مهابهاراتا · أدهيايا 1.155
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.155.1
ततो दुर्योधनो राजा सर्वास्तु प्रकृतीः शनैः ।
अर्थमानप्रदानाभ्यां संजहार सहानुजः।
युयुत्सुमपनीयैकं धार्तराष्ट्रं सहोदरम् ॥ १.१५५.१ ॥
ثم استمال الملك دوريودهانا، مع إخوته الأصغر، رعيته شيئًا فشيئًا بالهدايا من المال والتكريم، مستبعدًا يويوتسو وحده، أخا دهريتاراشترا الشقيق.
1.155.2
धृतराष्ट्रप्रयुक्तास्तु केचित्कुशलमन्त्रिणः ।
कथयाञ्चक्रिरे रम्यं नगरं वारणावतम् ॥ १.१५५.२ ॥
شرع بعض المستشارين الأذكياء الذين أرسلهم دهريتاراشترا في وصف مدينة فارانافاتا البهيجة.
1.155.3
अयं समाजः सुमहान्रमणीयतमो भुवि ।
उपस्थितः पशुपतेर्नगरे वारणावते ॥ १.१५५.३ ॥
يقام هذا التجمع العظيم وأبهج ما على الأرض في مدينة فارانافاتا تكريمًا لباشوباتي.
1.155.4
सर्वरत्नसमाकीर्णे पुण्यदेशे मनोरमे ।
इत्येवं धृतराष्ट्रस्य वचनाच्चक्रिरे कथाः ॥ १.१५५.४ ॥
وبحسب قول دهريتاراشترا، أخذوا يتحدثون عن تلك البقعة المقدسة البهيجة الغنية بكل أنواع الجواهر.
1.155.5
कथ्यमाने तथा रम्ये नगरे वारणावते ।
गमने पाण्डुपुत्राणां जज्ञे तत्र मतिर्नृप ॥ १.१५५.५ ॥
أيها الملك، وبينما كان يُوصف مدينة فارانافاتا البهيجة، نشأت لدى أبناء بانداو فكرة الذهاب إليها.
1.155.6
यदा त्वमन्यत नृपो जातकौतूहला इति ।
उवाचैतानेत्य तदा पाण्डवानम्बिकासुतः ॥ १.१५५.६ ॥
فلما رأى الملك أن البانداڤا قد أثارهم الفضول، جاءهم ابن أمبيكا وقال لهم هذه الكلمات.
1.155.7
अधीतानि च शास्त्राणि युष्माभिरिह कृत्स्नशः ।
अस्त्राणि च तथा द्रोणाद्गौतमाच्च शरद्वतः ॥ १.१५५.७ ॥
لقد درستم هنا العلوم والأسلحة كاملةً، على يد درونا وغوتاما وابن شاردفات.
1.155.8
कृतकृत्या भवन्तस्तु सर्वविद्याविशारदाः ।
सोऽहमेवं गते ताताश्चिन्तयामि समन्ततः।
रक्षणे व्यवहारे च राज्यस्य सततं हिते ॥ १.१५५.८ ॥
لقد بلغتم غاياتكم وصرتم بارعين في جميع فروع المعرفة. يا بَنيّ، وبهذه الحال أفكّر من كل جانب في حماية المملكة وإدارتها ومصلحتها الدائمة.
1.155.9
ममैते पुरुषा नित्यं कथयन्ति पुनःपुनः ।
रमणीयतमं लोके नगरं वारणावतम् ॥ १.१५५.९ ॥
يقول لي هؤلاء الرجال دائماً مراراً وتكراراً إن مدينة فاراناواتا أجمل مدن العالم.
1.155.10
ते ताता यदि मन्यध्वमुत्सवं वारणावते ।
सगणाः सान्वयाश्चैव विहरध्वं यथाऽमराः ॥ १.१५५.१० ॥
يا بَنيّ، إن رأيتم أن تقيموا احتفالاً في فاراناواتا، فاذهبوا وامرحوا مع حاشيتكم وأسركم كما تفعل الخالدون.
1.155.11
ब्राह्मणेभ्यश्च रत्नानि गायनेभ्यश्च सर्वशः ।
प्रयच्छध्वं यथाकामं देवा इव सुवर्चसः ॥ १.१५५.११ ॥
أعطوا الجواهر للبراهمة والمغنين بكل وجه كما تشاءون، متألقين كالآلهة.
