Mahābhārata · Adhyāya 1.155
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.155.1
ततो दुर्योधनो राजा सर्वास्तु प्रकृतीः शनैः ।
अर्थमानप्रदानाभ्यां संजहार सहानुजः।
युयुत्सुमपनीयैकं धार्तराष्ट्रं सहोदरम् ॥ १.१५५.१ ॥
Kemudian Raja Duryodhana bersama adik-adiknya perlahan-lahan merangkul semua rakyat dengan pemberian harta dan kehormatan, hanya menyingkirkan Yuyutsu, satu-satunya saudara kandung putra Dhṛtarāṣṭra.
1.155.2
धृतराष्ट्रप्रयुक्तास्तु केचित्कुशलमन्त्रिणः ।
कथयाञ्चक्रिरे रम्यं नगरं वारणावतम् ॥ १.१५५.२ ॥
Beberapa penasihat cerdik yang dikirim Dhṛtarāṣṭra mulai menceritakan kota Vāraṇāvata yang indah.
1.155.3
अयं समाजः सुमहान्रमणीयतमो भुवि ।
उपस्थितः पशुपतेर्नगरे वारणावते ॥ १.१५५.३ ॥
Pertemuan agung dan paling indah di bumi ini berlangsung di kota Vāraṇāvata untuk memuliakan Paśupati.
1.155.4
सर्वरत्नसमाकीर्णे पुण्यदेशे मनोरमे ।
इत्येवं धृतराष्ट्रस्य वचनाच्चक्रिरे कथाः ॥ १.१५५.४ ॥
Atas perintah Dhṛtarāṣṭra, mereka mulai membicarakan wilayah suci yang menyenangkan itu, penuh dengan segala jenis permata.
1.155.5
कथ्यमाने तथा रम्ये नगरे वारणावते ।
गमने पाण्डुपुत्राणां जज्ञे तत्र मतिर्नृप ॥ १.१५५.५ ॥
Wahai raja, ketika kota Vāraṇāvata yang indah itu dibicarakan, timbullah niat dalam diri putra-putra Pāṇḍu untuk pergi ke sana.
1.155.6
यदा त्वमन्यत नृपो जातकौतूहला इति ।
उवाचैतानेत्य तदा पाण्डवानम्बिकासुतः ॥ १.१५५.६ ॥
Ketika raja menilai bahwa para Pāṇḍava telah diliputi rasa ingin tahu, putra Ambikā mendatangi mereka dan berkata demikian.
1.155.7
अधीतानि च शास्त्राणि युष्माभिरिह कृत्स्नशः ।
अस्त्राणि च तथा द्रोणाद्गौतमाच्च शरद्वतः ॥ १.१५५.७ ॥
Di sini kalian telah mempelajari ilmu-ilmu dan senjata secara lengkap dari Droṇa, dari Gautama, dan dari putra Śaradvat.
1.155.8
कृतकृत्या भवन्तस्तु सर्वविद्याविशारदाः ।
सोऽहमेवं गते ताताश्चिन्तयामि समन्ततः।
रक्षणे व्यवहारे च राज्यस्य सततं हिते ॥ १.१५५.८ ॥
Kalian telah mencapai tujuan dan mahir dalam segala cabang ilmu. Wahai anak-anakku, dalam keadaan seperti ini aku memikirkan dari segala sisi tentang perlindungan kerajaan, pemerintahannya, dan kesejahteraannya yang terus-menerus.
1.155.9
ममैते पुरुषा नित्यं कथयन्ति पुनःपुनः ।
रमणीयतमं लोके नगरं वारणावतम् ॥ १.१५५.९ ॥
Orang-orang ini selalu berulang kali mengatakan bahwa kota Vāraṇāvata adalah yang paling indah di dunia.
1.155.10
ते ताता यदि मन्यध्वमुत्सवं वारणावते ।
सगणाः सान्वयाश्चैव विहरध्वं यथाऽमराः ॥ १.१५५.१० ॥
Wahai anak-anakku, jika kalian menganggap pantas mengadakan perayaan di Vāraṇāvata, pergilah dan bersenang-senanglah bersama pengiring dan keluarga kalian seperti para dewa.
1.155.11
ब्राह्मणेभ्यश्च रत्नानि गायनेभ्यश्च सर्वशः ।
प्रयच्छध्वं यथाकामं देवा इव सुवर्चसः ॥ १.१५५.११ ॥
Berikanlah permata kepada para brahmana dan para penyanyi dengan segala cara sesuai keinginan, bersinar seperti para dewa.
