মহাভারত · অধ্যায় 1.155
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.155.1
ततो दुर्योधनो राजा सर्वास्तु प्रकृतीः शनैः ।
अर्थमानप्रदानाभ्यां संजहार सहानुजः।
युयुत्सुमपनीयैकं धार्तराष्ट्रं सहोदरम् ॥ १.१५५.१ ॥
তখন রাজা দুর্যোধন ছোট ভাইদের সঙ্গে ধন ও সম্মান দিয়ে ধীরে ধীরে সমস্ত প্রজাকে নিজের পক্ষে টেনে আনলেন; কেবল ধৃতরাষ্ট্রের সহোদর যুযুৎসুকে সরিয়ে রাখলেন।
1.155.2
धृतराष्ट्रप्रयुक्तास्तु केचित्कुशलमन्त्रिणः ।
कथयाञ्चक्रिरे रम्यं नगरं वारणावतम् ॥ १.१५५.२ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের প্রেরিত কয়েকজন দক্ষ মন্ত্রী রমণীয় বারণাবত নগরের কথা বর্ণনা করতে লাগলেন।
1.155.3
अयं समाजः सुमहान्रमणीयतमो भुवि ।
उपस्थितः पशुपतेर्नगरे वारणावते ॥ १.१५५.३ ॥
পৃথিবীর সবচেয়ে রমণীয় এই মহা সমাবেশ বারণাবত নগরে পশুপতির উদ্দেশ্যে অনুষ্ঠিত হয়।
1.155.4
सर्वरत्नसमाकीर्णे पुण्यदेशे मनोरमे ।
इत्येवं धृतराष्ट्रस्य वचनाच्चक्रिरे कथाः ॥ १.१५५.४ ॥
সব রত্নে পরিপূর্ণ, পুণ্য ও মনোরম সেই দেশের কথা ধৃতরাষ্ট্রের বাক্যে তাঁরা বলতে লাগলেন।
1.155.5
कथ्यमाने तथा रम्ये नगरे वारणावते ।
गमने पाण्डुपुत्राणां जज्ञे तत्र मतिर्नृप ॥ १.१५५.५ ॥
হে নৃপতি! বারণাবত নগরের সেই রমণীয় বর্ণনা চলার সময়েই পাণ্ডুপুত্রদের সেখানে যাওয়ার সংকল্প জাগল।
1.155.6
यदा त्वमन्यत नृपो जातकौतूहला इति ।
उवाचैतानेत्य तदा पाण्डवानम्बिकासुतः ॥ १.१५५.६ ॥
রাজা যখন বুঝলেন পাণ্ডবদের কৌতূহল জেগেছে, তখন অম্বিকার পুত্র তাঁদের কাছে এসে এই কথা বললেন।
1.155.7
अधीतानि च शास्त्राणि युष्माभिरिह कृत्स्नशः ।
अस्त्राणि च तथा द्रोणाद्गौतमाच्च शरद्वतः ॥ १.१५५.७ ॥
এখানে তোমরা দ্রোণ, গৌতম (কৃপ) এবং শরদ্বানের পুত্রের কাছ থেকে সম্পূর্ণরূপে শাস্ত্র ও অস্ত্র অধ্যয়ন করেছ।
1.155.8
कृतकृत्या भवन्तस्तु सर्वविद्याविशारदाः ।
सोऽहमेवं गते ताताश्चिन्तयामि समन्ततः।
रक्षणे व्यवहारे च राज्यस्य सततं हिते ॥ १.१५५.८ ॥
তোমরা কৃতকৃত্য হয়েছ এবং সর্ববিদ্যায় নিপুণ হয়েছ। হে বৎসগণ, এই অবস্থায় আমি রাজ্যের রক্ষা, শাসন এবং তার নিরন্তর কল্যাণের বিষয়ে সর্বতোভাবে চিন্তা করছি।
1.155.9
ममैते पुरुषा नित्यं कथयन्ति पुनःपुनः ।
रमणीयतमं लोके नगरं वारणावतम् ॥ १.१५५.९ ॥
আমার এই লোকেরা সর্বদা বারবার বলে যে জগতে বারণাবত নগরই সর্বাপেক্ষা রমণীয়।
1.155.10
ते ताता यदि मन्यध्वमुत्सवं वारणावते ।
सगणाः सान्वयाश्चैव विहरध्वं यथाऽमराः ॥ १.१५५.१० ॥
বৎসগণ, যদি তোমরা বারণাবতে উৎসব করা উচিত মনে কর, তবে পরিজন ও আত্মীয়দের সঙ্গে দেবতাদের মতো বিহার কর।
1.155.11
ब्राह्मणेभ्यश्च रत्नानि गायनेभ्यश्च सर्वशः ।
प्रयच्छध्वं यथाकामं देवा इव सुवर्चसः ॥ १.१५५.११ ॥
ব্রাহ্মণ ও গায়কদের সর্বপ্রকারে যথেচ্ছা রত্ন দান কর, দেবতাদের মতো দীপ্তিমান হয়ে।
