મહાભારત · અધ્યાય 1.155
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.155.1
ततो दुर्योधनो राजा सर्वास्तु प्रकृतीः शनैः ।
अर्थमानप्रदानाभ्यां संजहार सहानुजः।
युयुत्सुमपनीयैकं धार्तराष्ट्रं सहोदरम् ॥ १.१५५.१ ॥
પછી રાજા દુર્યોધને પોતાના નાના ભાઈઓ સાથે ધન અને માન આપીને ધીમે ધીમે બધી પ્રજાને પોતાના પક્ષમાં લઈ લીધી; ફક્ત ધૃતરાષ્ટ્રના સહોદર યુયુત્સુને દૂર રાખ્યો.
1.155.2
धृतराष्ट्रप्रयुक्तास्तु केचित्कुशलमन्त्रिणः ।
कथयाञ्चक्रिरे रम्यं नगरं वारणावतम् ॥ १.१५५.२ ॥
ધૃતરાષ્ટ્રે મોકલેલા કેટલાક કુશળ મંત્રીઓ રમણીય વારણાવત નગરનું વર્ણન કરવા લાગ્યા.
1.155.3
अयं समाजः सुमहान्रमणीयतमो भुवि ।
उपस्थितः पशुपतेर्नगरे वारणावते ॥ १.१५५.३ ॥
પૃથ્વી પરનો આ અતિ રમણીય મહાન મેળો વારણાવત નગરમાં પશુપતિ માટે યોજાય છે.
1.155.4
सर्वरत्नसमाकीर्णे पुण्यदेशे मनोरमे ।
इत्येवं धृतराष्ट्रस्य वचनाच्चक्रिरे कथाः ॥ १.१५५.४ ॥
સર્વ રત્નોથી ભરેલા, પુણ્ય અને મનોહર પ્રદેશ વિશે ધૃતરાષ્ટ્રના કહેવાથી તેઓ વાતો કરવા લાગ્યા.
1.155.5
कथ्यमाने तथा रम्ये नगरे वारणावते ।
गमने पाण्डुपुत्राणां जज्ञे तत्र मतिर्नृप ॥ १.१५५.५ ॥
હે રાજા! વારણાવત રમણીય નગરનું વર્ણન થતું હતું ત્યારે જ પાંડુપુત્રોના ત્યાં જવાનો વિચાર ઉપજ્યો.
1.155.6
यदा त्वमन्यत नृपो जातकौतूहला इति ।
उवाचैतानेत्य तदा पाण्डवानम्बिकासुतः ॥ १.१५५.६ ॥
રાજાએ જ્યારે પાંડવોમાં કુતૂહલ જાગ્યું છે એમ માન્યું, ત્યારે અંબિકાના પુત્રે તેમની પાસે આવીને આમ કહ્યું.
1.155.7
अधीतानि च शास्त्राणि युष्माभिरिह कृत्स्नशः ।
अस्त्राणि च तथा द्रोणाद्गौतमाच्च शरद्वतः ॥ १.१५५.७ ॥
અહીં તમે દ્રોણ, ગૌતમ (કૃપ) અને શરદ્વાનના પુત્ર પાસેથી શાસ્ત્રો અને અસ્ત્રો સંપૂર્ણપણે શીખ્યા છો.
1.155.8
कृतकृत्या भवन्तस्तु सर्वविद्याविशारदाः ।
सोऽहमेवं गते ताताश्चिन्तयामि समन्ततः।
रक्षणे व्यवहारे च राज्यस्य सततं हिते ॥ १.१५५.८ ॥
તમે કૃતકૃત્ય થયા છો અને સર્વ વિદ્યાઓમાં નિપુણ બન્યા છો. હે પુત્રો, આ સ્થિતિમાં હું રાજ્યના રક્ષણ, શાસન અને તેના સતત હિત વિશે સર્વ દિશાએથી વિચારું છું.
1.155.9
ममैते पुरुषा नित्यं कथयन्ति पुनःपुनः ।
रमणीयतमं लोके नगरं वारणावतम् ॥ १.१५५.९ ॥
મારા આ પુરુષો હંમેશા વારંવાર કહે છે કે જગતમાં વારણાવત નગર અતિ રમણીય છે.
1.155.10
ते ताता यदि मन्यध्वमुत्सवं वारणावते ।
सगणाः सान्वयाश्चैव विहरध्वं यथाऽमराः ॥ १.१५५.१० ॥
હે પુત્રો, જો તમને વારણાવતમાં ઉત્સવ કરવો યોગ્ય લાગે, તો તમારા પરિવાર અને સગાંઓ સાથે દેવોની જેમ વિહાર કરો.
1.155.11
ब्राह्मणेभ्यश्च रत्नानि गायनेभ्यश्च सर्वशः ।
प्रयच्छध्वं यथाकामं देवा इव सुवर्चसः ॥ १.१५५.११ ॥
બ્રાહ્મણોને અને ગાયકોને સર્વ રીતે યથેચ્છ રત્નો આપો, દેવોની જેમ તેજસ્વી થઈને.