1.155.12
कंचित्कालं विहृत्यैवमनुभूय परां मुदम् ।
इदं वै हास्तिनपुरं सुखिनः पुनरेष्यथ ॥ १.१५५.१२ ॥
وبعد أن تتمتعوا بهذا لفترة وتذوقوا الفرح الأعظم، سترجعون سعداء إلى هذه هاستيناپورا.
1.155.13
निवसध्वं च तत्रैव संरक्षणपरायणाः ।
वैलक्षण्यं न वै तत्र भविष्यति परंतपाः ॥ १.१५५.१३ ॥
أقيموا هناك بعينها، متفرّغين للحماية؛ يا مُحرِقي الأعداء، لن يقع هناك أي اختلاف.
1.155.14
धृतराष्ट्रस्य तं काममनुबुध्य युधिष्ठिरः ।
आत्मनश्चासहायत्वं तथेति प्रत्युवाच तम् ॥ १.१५५.१४ ॥
فهم يودهشتهيرا تلك الرغبة من دهريتاراشترا، وإذ نظر إلى أنه لا نصير له، أجابه قائلاً: «فليكن كذلك».
1.155.15
ततो भीष्मं शान्तनवं विदुरं च महामतिम् ।
द्रोणं च बाह्लिकं चैव सोमदत्तं च कौरवम् ॥ १.१५५.१५ ॥
ثم خاطب بهيشما ابن شانتانو، والحكيم العظيم فيدورا، ودرونا، وباهليكا، وأيضاً سوماداتا من آل كورو.
1.155.16
कृपमाचार्यपुत्रं च भूरिश्रवसमेव च ।
मान्यानन्यानमात्यांश्च ब्राह्मणांश्च तपोधनान् ॥ १.१५५.१६ ॥
كريبا، وابن المعلّم، وبهوريشرافاس أيضاً؛ والوزراء الآخرين المبجّلين، والبراهمة الذين ثروتهم التقشف.
1.155.17
पुरोहितांश्च पौत्रांश्च गान्धारीं च यशस्विनीम् ।
सर्वा मातॄरुपस्पृष्ट्वा विदुरस्य च योषितः।
युधिष्ठिरः शनैर्दीन उवाचेदं वचस्तदा ॥ १.१५५.१७ ॥
إلى كهنة البيت والأحفاد والمجيدة غاندهاري؛ وبعد أن لمس بإجلال جميع الأمهات، وكذلك نساء فيدورا، تكلّم يودهشتهيرا الحزين ببطء هذه الكلمات.
1.155.18
रमणीये जनाकीर्णे नगरे वारणावते ।
सगणास्तत्र यास्यामो धृतराष्ट्रस्य शासनात् ॥ १.१५५.१८ ॥
إلى مدينة فاراناواتا الجميلة المكتظة بالناس، بأمر دهريتاراشترا، سنذهب إلى هناك مع حاشيتنا.
1.155.19
प्रसन्नमनसः सर्वे पुण्या वाचो विमुञ्चत ।
आशीर्भिर्बृहितानस्मान्न पापं प्रसहिष्यते ॥ १.१५५.१९ ॥
فليكن قلب كل منكم مسرورًا، وانطقوا بكلمات مباركة. بدعواتكم أعينونا على الازدهار؛ ولا يغلبنا الإثم.
1.155.20
एवमुक्तास्तु ते सर्वे पाण्डुपुत्रेण कौरवाः ।
प्रसन्नवदना भूत्वा तेऽन्ववर्तन्त पाण्डवान् ॥ १.१५५.२० ॥
فلما خاطبهم ابن باندو بذلك، تبعه جميع الكوروا بوجوه مبتهجة، يسيرون خلف الباندافا.
1.155.21
स्वस्त्यस्तु वः पथि सदा भूतेभ्यश्चैव सर्वशः ।
मा च वोस्त्वशुभं किंचित्सर्वशः पाण्डुनन्दनाः ॥ १.१५५.२१ ॥
فليكن لكم السلامة في الطريق دائمًا من كل الكائنات؛ ولا يصبكم شر بأي وجه، يا أبناء باندو.
1.155.22
ततः कृतस्वस्त्ययना राज्यलाभाय पार्थिवाः ।
कृत्वा सर्वाणि कार्याणि प्रययुर्वारणावतम् ॥ १.१५५.२२ ॥
ثم أدّى الملوك الطقوس المباركة، وأتموا جميع واجباتهم من أجل نيل الملك، ثم انطلقوا نحو فارانافاتا.