മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.155
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.155.1
ततो दुर्योधनो राजा सर्वास्तु प्रकृतीः शनैः ।
अर्थमानप्रदानाभ्यां संजहार सहानुजः।
युयुत्सुमपनीयैकं धार्तराष्ट्रं सहोदरम् ॥ १.१५५.१ ॥
പിന്നീട് രാജാവായ ദുര്യോധനൻ അനുജന്മാരോടൊപ്പം സമ്പത്തും ബഹുമാനവും നൽകി പ്രജകളെയെല്ലാം ക്രമേണ തന്റെ പക്ഷത്താക്കി; ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനായ യുയുത്സുവിനെ മാത്രം മാറ്റിനിർത്തി.
1.155.2
धृतराष्ट्रप्रयुक्तास्तु केचित्कुशलमन्त्रिणः ।
कथयाञ्चक्रिरे रम्यं नगरं वारणावतम् ॥ १.१५५.२ ॥
ധൃതരാഷ്ട്രൻ അയച്ച ചില സമർത്ഥരായ മന്ത്രിമാർ മനോഹരമായ വാരണാവതം നഗരത്തെക്കുറിച്ച് വർണ്ണിച്ചു.
1.155.3
अयं समाजः सुमहान्रमणीयतमो भुवि ।
उपस्थितः पशुपतेर्नगरे वारणावते ॥ १.१५५.३ ॥
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ ഈ വലിയ ഉത്സവം വാരണാവതം നഗരത്തിൽ പശുപതിയുടെ നിമിത്തം നടക്കുന്നു.
1.155.4
सर्वरत्नसमाकीर्णे पुण्यदेशे मनोरमे ।
इत्येवं धृतराष्ट्रस्य वचनाच्चक्रिरे कथाः ॥ १.१५५.४ ॥
എല്ലാ രത്നങ്ങളും നിറഞ്ഞ പുണ്യദേശമായ മനോഹരമായ പ്രദേശത്തെക്കുറിച്ച് ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ വാക്കിനാൽ അവർ കഥകൾ പറഞ്ഞു.
1.155.5
कथ्यमाने तथा रम्ये नगरे वारणावते ।
गमने पाण्डुपुत्राणां जज्ञे तत्र मतिर्नृप ॥ १.१५५.५ ॥
രാജാവേ! വാരണാവതം എന്ന രമ്യനഗരം വർണ്ണിക്കപ്പെടുമ്പോൾ തന്നെ പാണ്ഡുപുത്രന്മാർക്ക് അവിടേക്ക് പോകാനുള്ള ചിന്ത ഉണ്ടായി.
1.155.6
यदा त्वमन्यत नृपो जातकौतूहला इति ।
उवाचैतानेत्य तदा पाण्डवानम्बिकासुतः ॥ १.१५५.६ ॥
രാജാവ് പാണ്ഡവർക്ക് കൗതുകം ഉണർന്നതായി കരുതിയപ്പോൾ, അംബികയുടെ പുത്രൻ അവരുടെ അടുത്തെത്തി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
1.155.7
अधीतानि च शास्त्राणि युष्माभिरिह कृत्स्नशः ।
अस्त्राणि च तथा द्रोणाद्गौतमाच्च शरद्वतः ॥ १.१५५.७ ॥
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ദ്രോണനിൽനിന്നും ഗൗതമനിൽനിന്നും (കൃപനിൽനിന്നും) ശരദ്വാന്റെ പുത്രനിൽനിന്നും ശാസ്ത്രങ്ങളും അസ്ത്രങ്ങളും പൂർണ്ണമായി പഠിച്ചിരിക്കുന്നു.
