มหาภารตะ · อัธยายะ 1.155
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.155.1
ततो दुर्योधनो राजा सर्वास्तु प्रकृतीः शनैः ।
अर्थमानप्रदानाभ्यां संजहार सहानुजः।
युयुत्सुमपनीयैकं धार्तराष्ट्रं सहोदरम् ॥ १.१५५.१ ॥
จากนั้นพระราชาทุรโยธน์พร้อมด้วยน้องชายทั้งหลาย ค่อย ๆ ผูกใจประชาชนทั้งปวงไว้ด้วยการให้ทรัพย์และให้เกียรติ มีเพียงยุยุตสุ บุตรของธฤตราษฎร์ผู้เป็นพี่น้องร่วมบิดาคนเดียวเท่านั้นที่ถูกกันออกไป
1.155.2
धृतराष्ट्रप्रयुक्तास्तु केचित्कुशलमन्त्रिणः ।
कथयाञ्चक्रिरे रम्यं नगरं वारणावतम् ॥ १.१५५.२ ॥
บรรดาอำมาตย์ผู้ฉลาดซึ่งธฤตราษฎร์ส่งไปบางคนเริ่มพรรณนาถึงนครวารณาวตะอันน่ารื่นรมย์
1.155.3
अयं समाजः सुमहान्रमणीयतमो भुवि ।
उपस्थितः पशुपतेर्नगरे वारणावते ॥ १.१५५.३ ॥
การชุมนุมครั้งใหญ่ยิ่งและงดงามที่สุดในโลกนี้ จัดขึ้นที่นครวารณาวตะเพื่อถวายแด่พระปศุบดี
1.155.4
सर्वरत्नसमाकीर्णे पुण्यदेशे मनोरमे ।
इत्येवं धृतराष्ट्रस्य वचनाच्चक्रिरे कथाः ॥ १.१५५.४ ॥
ตามพระดำรัสของธฤตราษฎร์ พวกเขาจึงพูดถึงดินแดนศักดิ์สิทธิ์และน่ารื่นรมย์นั้น ซึ่งเต็มไปด้วยอัญมณีทุกชนิด
1.155.5
कथ्यमाने तथा रम्ये नगरे वारणावते ।
गमने पाण्डुपुत्राणां जज्ञे तत्र मतिर्नृप ॥ १.१५५.५ ॥
ขณะที่กำลังพรรณนาถึงนครวารณาวตะอันน่ารื่นรมย์เช่นนั้น ข้าแต่พระราชา โอรสของปาณฑุก็เกิดความคิดที่จะไปยังที่นั้น
1.155.6
यदा त्वमन्यत नृपो जातकौतूहला इति ।
उवाचैतानेत्य तदा पाण्डवानम्बिकासुतः ॥ १.१५५.६ ॥
เมื่อพระราชาทรงเห็นว่าปาณฑพเริ่มกระหายใคร่รู้แล้ว โอรสของอัมพิกาจึงเข้ามาหาปาณฑพและกล่าวถ้อยคำเหล่านี้
1.155.7
अधीतानि च शास्त्राणि युष्माभिरिह कृत्स्नशः ।
अस्त्राणि च तथा द्रोणाद्गौतमाच्च शरद्वतः ॥ १.१५५.७ ॥
ที่นี่พวกเจ้าได้ศึกษาศาสตร์และอาวุธจนครบถ้วน ทั้งจากโทรณะ จากเคาตมะ และจากบุตรของศรัทวัต
1.155.8
कृतकृत्या भवन्तस्तु सर्वविद्याविशारदाः ।
सोऽहमेवं गते ताताश्चिन्तयामि समन्ततः।
रक्षणे व्यवहारे च राज्यस्य सततं हिते ॥ १.१५५.८ ॥
พวกเจ้าสำเร็จสิ่งที่ต้องทำแล้ว และเชี่ยวชาญในวิชาทั้งปวง ลูกรัก ในเมื่อเป็นเช่นนี้ เราจึงคิดรอบด้านถึงการคุ้มครองแผ่นดิน การปกครอง และความผาสุกของแผ่นดินอยู่เสมอ
1.155.9
ममैते पुरुषा नित्यं कथयन्ति पुनःपुनः ।
रमणीयतमं लोके नगरं वारणावतम् ॥ १.१५५.९ ॥
คนของเราเหล่านี้พูดซ้ำแล้วซ้ำเล่าเสมอว่า ในโลกนี้นครวารณาวตะน่ารื่นรมย์ที่สุด
1.155.10
ते ताता यदि मन्यध्वमुत्सवं वारणावते ।
सगणाः सान्वयाश्चैव विहरध्वं यथाऽमराः ॥ १.१५५.१० ॥
ลูกรัก ถ้าพวกเจ้าเห็นว่าควรจัดงานฉลองที่นครวารณาวตะ ก็จงไปพักผ่อนสำราญพร้อมด้วยบริวารและครอบครัว ดุจเทวดาทั้งหลายเถิด
1.155.11
ब्राह्मणेभ्यश्च रत्नानि गायनेभ्यश्च सर्वशः ।
प्रयच्छध्वं यथाकामं देवा इव सुवर्चसः ॥ १.१५५.११ ॥
จงให้อัญมณีแก่พราหมณ์และแก่นักขับร้องทุกคนตามที่ปรารถนา เถิด เจ้าผู้รุ่งเรืองดุจเทพเจ้าเอ๋ย
