Махабхарата · Адхьяя 1.155
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.155.1
ततो दुर्योधनो राजा सर्वास्तु प्रकृतीः शनैः ।
अर्थमानप्रदानाभ्यां संजहार सहानुजः।
युयुत्सुमपनीयैकं धार्तराष्ट्रं सहोदरम् ॥ १.१५५.१ ॥
Тогда царь Дурьодхана вместе с младшими братьями постепенно склонил на свою сторону всех подданных, даруя богатство и почести, отстранив лишь Юютсу, единственного родного брата.
1.155.2
धृतराष्ट्रप्रयुक्तास्तु केचित्कुशलमन्त्रिणः ।
कथयाञ्चक्रिरे रम्यं नगरं वारणावतम् ॥ १.१५५.२ ॥
Некоторые искусные советники, посланные Дхритараштрой, начали расхваливать прекрасный город Варанаваты.
1.155.3
अयं समाजः सुमहान्रमणीयतमो भुवि ।
उपस्थितः पशुपतेर्नगरे वारणावते ॥ १.१५५.३ ॥
Это великое и прекраснейшее на земле собрание проходит в городе Варанавата в честь Пашупати.
1.155.4
सर्वरत्नसमाकीर्णे पुण्यदेशे मनोरमे ।
इत्येवं धृतराष्ट्रस्य वचनाच्चक्रिरे कथाः ॥ १.१५५.४ ॥
По слову Дхритараштры они говорили о том священном и прекрасном крае, полном всевозможных драгоценностей.
1.155.5
कथ्यमाने तथा रम्ये नगरे वारणावते ।
गमने पाण्डुपुत्राणां जज्ञे तत्र मतिर्नृप ॥ १.१५५.५ ॥
О царь, пока описывали прекрасный город Варанавату, у сыновей Панду возникло намерение отправиться туда.
1.155.6
यदा त्वमन्यत नृपो जातकौतूहला इति ।
उवाचैतानेत्य तदा पाण्डवानम्बिकासुतः ॥ १.१५५.६ ॥
Когда царь решил, что Пандавы загорелись любопытством, сын Амбики подошёл к ним и сказал такие слова.
1.155.7
अधीतानि च शास्त्राणि युष्माभिरिह कृत्स्नशः ।
अस्त्राणि च तथा द्रोणाद्गौतमाच्च शरद्वतः ॥ १.१५५.७ ॥
Здесь вы полностью изучили науки и оружие у Дроны, у Гаутамы и у сына Шарадваты.
1.155.8
कृतकृत्या भवन्तस्तु सर्वविद्याविशारदाः ।
सोऽहमेवं गते ताताश्चिन्तयामि समन्ततः।
रक्षणे व्यवहारे च राज्यस्य सततं हिते ॥ १.१५५.८ ॥
Вы достигли своих целей и искусны во всех науках. Сыновья мои, в таком положении я со всех сторон размышляю о защите царства, его управлении и его постоянном благе.
1.155.9
ममैते पुरुषा नित्यं कथयन्ति पुनःपुनः ।
रमणीयतमं लोके नगरं वारणावतम् ॥ १.१५५.९ ॥
Мои люди постоянно, снова и снова говорят, что город Варанаваты — самый прекрасный в мире.
1.155.10
ते ताता यदि मन्यध्वमुत्सवं वारणावते ।
सगणाः सान्वयाश्चैव विहरध्वं यथाऽमराः ॥ १.१५५.१० ॥
Сыновья, если вы сочтёте нужным устроить праздник в Варанаватах, то, с вашими свитами и семьями, наслаждайтесь, как бессмертные.
1.155.11
ब्राह्मणेभ्यश्च रत्नानि गायनेभ्यश्च सर्वशः ।
प्रयच्छध्वं यथाकामं देवा इव सुवर्चसः ॥ १.१५५.११ ॥
Раздавайте драгоценности брахманам и певцам во всём, как пожелаете, сияя, как боги.
