ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.155
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.155.1
ततो दुर्योधनो राजा सर्वास्तु प्रकृतीः शनैः ।
अर्थमानप्रदानाभ्यां संजहार सहानुजः।
युयुत्सुमपनीयैकं धार्तराष्ट्रं सहोदरम् ॥ १.१५५.१ ॥
ਫਿਰ ਰਾਜਾ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਧਨ ਅਤੇ ਮਾਣ ਦੇ ਕੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਕਰ ਲਿਆ; ਕੇਵਲ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਸਹੋਦਰ ਯੁਯੁਤਸੁ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਰੱਖਿਆ।
1.155.2
धृतराष्ट्रप्रयुक्तास्तु केचित्कुशलमन्त्रिणः ।
कथयाञ्चक्रिरे रम्यं नगरं वारणावतम् ॥ १.१५५.२ ॥
ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜੇ ਕੁਝ ਚਤੁਰ ਮੰਤਰੀ ਰਮਣੀਕ ਵਾਰਣਾਵਤ ਨਗਰ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
1.155.3
अयं समाजः सुमहान्रमणीयतमो भुवि ।
उपस्थितः पशुपतेर्नगरे वारणावते ॥ १.१५५.३ ॥
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਰਮਣੀਕ ਇਹ ਮਹਾਨ ਸਮਾਗਮ ਵਾਰਣਾਵਤ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਪਸ਼ੂਪਤੀ ਲਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
1.155.4
सर्वरत्नसमाकीर्णे पुण्यदेशे मनोरमे ।
इत्येवं धृतराष्ट्रस्य वचनाच्चक्रिरे कथाः ॥ १.१५५.४ ॥
ਸਾਰੇ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਮਨੋਹਰ ਖੇਤਰ ਬਾਰੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਕਹਿਣ ਉੱਤੇ ਉਹ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
1.155.5
कथ्यमाने तथा रम्ये नगरे वारणावते ।
गमने पाण्डुपुत्राणां जज्ञे तत्र मतिर्नृप ॥ १.१५५.५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਵਾਰਣਾਵਤ ਨਗਰ ਦਾ ਵਰਣਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ ਤਾਂ ਪਾਂਡੂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਉੱਥੇ ਜਾਣ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਜਾਗਿਆ।
1.155.6
यदा त्वमन्यत नृपो जातकौतूहला इति ।
उवाचैतानेत्य तदा पाण्डवानम्बिकासुतः ॥ १.१५५.६ ॥
ਜਦੋਂ ਰਾਜੇ ਨੇ ਸਮਝਿਆ ਕਿ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਤਸੁਕਤਾ ਜਾਗ ਪਈ ਹੈ, ਤਦ ਅੰਬਿਕਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਆ ਕੇ ਇਹ ਕਿਹਾ।
1.155.7
अधीतानि च शास्त्राणि युष्माभिरिह कृत्स्नशः ।
अस्त्राणि च तथा द्रोणाद्गौतमाच्च शरद्वतः ॥ १.१५५.७ ॥
ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਦ੍ਰੋਣ, ਗੌਤਮ (ਕ੍ਰਿਪ) ਅਤੇ ਸ਼ਰਦ੍ਵਾਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਤੋਂ ਸ਼ਾਸਤਰ ਅਤੇ ਅਸਤ੍ਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿੱਖੇ ਹਨ।
1.155.8
कृतकृत्या भवन्तस्तु सर्वविद्याविशारदाः ।
सोऽहमेवं गते ताताश्चिन्तयामि समन्ततः।
रक्षणे व्यवहारे च राज्यस्य सततं हिते ॥ १.१५५.८ ॥
ਤੁਸੀਂ ਕ੍ਰਿਤਕ੍ਰਿਤ ਹੋ ਗਏ ਹੋ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਵਿਦਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹੋ। ਹੇ ਪੁੱਤਰੋ, ਇਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਰਾਜ ਦੀ ਰਖਿਆ, ਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਦਾ ਦੇ ਭਲੇ ਬਾਰੇ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ।
1.155.9
ममैते पुरुषा नित्यं कथयन्ति पुनःपुनः ।
रमणीयतमं लोके नगरं वारणावतम् ॥ १.१५५.९ ॥
ਮੇਰੇ ਇਹ ਪੁਰਸ਼ ਸਦਾ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਵਾਰਣਾਵਤ ਨਗਰ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ ਹੈ।
1.155.10
ते ताता यदि मन्यध्वमुत्सवं वारणावते ।
सगणाः सान्वयाश्चैव विहरध्वं यथाऽमराः ॥ १.१५५.१० ॥
ਹੇ ਪੁੱਤਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵਾਰਣਾਵਤ ਵਿੱਚ ਉਤਸਵ ਕਰਨਾ ਠੀਕ ਸਮਝੋ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਸੰਗੀਆਂ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਵਿਹਾਰ ਕਰੋ।
1.155.11
ब्राह्मणेभ्यश्च रत्नानि गायनेभ्यश्च सर्वशः ।
प्रयच्छध्वं यथाकामं देवा इव सुवर्चसः ॥ १.१५५.११ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਅਤੇ ਗਾਇਕਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਰਤਨ ਦਿਓ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਤੇਜ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਕੇ।
1.155.12