1.155.12
कंचित्कालं विहृत्यैवमनुभूय परां मुदम् ।
इदं वै हास्तिनपुरं सुखिनः पुनरेष्यथ ॥ १.१५५.१२ ॥
เมื่อได้สำราญอยู่เช่นนั้นสักระยะหนึ่ง และได้รับความปีติยินดีอย่างยิ่งแล้ว พวกเจ้าจะกลับมายังหัสตินาปุระนี้อย่างมีความสุข
1.155.13
निवसध्वं च तत्रैव संरक्षणपरायणाः ।
वैलक्षण्यं न वै तत्र भविष्यति परंतपाः ॥ १.१५५.१३ ॥
จงพำนักอยู่ที่นั่นเองด้วยความมุ่งมั่นในการคุ้มครอง ข้าแต่ผู้เผาผลาญศัตรู ที่นั่นจะไม่มีความขัดแย้งเกิดขึ้นเลย
1.155.14
धृतराष्ट्रस्य तं काममनुबुध्य युधिष्ठिरः ।
आत्मनश्चासहायत्वं तथेति प्रत्युवाच तम् ॥ १.१५५.१४ ॥
ยุธิษฐิระทรงรู้ความปรารถนาของธฤตราษฎร์ และทรงพิจารณาว่าพระองค์ไม่มีพันธมิตร จึงตรัสตอบว่า "ขอให้เป็นไปตามนั้นเถิด"
1.155.15
ततो भीष्मं शान्तनवं विदुरं च महामतिम् ।
द्रोणं च बाह्लिकं चैव सोमदत्तं च कौरवम् ॥ १.१५५.१५ ॥
จากนั้นพระองค์ตรัสกับภีษมะ โอรสของศานตนุ กับวิทุระผู้มีปัญญายิ่ง กับโทรณะ กับพาหลีกะ กับโสมทัตต์แห่งเผ่าเการพด้วย
1.155.16
कृपमाचार्यपुत्रं च भूरिश्रवसमेव च ।
मान्यानन्यानमात्यांश्च ब्राह्मणांश्च तपोधनान् ॥ १.१५५.१६ ॥
กับกฤปะ บุตรของอาจารย์ และภูริศรวัสด้วย กับอำมาตย์ผู้เป็นที่เคารพคนอื่น ๆ และกับพราหมณ์ผู้มีตบะเป็นทรัพย์
1.155.17
पुरोहितांश्च पौत्रांश्च गान्धारीं च यशस्विनीम् ।
सर्वा मातॄरुपस्पृष्ट्वा विदुरस्य च योषितः।
युधिष्ठिरः शनैर्दीन उवाचेदं वचस्तदा ॥ १.१५५.१७ ॥
กับปุโรหิต กับหลานชาย และกับคานธารีผู้มีเกียรติ พระองค์ทรงถวายความเคารพแตะมารดาทั้งหมดและสตรีของวิทุระด้วย แล้วยุธิษฐิระผู้โศกเศร้าก็ตรัสถ้อยคำนี้อย่างช้า ๆ
1.155.18
रमणीये जनाकीर्णे नगरे वारणावते ।
सगणास्तत्र यास्यामो धृतराष्ट्रस्य शासनात् ॥ १.१५५.१८ ॥
ไปยังนครวารณาวตะอันน่ารื่นรมย์ที่เต็มไปด้วยผู้คน ตามพระบัญชาของธฤตราษฎร์ เราจะไปที่นั่นพร้อมด้วยบริวาร
1.155.19
प्रसन्नमनसः सर्वे पुण्या वाचो विमुञ्चत ।
आशीर्भिर्बृहितानस्मान्न पापं प्रसहिष्यते ॥ १.१५५.१९ ॥
ทุกท่านจงมีใจเบิกบาน และเปล่งวาจาอันเป็นมงคล ขอให้พรอวยพรเรา อย่าให้ความชั่วร้ายครอบงำเราได้เลย
1.155.20
एवमुक्तास्तु ते सर्वे पाण्डुपुत्रेण कौरवाः ।
प्रसन्नवदना भूत्वा तेऽन्ववर्तन्त पाण्डवान् ॥ १.१५५.२० ॥
เมื่อโอรสของปาณฑุกล่าวดังนี้แล้ว เการพทั้งหมดก็มีใบหน้าเบิกบาน และติดตามปาณฑพไป
1.155.21
स्वस्त्यस्तु वः पथि सदा भूतेभ्यश्चैव सर्वशः ।
मा च वोस्त्वशुभं किंचित्सर्वशः पाण्डुनन्दनाः ॥ १.१५५.२१ ॥
ขอให้พวกท่านมีความเป็นสวัสดิ์บนทางเสมอ จากสรรพสิ่งทั้งปวง และขอให้ไม่มีความอัปมงคลใดๆ เกิดแก่พวกท่านเลย โอ บุตรแห่งปาณฑุ
1.155.22
ततः कृतस्वस्त्ययना राज्यलाभाय पार्थिवाः ।
कृत्वा सर्वाणि कार्याणि प्रययुर्वारणावतम् ॥ १.१५५.२२ ॥
ครั้นนั้น บรรดากษัตริย์ผู้ได้ทำพิธีมงคลแล้ว และได้จัดการกิจทั้งปวงเพื่อการได้ราชสมบัติ ก็ออกเดินทางไปยังวารณาวต