1.155.12
कंचित्कालं विहृत्यैवमनुभूय परां मुदम् ।
इदं वै हास्तिनपुरं सुखिनः पुनरेष्यथ ॥ १.१५५.१२ ॥
થોડો સમય આ રીતે વિહાર કરી, પરમ આનંદનો અનુભવ કરીને, તમે સુખી થઈને ફરી આ હસ્તિનાપુર પાછા આવશો.
1.155.13
निवसध्वं च तत्रैव संरक्षणपरायणाः ।
वैलक्षण्यं न वै तत्र भविष्यति परंतपाः ॥ १.१५५.१३ ॥
ત્યાં જ રહો અને રક્ષણમાં તત્પર રહો. હે શત્રુતાપકો, ત્યાં કોઈ વિપરીતતા નહીં થાય.
1.155.14
धृतराष्ट्रस्य तं काममनुबुध्य युधिष्ठिरः ।
आत्मनश्चासहायत्वं तथेति प्रत्युवाच तम् ॥ १.१५५.१४ ॥
ધૃતરાષ્ટ્રની એ ઇચ્છા સમજીને યુધિષ્ઠિરે, પોતાના અસહાય હોવાનું વિચારીને, 'એમ જ થાઓ' કહીને તેમને ઉત્તર આપ્યો.
1.155.15
ततो भीष्मं शान्तनवं विदुरं च महामतिम् ।
द्रोणं च बाह्लिकं चैव सोमदत्तं च कौरवम् ॥ १.१५५.१५ ॥
પછી શંતનુના પુત્ર ભીષ્મને, મહામતિ વિદુરને, દ્રોણને, બાહ્લિકને અને કૌરવ સોમદત્તને પણ (બોલાવ્યા).
1.155.16
कृपमाचार्यपुत्रं च भूरिश्रवसमेव च ।
मान्यानन्यानमात्यांश्च ब्राह्मणांश्च तपोधनान् ॥ १.१५५.१६ ॥
કૃપને, આચાર્યના પુત્રને અને ભૂરિશ્રવાને પણ; અન્ય માન્ય અમાત્યોને અને તપોધન બ્રાહ્મણોને પણ (બોલાવ્યા).
1.155.17
पुरोहितांश्च पौत्रांश्च गान्धारीं च यशस्विनीम् ।
सर्वा मातॄरुपस्पृष्ट्वा विदुरस्य च योषितः।
युधिष्ठिरः शनैर्दीन उवाचेदं वचस्तदा ॥ १.१५५.१७ ॥
પુરોહિતોને, પૌત્રોને, યશસ્વિની ગાંધારીને; સર્વ માતાઓને આદરપૂર્વક સ્પર્શીને, વિદુરની સ્ત્રીઓને પણ (પ્રણામ કરીને), ત્યારે દીન યુધિષ્ઠિરે ધીમેથી આ વચન કહ્યું.
1.155.18
रमणीये जनाकीर्णे नगरे वारणावते ।
सगणास्तत्र यास्यामो धृतराष्ट्रस्य शासनात् ॥ १.१५५.१८ ॥
રમણીય અને લોકોથી ભરેલા વારણાવત નગરમાં, ધૃતરાષ્ટ્રના આદેશથી, અમે અમારા પરિવાર સાથે ત્યાં જઈશું.
1.155.19
प्रसन्नमनसः सर्वे पुण्या वाचो विमुञ्चत ।
आशीर्भिर्बृहितानस्मान्न पापं प्रसहिष्यते ॥ १.१५५.१९ ॥
સૌનાં મન પ્રસન્ન હોય, પુણ્ય વચનો બોલો. આશીર્વાદથી અમને સમૃદ્ધ કરો; પાપ અમારા પર પ્રબળ ન થાય.
1.155.20
एवमुक्तास्तु ते सर्वे पाण्डुपुत्रेण कौरवाः ।
प्रसन्नवदना भूत्वा तेऽन्ववर्तन्त पाण्डवान् ॥ १.१५५.२० ॥
પાંડુપુત્રે એમ કહ્યા પછી સર્વ કૌરવો પ્રસન્નમુખ થઈને પાંડવોની પાછળ ચાલ્યા.
1.155.21
स्वस्त्यस्तु वः पथि सदा भूतेभ्यश्चैव सर्वशः ।
मा च वोस्त्वशुभं किंचित्सर्वशः पाण्डुनन्दनाः ॥ १.१५५.२१ ॥
માર્ગમાં સર્વ પ્રાણીઓ તરફથી તમને સદા કલ્યાણ થાઓ; હે પાંડુનંદનો, તમને કોઈ પણ રીતે અશુભ ન થાઓ.
1.155.22
ततः कृतस्वस्त्ययना राज्यलाभाय पार्थिवाः ।
कृत्वा सर्वाणि कार्याणि प्रययुर्वारणावतम् ॥ १.१५५.२२ ॥
પછી મંગળ વિધિઓ કરીને, રાજ્ય પ્રાપ્તિ માટે રાજાઓએ સર્વ કાર્યો પૂરાં કરીને વારણાવત તરફ પ્રયાણ કર્યું.