कंचित्कालं विहृत्यैवमनुभूय परां मुदम् ।
इदं वै हास्तिनपुरं सुखिनः पुनरेष्यथ ॥ १.१५५.१२ ॥
ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਹਾਰ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਪਰਮ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਕੇ, ਤੁਸੀਂ ਸੁਖੀ ਹੋ ਕੇ ਫਿਰ ਇਸ ਹਸਤਿਨਾਪੁਰ ਵਾਪਸ ਆਓਗੇ।
1.155.13
निवसध्वं च तत्रैव संरक्षणपरायणाः ।
वैलक्षण्यं न वै तत्र भविष्यति परंतपाः ॥ १.१५५.१३ ॥
ਉੱਥੇ ਹੀ ਰਹੋ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਤਤਪਰ ਰਹੋ। ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲਿਓ, ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਵਿਪਰੀਤਤਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
1.155.14
धृतराष्ट्रस्य तं काममनुबुध्य युधिष्ठिरः ।
आत्मनश्चासहायत्वं तथेति प्रत्युवाच तम् ॥ १.१५५.१४ ॥
ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਉਸ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਸਮਝ ਕੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ, ਆਪਣੇ ਬੇਸਹਾਰਾ ਹੋਣ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਕਰਕੇ, 'ਇਵੇਂ ਹੀ ਹੋਵੇ' ਆਖ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ।
1.155.15
ततो भीष्मं शान्तनवं विदुरं च महामतिम् ।
द्रोणं च बाह्लिकं चैव सोमदत्तं च कौरवम् ॥ १.१५५.१५ ॥
ਫਿਰ ਸ਼ਾਂਤਨੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ, ਮਹਾਬੁੱਧੀਮਾਨ ਵਿਦੁਰ ਨੂੰ, ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ, ਬਾਹਲੀਕ ਨੂੰ ਅਤੇ ਕੌਰਵ ਸੋਮਦੱਤ ਨੂੰ ਵੀ (ਬੁਲਾਇਆ)।
1.155.16
कृपमाचार्यपुत्रं च भूरिश्रवसमेव च ।
मान्यानन्यानमात्यांश्च ब्राह्मणांश्च तपोधनान् ॥ १.१५५.१६ ॥
ਕ੍ਰਿਪ ਨੂੰ, ਆਚਾਰੀਆ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਅਤੇ ਭੂਰਿਸ਼ਰਵਾ ਨੂੰ ਵੀ; ਹੋਰ ਮਾਨਯੋਗ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਤਪ ਨੂੰ ਹੀ ਧਨ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਵੀ (ਬੁਲਾਇਆ)।
1.155.17
पुरोहितांश्च पौत्रांश्च गान्धारीं च यशस्विनीम् ।
सर्वा मातॄरुपस्पृष्ट्वा विदुरस्य च योषितः।
युधिष्ठिरः शनैर्दीन उवाचेदं वचस्तदा ॥ १.१५५.१७ ॥
ਪੁਰੋਹਿਤਾਂ, ਪੋਤਿਆਂ ਅਤੇ ਯਸ਼ਸਵਿਨੀ ਗਾਂਧਾਰੀ ਨੂੰ; ਸਾਰੀਆਂ ਮਾਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਦਰ ਨਾਲ ਛੂਹ ਕੇ, ਵਿਦੁਰ ਦੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ (ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ), ਤਦ ਦੀਨ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਇਹ ਬਚਨ ਆਖੇ।
1.155.18
रमणीये जनाकीर्णे नगरे वारणावते ।
सगणास्तत्र यास्यामो धृतराष्ट्रस्य शासनात् ॥ १.१५५.१८ ॥
ਰਮਣੀਕ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਵਾਰਣਾਵਤ ਨਗਰ ਵਿੱਚ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਸਹਿਤ ਉੱਥੇ ਜਾਵਾਂਗੇ।
1.155.19
प्रसन्नमनसः सर्वे पुण्या वाचो विमुञ्चत ।
आशीर्भिर्बृहितानस्मान्न पापं प्रसहिष्यते ॥ १.१५५.१९ ॥
ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਮਨ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਣ, ਪੁੰਨ ਦੇ ਬਚਨ ਬੋਲੋ। ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਵਧਾਓ; ਪਾਪ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਬਲ ਨਾ ਹੋਵੇ।
1.155.20
एवमुक्तास्तु ते सर्वे पाण्डुपुत्रेण कौरवाः ।
प्रसन्नवदना भूत्वा तेऽन्ववर्तन्त पाण्डवान् ॥ १.१५५.२० ॥
ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ ਸਾਰੇ ਕੌਰਵ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮੁਖ ਹੋ ਕੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰ ਪਏ।
1.155.21
स्वस्त्यस्तु वः पथि सदा भूतेभ्यश्चैव सर्वशः ।
मा च वोस्त्वशुभं किंचित्सर्वशः पाण्डुनन्दनाः ॥ १.१५५.२१ ॥
ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਦਾ ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ; ਹੇ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਅਸ਼ੁਭ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਹੋਵੇ।
1.155.22
ततः कृतस्वस्त्ययना राज्यलाभाय पार्थिवाः ।
कृत्वा सर्वाणि कार्याणि प्रययुर्वारणावतम् ॥ १.१५५.२२ ॥
ਫਿਰ ਮੰਗਲ ਕਰਮ ਕਰ ਕੇ, ਰਾਜ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਸਾਰੇ ਕਾਰਜ ਪੂਰੇ ਕਰ ਕੇ ਵਾਰਣਾਵਤ ਵੱਲ ਯਾਤਰਾ ਕੀਤੀ।