మహాభారతం · అధ్యాయం 1.155
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.155.1
ततो दुर्योधनो राजा सर्वास्तु प्रकृतीः शनैः ।
अर्थमानप्रदानाभ्यां संजहार सहानुजः।
युयुत्सुमपनीयैकं धार्तराष्ट्रं सहोदरम् ॥ १.१५५.१ ॥
అప్పుడు రాజు దుర్యోధనుడు తన తమ్ముళ్లతో కలిసి ధనం, గౌరవం ఇచ్చి క్రమంగా ప్రజలందరినీ తన వైపుకు తిప్పుకున్నాడు; ధృతరాష్ట్రుని సహోదరుడైన యుయుత్సును మాత్రం పక్కకు తప్పించాడు.
1.155.2
धृतराष्ट्रप्रयुक्तास्तु केचित्कुशलमन्त्रिणः ।
कथयाञ्चक्रिरे रम्यं नगरं वारणावतम् ॥ १.१५५.२ ॥
ధృతరాష్ట్రుడు పంపిన కొందరు నేర్పరులైన మంత్రులు వారణావతం అనే రమ్యమైన నగరాన్ని వర్ణించారు.
1.155.3
अयं समाजः सुमहान्रमणीयतमो भुवि ।
उपस्थितः पशुपतेर्नगरे वारणावते ॥ १.१५५.३ ॥
భూమిపై అత్యంత రమణీయమైన ఈ మహా సమాజం వారణావత నగరంలో పశుపతి కోసం జరుగుతుంది.
1.155.4
सर्वरत्नसमाकीर्णे पुण्यदेशे मनोरमे ।
इत्येवं धृतराष्ट्रस्य वचनाच्चक्रिरे कथाः ॥ १.१५५.४ ॥
అన్ని రకాల రత్నాలతో నిండిన, పవిత్రమైన మనోహర ప్రదేశం గురించి ధృతరాష్ట్రుని మాట ప్రకారం వారు కథలు చెప్పారు.
1.155.5
कथ्यमाने तथा रम्ये नगरे वारणावते ।
गमने पाण्डुपुत्राणां जज्ञे तत्र मतिर्नृप ॥ १.१५५.५ ॥
ఓ రాజా! వారణావతం అనే రమ్య నగరం వర్ణించబడుతున్నప్పుడే పాండు పుత్రులకు అక్కడికి వెళ్లాలనే ఆలోచన కలిగింది.
1.155.6
यदा त्वमन्यत नृपो जातकौतूहला इति ।
उवाचैतानेत्य तदा पाण्डवानम्बिकासुतः ॥ १.१५५.६ ॥
రాజు పాండవులకు కుతూహలం కలిగిందని భావించినప్పుడు, అంబిక కుమారుడు వారి వద్దకు వచ్చి ఇలా చెప్పాడు.
1.155.7
अधीतानि च शास्त्राणि युष्माभिरिह कृत्स्नशः ।
अस्त्राणि च तथा द्रोणाद्गौतमाच्च शरद्वतः ॥ १.१५५.७ ॥
ఇక్కడ మీరు ద్రోణుని వద్ద, గౌతముని (కృపుని) వద్ద, శరద్వంతుని కుమారుని వద్ద శాస్త్రాలను, అస్త్రాలను పూర్తిగా అధ్యయనం చేశారు.
1.155.8
कृतकृत्या भवन्तस्तु सर्वविद्याविशारदाः ।
सोऽहमेवं गते ताताश्चिन्तयामि समन्ततः।
रक्षणे व्यवहारे च राज्यस्य सततं हिते ॥ १.१५५.८ ॥
మీరు కృతకృత్యులు, సర్వవిద్యలలో నిపుణులు అయ్యారు. ఓ పుత్రులారా, ఇలా జరిగిన తరువాత నేను రాజ్య రక్షణ, పరిపాలన, దాని నిరంతర హితం గురించి అన్ని వైపులా ఆలోచిస్తున్నాను.
1.155.9
ममैते पुरुषा नित्यं कथयन्ति पुनःपुनः ।
रमणीयतमं लोके नगरं वारणावतम् ॥ १.१५५.९ ॥
నా ఈ పురుషులు ఎల్లప్పుడూ మళ్లీ మళ్లీ లోకంలో వారణావతం నగరమే అత్యంత రమణీయమైనదని చెబుతున్నారు.
1.155.10
ते ताता यदि मन्यध्वमुत्सवं वारणावते ।
सगणाः सान्वयाश्चैव विहरध्वं यथाऽमराः ॥ १.१५५.१० ॥
పుత్రులారా, మీరు వారణావతంలో ఉత్సవం చేయాలని భావిస్తే, మీ పరివారంతో, కుటుంబంతో కలిసి దేవతల వలె విహరించండి.
1.155.11
ब्राह्मणेभ्यश्च रत्नानि गायनेभ्यश्च सर्वशः ।
प्रयच्छध्वं यथाकामं देवा इव सुवर्चसः ॥ १.१५५.११ ॥
బ్రాహ్మణులకు, గాయకులకు అన్ని విధాలుగా రత్నాలను, మీ ఇష్టం వచ్చినట్లు, ప్రకాశవంతులైన దేవతల వలె ఇవ్వండి.
