तो धृतराष्ट्रमुपागमत् ॥ १.१५२.११ ॥
Aquel de mente perversa, atormentado, no pudo soportar sus palabras; y consumido también por la envidia, se acercó a Dhṛtarāṣṭra.
1.152.12
ततो विरहितं दृष्ट्वा पितरं प्रतिपूज्य सः ।
पौरानुरागसंतप्तः पश्चादिदमभाषत ॥ १.१५२.१२ ॥
Entonces, viendo a su padre a solas, tras honrarlo, atormentado por el afecto de los ciudadanos, habló después estas palabras.
1.152.13
श्रुता मे जल्पतां तात पौराणामशिवा गिरः ।
त्वामनादृत्य भीष्मं च पतिमिच्छन्ति पाण्डवम् ॥ १.१५२.१३ ॥
Padre, he oído las palabras funestas de los ciudadanos: despreciándote a ti y a Bhīṣma, desean al Pāṇḍava como su señor.
1.152.14
मतमेतच्च भीष्मस्य न स राज्यं बुभुक्षति ।
अस्माकं तु परां पीडां चिकीर्षन्ति पुरे जनाः ॥ १.१५२.१४ ॥
Esta es también la opinión de Bhīṣma: él no desea gozar del reino. Pero la gente de la ciudad quiere infligirnos un gran sufrimiento.
1.152.15
पितृतः प्राप्तवान्राज्यं पाण्डुरात्मगुणैः पुरा ।
त्वमन्धगुणसंयोगात्प्राप्तं राज्यं न लब्धवान् ॥ १.१५२.१५ ॥
Antaño Pāṇḍu obtuvo el reino de su padre por sus propias virtudes; pero tú, por la condición de ciego, no lo obtuviste.
1.152.16
स एष पाण्डोर्दायाद्यं यदि प्राप्नोति पाण्डवः ।
तस्य पुत्रो ध्रुवं प्राप्तस्तस्य तस्यापि चापरः ॥ १.१५२.१६ ॥
Si este Pāṇḍava obtiene la herencia de Pāṇḍu, su hijo ciertamente la obtendrá, y después de él otro de sus descendientes.
1.152.17
ते वयं राजवंशेन हीनाः सह सुतैरपि ।
अवज्ञाता भविष्यामो लोकस्य जगतीपते ॥ १.१५२.१७ ॥
Oh señor de la tierra, privados de la línea real, nosotros y nuestros hijos seremos despreciados por el pueblo.
1.152.18
सततं निरयं प्राप्ताः परपिण्डोपजीविनः ।
न भवेम यथा राजंस्तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ १.१५२.१८ ॥
Oh rey, quienes viven del alimento de otros caen constantemente en el infierno; así que que se disponga una política para que no seamos así.
1.152.19
यदि त्वं हि पुरा राजन्निदं राज्यमवाप्तवान् ।
ध्रुवं प्राप्स्याम च वयं राज्यमप्यवशे जने ॥ १.१५२.१९ ॥
Oh rey, si tú antes hubieras obtenido este reino, con certeza nosotros también obtendríamos el reino, incluso de aquel que no está controlado.
1.152.20
धृतराष्ट्रस्तु पुत्रस्य श्रुत्वा वचनमीदृशम् ।
मुहूर्तमिव संचिन्त्य दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ १.१५२.२० ॥
Habiendo oído tal discurso de su hijo, Dhṛtarāṣṭra, como reflexionando un momento, habló a Duryodhana.
1.152.21
धर्मनित्यस्तथा पाण्डुः सुप्रीतो मयि कौरवः ।
सर्वेषु ज्ञातिषु तथा मदीयेषु विशेषतः ॥ १.१५२.२१ ॥
Pāṇḍu, siempre fiel al dharma, estaba muy complacido conmigo, el Kaurava, y asimismo con todos mis parientes, especialmente conmigo.
1.152.22
नात्र किंचन जानाति भोजनादि चिकीर्षितम् ।
निवेदयति तत्सर्वं मयि धर्मभृतां वरः ॥ १.१५२.२२ ॥
Él no sabe aquí nada de lo que se pretende hacer en cuanto a comida y similares; el mejor de los sostenedores del dharma me informa de todo ello.