1.155.12
कंचित्कालं विहृत्यैवमनुभूय परां मुदम् ।
इदं वै हास्तिनपुरं सुखिनः पुनरेष्यथ ॥ १.१५५.१२ ॥
Проведя так некоторое время и испытав высшую радость, вы счастливо вернётесь в этот Хастинапур.
1.155.13
निवसध्वं च तत्रैव संरक्षणपरायणाः ।
वैलक्षण्यं न वै तत्र भविष्यति परंतपाः ॥ १.१५५.१३ ॥
Живите там же, заботясь о защите; о испепелители врагов, там не будет никакого разногласия.
1.155.14
धृतराष्ट्रस्य तं काममनुबुध्य युधिष्ठिरः ।
आत्मनश्चासहायत्वं तथेति प्रत्युवाच तम् ॥ १.१५५.१४ ॥
Поняв это желание Дхритараштры и помня о своём отсутствии союзников, Юдхиштхира ответил ему: «Так и будет».
1.155.15
ततो भीष्मं शान्तनवं विदुरं च महामतिम् ।
द्रोणं च बाह्लिकं चैव सोमदत्तं च कौरवम् ॥ १.१५५.१५ ॥
Затем он обратился к Бхишме, сыну Шантану, к мудрейшему Видуре, к Дроне, Бахлике и также к Сомадатте, кауравe.
1.155.16
कृपमाचार्यपुत्रं च भूरिश्रवसमेव च ।
मान्यानन्यानमात्यांश्च ब्राह्मणांश्च तपोधनान् ॥ १.१५५.१६ ॥
Крипу, сына наставника, и также Бхуришраваса; прочих почтенных советников и брахманов, чьё богатство — подвижничество.
1.155.17
पुरोहितांश्च पौत्रांश्च गान्धारीं च यशस्विनीम् ।
सर्वा मातॄरुपस्पृष्ट्वा विदुरस्य च योषितः।
युधिष्ठिरः शनैर्दीन उवाचेदं वचस्तदा ॥ १.१५५.१७ ॥
Домашних жрецов, внуков и славную Гандхари; коснувшись почтительно всех матерей и также жён Видуры, тогда печальный Юдхиштхира медленно произнёс эти слова.
1.155.18
रमणीये जनाकीर्णे नगरे वारणावते ।
सगणास्तत्र यास्यामो धृतराष्ट्रस्य शासनात् ॥ १.१५५.१८ ॥
В прекрасный, многолюдный город Варанавата, по приказу Дхритараштры, мы отправимся туда со своими свитами.
1.155.19
प्रसन्नमनसः सर्वे पुण्या वाचो विमुञ्चत ।
आशीर्भिर्बृहितानस्मान्न पापं प्रसहिष्यते ॥ १.१५५.१९ ॥
С радостным сердцем произнесите все благие слова. Благословениями укрепите нас; пусть грех не одолеет нас.
1.155.20
एवमुक्तास्तु ते सर्वे पाण्डुपुत्रेण कौरवाः ।
प्रसन्नवदना भूत्वा तेऽन्ववर्तन्त पाण्डवान् ॥ १.१५५.२० ॥
Так обращённые сыном Панду, все кауравы с радостными лицами последовали за пандавами.
1.155.21
स्वस्त्यस्तु वः पथि सदा भूतेभ्यश्चैव सर्वशः ।
मा च वोस्त्वशुभं किंचित्सर्वशः पाण्डुनन्दनाः ॥ १.१५५.२१ ॥
Да будет вам благополучие в пути всегда от всех существ; и пусть никакая беда не коснётся вас никоим образом, сыновья Панду.
1.155.22
ततः कृतस्वस्त्ययना राज्यलाभाय पार्थिवाः ।
कृत्वा सर्वाणि कार्याणि प्रययुर्वारणावतम् ॥ १.१५५.२२ ॥
Затем, совершив благоприятные обряды и исполнив все обязанности ради обретения царства, цари отправились в Варанаваты.