Mahābhārata · Adhyāya 1.155
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.155.1
ततो दुर्योधनो राजा सर्वास्तु प्रकृतीः शनैः ।
अर्थमानप्रदानाभ्यां संजहार सहानुजः।
युयुत्सुमपनीयैकं धार्तराष्ट्रं सहोदरम् ॥ १.१५५.१ ॥
Alors le roi Duryodhana, avec ses frères cadets, gagna peu à peu tous les sujets par des dons de richesse et d'honneur, en écartant seulement Yuyutsu, le frère germain du fils de Dhṛtarāṣṭra.
1.155.2
धृतराष्ट्रप्रयुक्तास्तु केचित्कुशलमन्त्रिणः ।
कथयाञ्चक्रिरे रम्यं नगरं वारणावतम् ॥ १.१५५.२ ॥
Quelques conseillers habiles envoyés par Dhṛtarāṣṭra se mirent à décrire la belle ville de Vāraṇāvata.
1.155.3
अयं समाजः सुमहान्रमणीयतमो भुवि ।
उपस्थितः पशुपतेर्नगरे वारणावते ॥ १.१५५.३ ॥
Cette grande et très agréable assemblée sur terre a lieu dans la ville de Vāraṇāvata, en l'honneur de Paśupati.
1.155.4
सर्वरत्नसमाकीर्णे पुण्यदेशे मनोरमे ।
इत्येवं धृतराष्ट्रस्य वचनाच्चक्रिरे कथाः ॥ १.१५५.४ ॥
Sur l'ordre de Dhṛtarāṣṭra, ils parlèrent de cette région sacrée et agréable, remplie de toutes sortes de joyaux.
1.155.5
कथ्यमाने तथा रम्ये नगरे वारणावते ।
गमने पाण्डुपुत्राणां जज्ञे तत्र मतिर्नृप ॥ १.१५५.५ ॥
Ô roi, tandis qu'on décrivait la belle ville de Vāraṇāvata, l'intention de s'y rendre naquit chez les fils de Pāṇḍu.
1.155.6
यदा त्वमन्यत नृपो जातकौतूहला इति ।
उवाचैतानेत्य तदा पाण्डवानम्बिकासुतः ॥ १.१५५.६ ॥
Lorsque le roi jugea que les Pāṇḍava étaient devenus curieux, le fils d'Ambikā vint à eux et leur parla ainsi.
1.155.7
अधीतानि च शास्त्राणि युष्माभिरिह कृत्स्नशः ।
अस्त्राणि च तथा द्रोणाद्गौतमाच्च शरद्वतः ॥ १.१५५.७ ॥
Ici vous avez étudié entièrement les sciences et les armes auprès de Droṇa, de Gautama et du fils de Śaradvat.
1.155.8
कृतकृत्या भवन्तस्तु सर्वविद्याविशारदाः ।
सोऽहमेवं गते ताताश्चिन्तयामि समन्ततः।
रक्षणे व्यवहारे च राज्यस्य सततं हिते ॥ १.१५५.८ ॥
Vous avez accompli vos tâches et vous êtes habiles dans toutes les sciences. Mes fils, dans cet état, je réfléchis de toutes parts à la protection du royaume, à son administration et à son bien constant.
1.155.9
ममैते पुरुषा नित्यं कथयन्ति पुनःपुनः ।
रमणीयतमं लोके नगरं वारणावतम् ॥ १.१५५.९ ॥
Ces hommes à moi me disent sans cesse, encore et encore, que la ville de Vāraṇāvata est la plus charmante du monde.
1.155.10
ते ताता यदि मन्यध्वमुत्सवं वारणावते ।
सगणाः सान्वयाश्चैव विहरध्वं यथाऽमराः ॥ १.१५५.१० ॥
Mes fils, si vous jugez bon de célébrer une fête à Vāraṇāvata, allez-y et réjouissez-vous avec vos suites et vos familles, comme les immortels.
1.155.11
ब्राह्मणेभ्यश्च रत्नानि गायनेभ्यश्च सर्वशः ।
प्रयच्छध्वं यथाकामं देवा इव सुवर्चसः ॥ १.१५५.११ ॥
Donnez des joyaux aux brahmanes et aux chanteurs de toutes les manières, à votre gré, rayonnants comme des dieux.