1.155.12
कंचित्कालं विहृत्यैवमनुभूय परां मुदम् ।
इदं वै हास्तिनपुरं सुखिनः पुनरेष्यथ ॥ १.१५५.१२ ॥
Setelah bersenang-senang sejenak dan merasakan sukacita tertinggi, kalian akan kembali dengan bahagia ke Hāstinapura ini.
1.155.13
निवसध्वं च तत्रैव संरक्षणपरायणाः ।
वैलक्षण्यं न वै तत्र भविष्यति परंतपाः ॥ १.१५५.१३ ॥
Tinggallah di sana juga, tekun dalam penjagaan; wahai para pembakar musuh, di sana tidak akan ada perselisihan.
1.155.14
धृतराष्ट्रस्य तं काममनुबुध्य युधिष्ठिरः ।
आत्मनश्चासहायत्वं तथेति प्रत्युवाच तम् ॥ १.१५५.१४ ॥
Memahami keinginan Dhṛtarāṣṭra itu, dan mempertimbangkan bahwa dirinya tidak memiliki sekutu, Yudhiṣṭhira menjawabnya, "Biarlah demikian."
1.155.15
ततो भीष्मं शान्तनवं विदुरं च महामतिम् ।
द्रोणं च बाह्लिकं चैव सोमदत्तं च कौरवम् ॥ १.१५५.१५ ॥
Kemudian ia menyapa Bhīṣma, putra Śantanu, dan Vidura yang sangat bijak, Droṇa, Bāhlika, serta Somadatta sang Kaurava.
1.155.16
कृपमाचार्यपुत्रं च भूरिश्रवसमेव च ।
मान्यानन्यानमात्यांश्च ब्राह्मणांश्च तपोधनान् ॥ १.१५५.१६ ॥
Kṛpa, putra sang guru, dan Bhūriśravas juga; para menteri terhormat lainnya, dan para brahmana yang kekayaannya adalah tapa.
1.155.17
पुरोहितांश्च पौत्रांश्च गान्धारीं च यशस्विनीम् ।
सर्वा मातॄरुपस्पृष्ट्वा विदुरस्य च योषितः।
युधिष्ठिरः शनैर्दीन उवाचेदं वचस्तदा ॥ १.१५५.१७ ॥
Kepada para pendeta rumah tangga, para cucu, dan Gāndhārī yang termasyhur; setelah menyentuh dengan hormat semua ibu, dan juga para istri Vidura, maka Yudhiṣṭhira yang berduka perlahan mengucapkan kata-kata ini.
1.155.18
रमणीये जनाकीर्णे नगरे वारणावते ।
सगणास्तत्र यास्यामो धृतराष्ट्रस्य शासनात् ॥ १.१५५.१८ ॥
Ke kota Vāraṇāvata yang indah dan padat penduduknya, atas perintah Dhṛtarāṣṭra, kami akan pergi ke sana bersama pengiring kami.
1.155.19
प्रसन्नमनसः सर्वे पुण्या वाचो विमुञ्चत ।
आशीर्भिर्बृहितानस्मान्न पापं प्रसहिष्यते ॥ १.१५५.१९ ॥
Dengan hati gembira, ucapkanlah kata-kata yang membawa berkah. Berkahilah kami dengan restu kalian; semoga dosa tidak menguasai kami.
1.155.20
एवमुक्तास्तु ते सर्वे पाण्डुपुत्रेण कौरवाः ।
प्रसन्नवदना भूत्वा तेऽन्ववर्तन्त पाण्डवान् ॥ १.१५५.२० ॥
Setelah diucapkan demikian oleh putra Pāṇḍu, semua Kaurava dengan wajah cerah mengikuti para Pāṇḍava.
1.155.21
स्वस्त्यस्तु वः पथि सदा भूतेभ्यश्चैव सर्वशः ।
मा च वोस्त्वशुभं किंचित्सर्वशः पाण्डुनन्दनाः ॥ १.१५५.२१ ॥
Semoga keselamatan selalu menyertai kalian di jalan dari segala makhluk; dan semoga tidak ada kemalangan menimpa kalian dengan cara apa pun, wahai putra-putra Pāṇḍu.
1.155.22
ततः कृतस्वस्त्ययना राज्यलाभाय पार्थिवाः ।
कृत्वा सर्वाणि कार्याणि प्रययुर्वारणावतम् ॥ १.१५५.२२ ॥
Kemudian, setelah melaksanakan upacara keselamatan dan menyelesaikan segala tugas demi meraih kerajaan, para raja berangkat menuju Vāraṇāvata.