1.155.8
कृतकृत्या भवन्तस्तु सर्वविद्याविशारदाः ।
सोऽहमेवं गते ताताश्चिन्तयामि समन्ततः।
रक्षणे व्यवहारे च राज्यस्य सततं हिते ॥ १.१५५.८ ॥
നിങ്ങൾ കൃതകൃത്യരും എല്ലാ വിദ്യകളിലും വിശാരദരുമായിരിക്കുന്നു. മക്കളേ, ഇങ്ങനെയായ നിലയിൽ ഞാൻ രാജ്യത്തിന്റെ സംരക്ഷണത്തെയും ഭരണത്തെയും അതിന്റെ നിരന്തര ഹിതത്തെയും കുറിച്ച് എല്ലാ വശങ്ങളിൽനിന്നും ചിന്തിക്കുന്നു.
1.155.9
ममैते पुरुषा नित्यं कथयन्ति पुनःपुनः ।
रमणीयतमं लोके नगरं वारणावतम् ॥ १.१५५.९ ॥
എന്റെ ഈ പുരുഷന്മാർ എപ്പോഴും ആവർത്തിച്ചാവർത്തിച്ച് ലോകത്തിൽ വാരണാവതം നഗരമാണ് ഏറ്റവും രമണീയമെന്നു പറയുന്നു.
1.155.10
ते ताता यदि मन्यध्वमुत्सवं वारणावते ।
सगणाः सान्वयाश्चैव विहरध्वं यथाऽमराः ॥ १.१५५.१० ॥
മക്കളേ, വാരണാവതത്തിൽ ഒരു ഉത്സവം നടത്തുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഉചിതമെന്നു തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, പരിവാരങ്ങളോടും കുടുംബത്തോടുംകൂടി ദേവന്മാരെപ്പോലെ വിഹരിക്കുക.
1.155.11
ब्राह्मणेभ्यश्च रत्नानि गायनेभ्यश्च सर्वशः ।
प्रयच्छध्वं यथाकामं देवा इव सुवर्चसः ॥ १.१५५.११ ॥
ബ്രാഹ്മണർക്കും ഗായകർക്കും എല്ലാ വിധത്തിലും യഥേഷ്ടം രത്നങ്ങൾ നൽകുക, തേജസ്സുള്ള ദേവന്മാരെപ്പോലെ.
1.155.12
कंचित्कालं विहृत्यैवमनुभूय परां मुदम् ।
इदं वै हास्तिनपुरं सुखिनः पुनरेष्यथ ॥ १.१५५.१२ ॥
കുറച്ചുകാലം ഇങ്ങനെ വിഹരിച്ച് പരമമായ സന്തോഷം അനുഭവിച്ച ശേഷം നിങ്ങൾ സുഖമായി ഈ ഹസ്തിനാപുരത്തിലേക്ക് വീണ്ടും മടങ്ങിവരും.
1.155.13
निवसध्वं च तत्रैव संरक्षणपरायणाः ।
वैलक्षण्यं न वै तत्र भविष्यति परंतपाः ॥ १.१५५.१३ ॥
അവിടെത്തന്നെ വസിച്ച് സംരക്ഷണത്തിൽ തത്പരരായിരിക്കുക. ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്നവരേ, അവിടെ യാതൊരു വൈപരീത്യവും ഉണ്ടാകില്ല.
1.155.14
धृतराष्ट्रस्य तं काममनुबुध्य युधिष्ठिरः ।
आत्मनश्चासहायत्वं तथेति प्रत्युवाच तम् ॥ १.१५५.१४ ॥
ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ ആ ആഗ്രഹം മനസ്സിലാക്കി യുധിഷ്ഠിരൻ, തനിക്ക് സഹായികളില്ലാത്തതും ആലോചിച്ച്, 'അങ്ങനെതന്നെ' എന്ന് അദ്ദേഹത്തോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
1.155.15
ततो भीष्मं शान्तनवं विदुरं च महामतिम् ।
द्रोणं च बाह्लिकं चैव सोमदत्तं च कौरवम् ॥ १.१५५.१५ ॥
പിന്നെ ശന്തനുവിന്റെ പുത്രൻ ഭീഷ്മരെയും, മഹാമതിയായ വിദുരരെയും, ദ്രോണരെയും, ബാഹ്ലികനെയും, കൗരവനായ സോമദത്തനെയും (വിളിച്ചു).