1.155.12
कंचित्कालं विहृत्यैवमनुभूय परां मुदम् ।
इदं वै हास्तिनपुरं सुखिनः पुनरेष्यथ ॥ १.१५५.१२ ॥
Après vous être réjouis ainsi quelque temps et avoir connu une joie suprême, vous reviendrez heureux dans cette Hāstinapura.
1.155.13
निवसध्वं च तत्रैव संरक्षणपरायणाः ।
वैलक्षण्यं न वै तत्र भविष्यति परंतपाः ॥ १.१५५.१३ ॥
Demeurez là même, attentifs à la protection ; ô brûleurs d'ennemis, il n'y aura là aucune discorde.
1.155.14
धृतराष्ट्रस्य तं काममनुबुध्य युधिष्ठिरः ।
आत्मनश्चासहायत्वं तथेति प्रत्युवाच तम् ॥ १.१५५.१४ ॥
Ayant compris le souhait de Dhṛtarāṣṭra, et songeant à sa propre absence d'alliés, Yudhiṣṭhira lui répondit : « Qu'il en soit ainsi ».
1.155.15
ततो भीष्मं शान्तनवं विदुरं च महामतिम् ।
द्रोणं च बाह्लिकं चैव सोमदत्तं च कौरवम् ॥ १.१५५.१५ ॥
Puis il s'adressa à Bhīṣma, fils de Śantanu, au très sage Vidura, à Droṇa, à Bāhlika, et aussi à Somadatta, le Kaurava.
1.155.16
कृपमाचार्यपुत्रं च भूरिश्रवसमेव च ।
मान्यानन्यानमात्यांश्च ब्राह्मणांश्च तपोधनान् ॥ १.१५५.१६ ॥
Kṛpa, le fils du précepteur, et aussi Bhūriśravas ; les autres ministres vénérés et les brahmanes dont la richesse est l'ascèse.
1.155.17
पुरोहितांश्च पौत्रांश्च गान्धारीं च यशस्विनीम् ।
सर्वा मातॄरुपस्पृष्ट्वा विदुरस्य च योषितः।
युधिष्ठिरः शनैर्दीन उवाचेदं वचस्तदा ॥ १.१५५.१७ ॥
Aux prêtres domestiques, aux petits-fils, et à la glorieuse Gāndhārī ; ayant touché avec révérence toutes les mères, et aussi les épouses de Vidura, alors le triste Yudhiṣṭhira prononça lentement ces paroles.
1.155.18
रमणीये जनाकीर्णे नगरे वारणावते ।
सगणास्तत्र यास्यामो धृतराष्ट्रस्य शासनात् ॥ १.१५५.१८ ॥
Vers la ravissante ville de Vāraṇāvata, emplie de monde, sur l'ordre de Dhṛtarāṣṭra, nous irons là-bas avec nos suites.
1.155.19
प्रसन्नमनसः सर्वे पुण्या वाचो विमुञ्चत ।
आशीर्भिर्बृहितानस्मान्न पापं प्रसहिष्यते ॥ १.१५५.१९ ॥
L'esprit joyeux, prononcez tous des paroles de bon augure. Comblez-nous de vos bénédictions ; que le mal ne nous terrasse pas.
1.155.20
एवमुक्तास्तु ते सर्वे पाण्डुपुत्रेण कौरवाः ।
प्रसन्नवदना भूत्वा तेऽन्ववर्तन्त पाण्डवान् ॥ १.१५५.२० ॥
Ainsi interpellés par le fils de Pāṇḍu, tous les Kauravas, le visage joyeux, suivirent les Pāṇḍavas.
1.155.21
स्वस्त्यस्तु वः पथि सदा भूतेभ्यश्चैव सर्वशः ।
मा च वोस्त्वशुभं किंचित्सर्वशः पाण्डुनन्दनाः ॥ १.१५५.२१ ॥
Que la prospérité vous accompagne toujours sur la route, de la part de tous les êtres ; et que nul malheur ne vous atteigne en aucune manière, ô fils de Pāṇḍu.
1.155.22
ततः कृतस्वस्त्ययना राज्यलाभाय पार्थिवाः ।
कृत्वा सर्वाणि कार्याणि प्रययुर्वारणावतम् ॥ १.१५५.२२ ॥
Alors, ayant accompli les rites de bon augure et tous leurs devoirs pour obtenir le royaume, les rois se mirent en route vers Vāraṇāvata.