1.152.23
तस्य पुत्रो यथा पाण्डुस्तथा धर्मपरः सदा ।
गुणावाँल्लोकविख्यातो नगरे च प्रतिष्ठितः ॥ १.१५२.२३ ॥
Su hijo, como Pāṇḍu, está siempre entregado al dharma; virtuoso, renombrado en el mundo y establecido en la ciudad.
1.152.24
स कथं शक्यतेऽस्माभिरपाक्रष्टुं नरर्षभः ।
राज्यमेष हि नः प्राप्तः ससहयो विशेषतः ॥ १.१५२.२४ ॥
¿Cómo puede ser apartado por nosotros aquel toro entre los hombres? Este reino ya ha sido obtenido por nosotros, especialmente junto con sus compañeros.
1.152.25
भृता हि पाण्डुनाऽमात्या बलं च सततं मतम् ।
धृताः पुत्राश्च पौत्राश्च तेषामपि विशेषतः ॥ १.१५२.२५ ॥
Pāṇḍu sostuvo siempre a los consejeros y al ejército, y en especial también a sus hijos y nietos.
1.152.26
ते तथा संस्तुतास्तात विषये पाण्डुना नराः ।
कथं युधिष्ठिरस्यार्थे न नो हन्युः सबान्धवान् ॥ १.१५२.२६ ॥
Aquellos hombres, tan honrados en el reino de Pāṇḍu, querido mío, ¿cómo no nos matarían a nosotros y a nuestros parientes por causa de Yudhiṣṭhira?
1.152.27
नैते विषयमिच्छेयुर्धर्मत्यागे विशेषतः ।
ते वयं कौरवेन्द्राणामेतेषां च महात्मनाम् ॥ १.१५२.२७ ॥
Estos no desearían el reino, sobre todo abandonando el dharma. Nosotros pertenecemos a los señores de los Kurus y a estos magnánimos.
1.152.28
कथं न वाच्यतां तात गच्छेम जगतस्तथा ॥ १.१५२.२८ ॥
Querido mío, si avanzamos así, ¿no seremos objeto de reproche en el mundo?
1.152.29
मध्यस्थः सततं भीष्मो द्रोणपुत्रो मयि स्थितः ।
यतः पुतस्ततो द्रोणो भविता नात्र संशयः ॥ १.१५२.२९ ॥
Bhīṣma siempre permanece neutral, y el hijo de Droṇa está de mi parte. Como es mi hijo, Droṇa también estará con nosotros; no hay duda.
1.152.30
कृपः शारद्वतश्चैव यत एव वयं ततः ।
बागिनेयं ततो द्रौणिं न त्यक्ष्यति कथंचन ॥ १.१५२.३० ॥
Kṛpa, hijo de Śāradvata, está con nosotros tal como nosotros lo estamos. Por tanto, no abandonará de ningún modo a su sobrino ni al hijo de Droṇa.
1.152.31
क्षत्ता तु बन्धुरस्माकं प्रच्छन्नस्तु ततः परैः ।
न चैकः स समर्थोऽस्मान्पाण्डवार्थे प्रबाधितुम् ॥ १.१५२.३१ ॥
Kṣattā es, en efecto, nuestro pariente, pero está oculto del lado de los otros. Él solo no es capaz de oponerse a nosotros por el bien de los Pāṇḍavas.
1.152.32
सुविस्रब्धान्पाण्डुसुतान्सह मात्रा विवासय ।
वारणावतमद्यैव नात्र दोषो भविष्यति ॥ १.१५२.३२ ॥
Envía a los hijos de Pāṇḍu, mientras confían plenamente, junto con su madre a Vāraṇāvata hoy mismo. De esto no surgirá ninguna culpa.
1.152.33
विनिद्राकरणं घोरं हृदि शल्यमिवार्पितम् ।
शोपकपावकमुद्धूतं कर्मणानेन नाशय ॥ १.१५२.३३ ॥
Esta terrible inquietud que quita el sueño, clavada en el corazón como una espina, encendida como fuego abrasador: destrúyela con este acto.