1.155.16
कृपमाचार्यपुत्रं च भूरिश्रवसमेव च ।
मान्यानन्यानमात्यांश्च ब्राह्मणांश्च तपोधनान् ॥ १.१५५.१६ ॥
കൃപനെയും, ആചാര്യപുത്രനെയും, ഭൂരിശ്രവസ്സിനെയും; മറ്റ് മാന്യരായ അമാത്യന്മാരെയും, തപോധനരായ ബ്രാഹ്മണരെയും (വിളിച്ചു).
1.155.17
पुरोहितांश्च पौत्रांश्च गान्धारीं च यशस्विनीम् ।
सर्वा मातॄरुपस्पृष्ट्वा विदुरस्य च योषितः।
युधिष्ठिरः शनैर्दीन उवाचेदं वचस्तदा ॥ १.१५५.१७ ॥
പുരോഹിതന്മാരെയും, പൗത്രന്മാരെയും, യശസ്വിനിയായ ഗാന്ധാരിയെയും; എല്ലാ മാതാക്കളെയും ആദരപൂർവ്വം സ്പർശിച്ച്, വിദുരന്റെ സ്ത്രീകളെയും (വന്ദിച്ച്), അന്ന് ദീനനായ യുധിഷ്ഠിരൻ സാവധാനം ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
1.155.18
रमणीये जनाकीर्णे नगरे वारणावते ।
सगणास्तत्र यास्यामो धृतराष्ट्रस्य शासनात् ॥ १.१५५.१८ ॥
മനോഹരവും ജനനിബിഡവുമായ വാരണാവത നഗരത്തിലേക്ക്, ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ കല്പനപ്രകാരം, ഞങ്ങളുടെ പരിവാരങ്ങളോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ അവിടേക്ക് പോകും.
1.155.19
प्रसन्नमनसः सर्वे पुण्या वाचो विमुञ्चत ।
आशीर्भिर्बृहितानस्मान्न पापं प्रसहिष्यते ॥ १.१५५.१९ ॥
എല്ലാവരും പ്രസന്നമനസ്സോടെ പുണ്യവചനങ്ങൾ പറയുവിൻ. അനുഗ്രഹങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ സമൃദ്ധരാക്കുവിൻ; പാപം ഞങ്ങളെ കീഴടക്കാതിരിക്കട്ടെ.
1.155.20
एवमुक्तास्तु ते सर्वे पाण्डुपुत्रेण कौरवाः ।
प्रसन्नवदना भूत्वा तेऽन्ववर्तन्त पाण्डवान् ॥ १.१५५.२० ॥
പാണ്ഡുപുത്രൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ എല്ലാ കൗരവരും പ്രസന്നമുഖരായി പാണ്ഡവരെ അനുഗമിച്ചു.
1.155.21
स्वस्त्यस्तु वः पथि सदा भूतेभ्यश्चैव सर्वशः ।
मा च वोस्त्वशुभं किंचित्सर्वशः पाण्डुनन्दनाः ॥ १.१५५.२१ ॥
വഴിയിൽ എല്ലാ ജീവികളിൽ നിന്നും എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷേമമുണ്ടാകട്ടെ; പാണ്ഡുനന്ദനരേ, ഒരു വിധത്തിലും നിങ്ങൾക്ക് അശുഭം ഉണ്ടാകാതിരിക്കട്ടെ.
1.155.22
ततः कृतस्वस्त्ययना राज्यलाभाय पार्थिवाः ।
कृत्वा सर्वाणि कार्याणि प्रययुर्वारणावतम् ॥ १.१५५.२२ ॥
പിന്നെ മംഗളകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്ത്, രാജ്യലാഭത്തിനായി രാജാക്കന്മാർ എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും പൂർത്തിയാക്കി വാരണാവതത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.