1.155.12
कंचित्कालं विहृत्यैवमनुभूय परां मुदम् ।
इदं वै हास्तिनपुरं सुखिनः पुनरेष्यथ ॥ १.१५५.१२ ॥
కొంతకాలం ఇలా విహరించి, పరమానందాన్ని అనుభవించి, మీరు సుఖంగా మళ్లీ ఈ హస్తినాపురానికి తిరిగి వస్తారు.
1.155.13
निवसध्वं च तत्रैव संरक्षणपरायणाः ।
वैलक्षण्यं न वै तत्र भविष्यति परंतपाः ॥ १.१५५.१३ ॥
అక్కడే నివసిస్తూ రక్షణలో నిమగ్నులై ఉండండి. శత్రువులను దహించేవారలారా, అక్కడ ఎలాంటి విపరీతత ఉండదు.
1.155.14
धृतराष्ट्रस्य तं काममनुबुध्य युधिष्ठिरः ।
आत्मनश्चासहायत्वं तथेति प्रत्युवाच तम् ॥ १.१५५.१४ ॥
ధృతరాష్ట్రుని ఆ కోరికను గ్రహించిన యుధిష్ఠిరుడు, తనకు తోడు లేనితనాన్ని కూడా దృష్టిలో ఉంచుకుని, 'అలాగే అగుగాక' అని అతనికి సమాధానమిచ్చాడు.
1.155.15
ततो भीष्मं शान्तनवं विदुरं च महामतिम् ।
द्रोणं च बाह्लिकं चैव सोमदत्तं च कौरवम् ॥ १.१५५.१५ ॥
తరువాత శంతనుని కుమారుడు భీష్ముని, మహామతి విదురుని, ద్రోణుని, బాహ్లికుని, కౌరవుడైన సోమదత్తుని కూడా (పిలిచాడు).
1.155.16
कृपमाचार्यपुत्रं च भूरिश्रवसमेव च ।
मान्यानन्यानमात्यांश्च ब्राह्मणांश्च तपोधनान् ॥ १.१५५.१६ ॥
కృపుడిని, ఆచార్యుని కుమారుడిని, భూరిశ్రవుడిని కూడా; ఇతర గౌరవనీయ మంత్రులను, తపస్సే ధనంగా కలిగిన బ్రాహ్మణులను (కూడా పిలిచాడు).
1.155.17
पुरोहितांश्च पौत्रांश्च गान्धारीं च यशस्विनीम् ।
सर्वा मातॄरुपस्पृष्ट्वा विदुरस्य च योषितः।
युधिष्ठिरः शनैर्दीन उवाचेदं वचस्तदा ॥ १.१५५.१७ ॥
పురోహితులను, మనుమలను, యశస్విని గాంధారిని; సమస్త మాతలను గౌరవంగా స్పృశించి, విదురుని స్త్రీలను కూడా (నమస్కరించి), అప్పుడు దీనుడైన యుధిష్ఠిరుడు నెమ్మదిగా ఈ మాటలు పలికాడు.
1.155.18
रमणीये जनाकीर्णे नगरे वारणावते ।
सगणास्तत्र यास्यामो धृतराष्ट्रस्य शासनात् ॥ १.१५५.१८ ॥
రమణీయమైన, జనాకీర్ణమైన వారణావత నగరానికి, ధృతరాష్ట్రుని ఆజ్ఞ ప్రకారం, మా పరివారంతో మేము అక్కడికి వెళ్తాము.
1.155.19
प्रसन्नमनसः सर्वे पुण्या वाचो विमुञ्चत ।
आशीर्भिर्बृहितानस्मान्न पापं प्रसहिष्यते ॥ १.१५५.१९ ॥
అందరూ ప్రసన్న మనస్కులై పుణ్యవచనాలు పలకండి. ఆశీర్వాదాలతో మమ్మల్ని వృద్ధి చేయండి; పాపం మమ్మల్ని అధిగమించకూడదు.
1.155.20
एवमुक्तास्तु ते सर्वे पाण्डुपुत्रेण कौरवाः ।
प्रसन्नवदना भूत्वा तेऽन्ववर्तन्त पाण्डवान् ॥ १.१५५.२० ॥
పాండుపుత్రుడు ఇలా చెప్పగా, కౌరవులందరూ ప్రసన్న వదనులై పాండవులను అనుసరించారు.
1.155.21
स्वस्त्यस्तु वः पथि सदा भूतेभ्यश्चैव सर्वशः ।
मा च वोस्त्वशुभं किंचित्सर्वशः पाण्डुनन्दनाः ॥ १.१५५.२१ ॥
దారిలో ఎప్పుడూ అన్ని ప్రాణుల నుండి మీకు క్షేమం కలుగుగాక; పాండునందనులారా, మీకు ఏ విధమైన అశుభమూ కలగకుండు గాక.
1.155.22
ततः कृतस्वस्त्ययना राज्यलाभाय पार्थिवाः ।
कृत्वा सर्वाणि कार्याणि प्रययुर्वारणावतम् ॥ १.१५५.२२ ॥
తరువాత మంగళ కార్యాలు నిర్వహించి, రాజ్యలాభం కోసం రాజులు అన్ని కార్యాలూ ముగించి వారణావతం వైపు వెళ్లారు.