1.155.12
कंचित्कालं विहृत्यैवमनुभूय परां मुदम् ।
इदं वै हास्तिनपुरं सुखिनः पुनरेष्यथ ॥ १.१५५.१२ ॥
কিছুকাল এভাবে বিহার করে পরম আনন্দ অনুভব করে তোমরা সুখে এই হস্তিনাপুরে আবার ফিরে আসবে।
1.155.13
निवसध्वं च तत्रैव संरक्षणपरायणाः ।
वैलक्षण्यं न वै तत्र भविष्यति परंतपाः ॥ १.१५५.१३ ॥
সেখানেই বাস করো, রক্ষণে নিবিষ্ট থেকো। হে শত্রুদহনকারীগণ, সেখানে কোনো বিপরীততা ঘটবে না।
1.155.14
धृतराष्ट्रस्य तं काममनुबुध्य युधिष्ठिरः ।
आत्मनश्चासहायत्वं तथेति प्रत्युवाच तम् ॥ १.१५५.१४ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের সেই ইচ্ছা বুঝে যুধিষ্ঠির নিজের সহায়হীনতার কথাও ভেবে 'তাই হোক' বলে তাঁকে উত্তর দিলেন।
1.155.15
ततो भीष्मं शान्तनवं विदुरं च महामतिम् ।
द्रोणं च बाह्लिकं चैव सोमदत्तं च कौरवम् ॥ १.१५५.१५ ॥
তারপর শান্তনুর পুত্র ভীষ্মকে, মহামতি বিদুরকে, দ্রোণকে, বাহ্লীককে এবং কৌরব সোমদত্তকেও (আহ্বান করলেন)।
1.155.16
कृपमाचार्यपुत्रं च भूरिश्रवसमेव च ।
मान्यानन्यानमात्यांश्च ब्राह्मणांश्च तपोधनान् ॥ १.१५५.१६ ॥
কৃপকে, আচার্যপুত্রকে এবং ভূরিশ্রবাকেও; অন্য মান্য অমাত্যদের এবং তপোধন ব্রাহ্মণদেরও (ডাকলেন)।
1.155.17
पुरोहितांश्च पौत्रांश्च गान्धारीं च यशस्विनीम् ।
सर्वा मातॄरुपस्पृष्ट्वा विदुरस्य च योषितः।
युधिष्ठिरः शनैर्दीन उवाचेदं वचस्तदा ॥ १.१५५.१७ ॥
পুরোহিতদের, পৌত্রদের, যশস্বিনী গান্ধারীকে; সকল মাতাকে শ্রদ্ধাভরে স্পর্শ করে, বিদুরের স্ত্রীদেরও (প্রণাম করে), তখন দীন যুধিষ্ঠির ধীরে ধীরে এই কথা বললেন।
1.155.18
रमणीये जनाकीर्णे नगरे वारणावते ।
सगणास्तत्र यास्यामो धृतराष्ट्रस्य शासनात् ॥ १.१५५.१८ ॥
রমণীয় ও জনাকীর্ণ বারণাবত নগরে, ধৃতরাষ্ট্রের আদেশে, আমরা আমাদের অনুচরদের সঙ্গে সেখানে যাব।
1.155.19
प्रसन्नमनसः सर्वे पुण्या वाचो विमुञ्चत ।
आशीर्भिर्बृहितानस्मान्न पापं प्रसहिष्यते ॥ १.१५५.१९ ॥
সকলের মন প্রসন্ন হোক, পুণ্য বাক্য উচ্চারণ করুন। আশীর্বাদে আমাদের সমৃদ্ধ করুন; পাপ আমাদের অভিভূত না করুক।
1.155.20
एवमुक्तास्तु ते सर्वे पाण्डुपुत्रेण कौरवाः ।
प्रसन्नवदना भूत्वा तेऽन्ववर्तन्त पाण्डवान् ॥ १.१५५.२० ॥
পাণ্ডুপুত্র এভাবে বললে সকল কৌরব প্রসন্নমুখে পাণ্ডবদের অনুসরণ করল।
1.155.21
स्वस्त्यस्तु वः पथि सदा भूतेभ्यश्चैव सर्वशः ।
मा च वोस्त्वशुभं किंचित्सर्वशः पाण्डुनन्दनाः ॥ १.१५५.२१ ॥
পথে সর্বদা সব প্রাণীর থেকে তোমাদের মঙ্গল হোক; হে পাণ্ডুনন্দনগণ, তোমাদের কোনো প্রকারে অমঙ্গল না হোক।
1.155.22
ततः कृतस्वस्त्ययना राज्यलाभाय पार्थिवाः ।
कृत्वा सर्वाणि कार्याणि प्रययुर्वारणावतम् ॥ १.१५५.२२ ॥
তারপর স্বস্ত্যয়ন সম্পন্ন করে, রাজ্যলাভের জন্য রাজারা সকল কর্ম শেষ করে বারণাবতের দিকে যাত্রা করলেন।